"of the presidency of" - Translation from English to Arabic

• رئاسة
• لرئاسة
• الرئاسة في
• عليها الرئاسة فيما يتعلق
• لمجلس الرئاسة
• في مجلس الرئاسة

12th plenary meeting Address by His Excellency Bakir Izetbegović, Chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina
الجلسة العامة الثانية عشرة كلمة فخامة السيد بكر عزت بيغوفيتش، رئيس هيئة رئاسة البوسنة والهرسك

May I express, Sir, my heartfelt congratulations on your election to the high office of the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن تهانئي القلبية على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.

His Excellency Mr. Oscar Ceville, Vice-Minister of the presidency of Panama.
سعادة السيد أوسكار سيفيي، نائب وزير رئاسة الجمهورية في بنما.

The delegation of Chile was headed by H.E. José Antonio Viera Gallo, Minister and Secretary-General of the presidency of Chile.
وقد ترأس وفد شيلي معالي الوزير خوسيه أنطونيو فييرا غاليو، الوزير والأمين العام لرئاسة شيلي.

It answers to the Secretary of State of the presidency of the Council of Ministers.
إنها مساءلة أمام وزير الدولة لرئاسة مجلس الوزراء.

The potential of the presidency of the General Assembly is underused.
إن إمكانات رئاسة الجمعية العامة لا يتم استغلالها كما يجب.

15th plenary meeting Address by H.E. Mr. Dragan Cović, Chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina
الجلسة العامة الخامسة عشرة خطاب ألقاه فخامة السيد دراغان كوفيتش، رئيس هيئة رئاسة البوسنة والهرسك

The Chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina, Nebojša Radmanović, and the Permanent Representatives of Croatia and Serbia participated.
وشارك في الجلسة رئيس هيئة رئاسة البوسنة والهرسك، نيبويسا رادمانوفيتش، والممثلان الدائمان لكرواتيا، وصربيا.

Mr. Željko Komšić, Chair of the presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة

Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly.
اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة الجمعية العامة.

Address by Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina
خطاب السيد حارث سيلادجيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك

Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب حارث زيلادجيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

On behalf of the Government of Bulgaria, I congratulate Mr. Deiss on the assumption of the presidency of this Assembly at this sixty-fifth session.
بالنيابة عن حكومة بلغاريا، أهنئ السيد ديس على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين هذه.

It was also integrally tied to global governance, the theme of the presidency of the ongoing General Assembly session.
كما يرتبط هذا المفهوم ارتباطاً وثيقاً بالحكم العالمي، موضوع رئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة.

Mr. Željko Komšić, Chairman of the presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد زليكو كومسيتش، رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands in his capacity as representative of the presidency of the European Union, submitted the following reply:
تقدم الممثل الدائم لمملكة هولندا، بصفته ممثلا لرئاسة الاتحاد اﻷوروبي، بالرد التالي.

We would also like to express our satisfaction with the successful conclusion of the presidency of the Board of Governors by Chile, one of the MERCOSUR member and associated States.
كما نود أن نعرب عن ارتياحنا إزاء الاختتام الناجح لرئاسة مجلس المحافظين التي تولتها شيلي وهي إحدى الدول الأعضاء في السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية والدول المنتسبة إليها.

The delegation of Brazil was headed by H.E. Mr. Rogério Sottili, Executive Secretary, Special Secretariat of the presidency of the Republic on Human Rights.
وترأس وفد البرازيل سعادة السيد روجيريو سوتّيلي، الأمين التنفيذي، الأمانة الخاصة لرئاسة الجمهورية المعنية بحقوق الإنسان.

In conclusion, allow me to convey our sincere congratulations to you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
وأود في هذا المجال أن أعرب عن عميق تهانيئنا لكم على انتخابكم لرئاسة هذه الجمعية.

Address by Mr. Željko Komšić, Chair of the presidency of Bosnia and Herzegovina
خطاب السيد زيليكو كومسيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك

3. The members of the Security Council have noted the importance of the practice of the presidency of briefing States that are not members of the Council.
٣ - ولاحظ أعضاء مجلس اﻷمن أهمية الممارسة التي درجت عليها الرئاسة فيما يتعلق بعقد جلسات إعلامية للدول غير اﻷعضاء في المجلس.

In this context, I would like to take this opportunity to express our gratitude to the members of the Security Council for inviting the three members of the presidency of Bosnia and Herzegovina to New York last November on the occasion of the fourth anniversary of the Dayton/Paris Peace Agreement.
وفي هذا الصدد أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناننا لأعضاء مجلس الأمن لدعوة الأعضاء الثلاثة لمجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك إلى نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي بمناسبة الذكرى السنوية الرابعة لاتفاق دايتون - باريس للسلم.

Following the announcement, the Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, resigned and the Serb member of the presidency of Bosnia and Herzegovina suspended his participation in the joint Presidency.
وبعد صدور القرار، استقال ميلوراد دوديك رئيس وزراء جمهورية صربسكا، وعلق العضو الصربي في رئاسة البوسنة والهرسك مشاركته في مجلس الرئاسة المشترك.