"organized by" - Translation from English to Arabic

• تنظمها
• نظمتها
• ينظمها
• نظمته
• نظمها
• تنظمه
• نظمه
• ينظمه
• تنظّمها
• تنظيمه
• تنظيمها
• بتنظيم
• نظم
• نظمت
• بتنظيمها

At present, Government representatives were taking part in training sessions and seminars organized by ICRC in the country and abroad.
وفي الوقت الحالي، يشارك ممثلو الحكومة في الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التي تنظمها اللجنة في البلد وفي الخارج.

Activities organized by public and private agencies are also publicized.
كما يتم التعريف بالأنشطة التي تنظمها الهيئات العامة والخاصة.

Number of parties participating in information exchange activities organized by regional centres
عدد الأطراف المشاركة في أنشطة تبادل المعلومات التي نظمتها المراكز الإقليمية

This was the second briefing organized by UNCTAD for parliamentarians.
وكانت هذه جلسةَ الإحاطة الثانية التي ينظمها الأونكتاد لبرلمانيين.

In 2013, Cuba actively participated in the International Conference on Nuclear Security organized by the International Atomic Energy Agency.
وفي عام 2013، شاركت كوبا بنشاط في المؤتمر الدولي للأمن النووي الذي نظمته الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In 2012, 380 participants benefited from Centre activities and, in 2013, 420 persons took part in activities organized by the Centre.
وفي عام 2012، استفاد 380 مشاركا من أنشطة المركز، وفي عام 2013، شارك 420 شخصا في أنشطة نظمها المركز.

It was the first vote organized by Elections Cameroon, an independent organization tasked with organizing elections in Cameroon.
وهو أول اقتراع تنظمه هيئة انتخابات الكاميرون، وهي هيئة مستقلة مختصة بتنظيم إجراء الانتخابات في الكاميرون.

:: An international conference on nuclear energy and non-proliferation organized by the Arab Institute for Security Studies in Amman 2009
:: مؤتمر دولي عن الطاقة النووية وعدم الانتشار نظمه المعهد العربي للدراسات الأمنية في عمان في عام 2009

Latvia attaches great importance to international conferences organized by the United Nations.
وتعلق لاتفيا أهيمة كبرى على المؤتمرات الدولية التي تنظمها اﻷمم المتحدة.

This study sees the country programme evaluations as being organized by the regional bureaux in close consultation with CEO.
وترى هذه الدراسة أن تقييمات البرامج القطرية عملية تنظمها المكاتب اﻹقليمية بالتشاور الوثيق مع مكتب التقييم المركزي.

For example, the World Bank participated in almost all the theme groups organized by the United Nations system in programme countries.
ومثال ذلك أن البنك الدولي يشارك في جل اﻷفرقة المواضيعية التي تنظمها منظومة اﻷمم المتحدة في البلدان ذات البرامج.

Other innovative ideas and approaches have been recently discussed at workshops organized by the United Nations Secretariat.
وتمت مؤخرا مناقشات ﻷفكار ومناهج مبتكرة أخرى في حلقات عمل تنظمها اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Change in opinion of the United Nations among participants in briefings organized by the United Nations information centres
التغير الحاصل في رأي المشاركين إزاء الأمم المتحدة في الإحاطات التي نظمتها مراكز الأمم المتحدة للإعلام

They also took part in a number of capacity-building activities organized by OHCHR that were focused on anti-discrimination and minority rights.
وشارك هؤلاء أيضاً في عدد من أنشطة بناء القدرات التي نظمتها المفوضية والتي ركزت على عدم التمييز وحقوق الأقليات.

Many dignitaries and international guests attended festivities organized by the Government and the Office of the President.
وشارك العديد من كبار الشخصيات والضيوف الدوليين في الاحتفالات التي نظمتها الحكومة ومكتب رئيس الجمهوية.

" Analytical forums organized by the Gender Equity Programme of the PJF and the SCJN " .
محافل التحليل التي ينظمها برنامج إنصاف الجنسين التابع للسلطة القضائية للاتحاد ومحكمة العدل العