"one delegation" - Translation from English to Arabic

• أحد الوفود
• وفد واحد
• وفد آخر
• وأعرب وفد
• أحد المتكلمين
• أحدها
• أحد المندوبين
• وفد من الوفود
• وفداً
• أحد الوفد
• ﻷحد الوفود
• وذكر وفد
• وأشار وفد
• وقال وفد
• وفد أكثر

one delegation proposed that intersessional informal consultations and work be undertaken.
واقترح أحد الوفود إجراء مشاورات غير رسمية فيما بين الدورات.

one delegation stressed the need to reduce the physical attractiveness of cluster munitions to civilians and children in particular.
وشدد أحد الوفود على ضرورة تقليص الجوانب الظاهرة في الذخائر العنقودية التي تجذب المدنيين ولا سيما الأطفال.

one delegation asked if the posts had been included in the budget.
واستفسر أحد الوفود عما إذا كانت الوظائف قد أُدرجت ضمن الميزانية.

And one delegation suggested that there should be no parallel meetings between main committees and the plenary.
واقترح أحد الوفود أنه ينبغي ألا تكون هناك جلسات موازية بين اللجان الرئيسية والجلسات العامة.

At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
وفي الاجتماع التاسع، لاحظ أحد الوفود أن اختيار المواضيع في وقت مبكر قد سمح بالتحضير الشامل للاجتماعات.

one delegation announced that, with help from its development partners, 18 per cent of its parliamentary seats were now dedicated to women.
وأعلن أحد الوفود أن 18 في المائة من المقاعد البرلمانية ببلده مخصصة الآن للمرأة وأن ذلك تحقق بمساعدة شركاء التنمية.

one delegation stated that each draft programme should be accompanied by the evaluation of the previous programme.
وذكر أحد الوفود أنه يجب أن يكون كل مشروع برنامج مصحوباً بتقييم البرنامج الذي سبقه.

Referring to internal audit reports, one delegation emphasized that the oversight function of the Executive Board should be respected.
وفي إشارة إلى تقارير المراجعة الداخلية للحسابات، شدد أحد الوفود على ضرورة احترام الوظيفة الرقابية للمجلس التنفيذي.

one delegation encouraged consultations with the National Committees and hoped that the contribution rate of the National Committees would be maintained.
وشجع أحد الوفود على إجراء مشاورات مع اللجان الوطنية، وأعرب عن أمله في الحفاظ على معدل مساهمات اللجان الوطنية.

one delegation suggested consideration of gender balance as an additional staffing criterion.
واقترح أحد الوفود اعتبار التوازن بين الجنسين معيارا إضافيا لاختيار الموظفين.

one delegation also underlined the important role that the Chairs of the Main Committees could be asked to play.
وأكد أحد الوفود أيضا على الدور المهم الذي يمكن أن يُطلب من رؤساء اللجان الرئيسية القيام به.

one delegation stated that efforts should be made to work towards a strong consensus on behalf of humanity and the planet.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي بذل الجهود للعمل نحو التوصل إلى توافق قوي في الآراء باسم الإنسانية وكوكب الأرض.

one delegation stressed the importance of social investment rather than social expenditure.
وأكد أحد الوفود على أهمية الاستثمار الاجتماعي بدلاً من النفقات الاجتماعية.

one delegation requested further information on the higher security standards referred to in paragraph 20 of the report of the Secretary-General.
وطلب أحد الوفود مزيدا من المعلومات عن المعايير الأمنية العالية المشار إليها في الفقرة 20 من تقرير الأمين العام.

one delegation found the lack of funds for training to be worrisome and asked if there were any proposals to address the issue.
وارتأى أحد الوفود أن نقص التمويل اللازم للتدريب أمر يبعث على القلق، وسأل إن كانت هناك أي اقتراحات لمعالجة هذه المسألة.

one delegation asked about the implementation of the internal control framework and the remaining challenges regarding operating fund account (OFA) balances.
واستفسر أحد الوفود بشأن تنفيذ إطار المراقبة الداخلية وما تبقى من تحديات في ما يتعلق بأرصدة حساب صندوق التشغيل.

one delegation expressed its aim at securing a global action plan that would act as a " road map " for meeting the Goals by 2015.
وأعرب أحد الوفود عن هدف يتمثل في وضع خطة عمل عالمية من شأنها أن تشكل خريطة طريق لبلوغ هذه الأهداف بحلول عام 2015.

one delegation underlined the importance of results for areas beyond reporting, including for planning, delivery, measurement, sustainability and accountability.
وأكد أحد الوفود أهمية النتائج في مجالات أخرى غير الإبلاغ، ومنها مجالات التخطيط والتنفيذ والقياس والاستدامة والمساءلة.

We regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
ونحن نأسف لأنه نظرا لموقف وفد واحد فقط لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق في الآراء على مشروع القرار في مجموعه.

one delegation encouraged UNFPA to adopt a proactive role in enhancing the production of reproductive health commodities in developing countries.
وشجع وفد آخر الصندوق على أن يكون سباقا في تعزيز إنتاج السلع المتصلة بالصحة الإنجابية في البلدان النامية.

one delegation expressed its concern at having a specific agenda item dealing with human rights issues in one country only.
وأعرب وفد عن قلقه من أن يتضمن جدول الأعمال بنداً محدداً يتعلق بمسائل حقوق الإنسان في بلد واحد.

one delegation said that building such partnerships would be one way of promoting United Nations activities at the people's level.
وقال أحد المتكلمين إن بناء هذه الشراكات يوفر وسيلة لترويج أنشطة الأمم المتحدة على مستوى الشعوب.

one delegation had suggested that if the Commission wished to extend its session, it should explain the reasons.
وبيﱠن أحدها أنه ينبغي للجنة أن توضﱢح سبب التمديد إن هي أرادت أن تمدد دورتها.

one delegation drew attention to the fact that elections were held less frequently, suggesting a deterioration of democratic procedures.
ووجه أحد المندوبين الانتباه إلى أن الانتخابات تجرى بشكل أقل تواترا، مشيرا بذلك إلى تدهور الإجراءات الديمقراطية.

On that point, one delegation considered that the Sub-Commission should be abolished.
وبهذا الخصوص، رأى وفد من الوفود أنه ينبغي إلغاء اللجنة الفرعية.

The Syrian delegation addressed one delegation in this room and the topics it proposed last Friday.
فالوفد السوري خاطب وفداً آخر في هذه القاعة وتطرق إلى المواضيع التي اقترحها يوم الجمعة الماضي.

one delegation urged closer collaboration with its own embassies and non-governmental organizations.
وحث أحد الوفد على إقامة تعاون أوثق مع سفارات دولته ومنظماتها غير الحكومية.

According to one delegation, in discussing transparency, it should also be borne in mind the direct connection which exists between arms transfers and terrorism.
ووفقاً ﻷحد الوفود ينبغي لدى مناقشة مسألة الشفافية، أن يوضع في الاعتبار أيضاً علاقة الارتباط المباشر التي توجد بين عمليات نقل اﻷسلحة واﻹرهاب.

one delegation stated that since this was a pilot project, evaluation was very important for its further expansion.
وذكر وفد أنه نظرا إلى أن هذا المشروع نموذجي، فإن التقييم مهم جدا من أجل المزيد من توسيعه.

one delegation added the qualification that the latter should not undermine aid for social purposes.
وأشار وفد إلى أن التوجيه السليم للمساعدة الإنمائية ينبغي ألاّ يقوِّض المعونة المقدمة للأغراض الاجتماعية.

one delegation said that it would like to see thematic annual reports in the future, a view that was seconded by another delegation.
وقال وفد بأنه يرغب في أن يرى في المستقبل تقارير سنوية مواضيعية، وهو رأي سانده وفد آخر.

(ii) Statements on behalf of more than one delegation should not exceed twelve minutes;
' ٢ ' يجـب أن لا يستغرق وقت البيان الذي يُلقى بالنيابة عن أكثر من وفد أكثر من اثنتي عشرة دقيقة؛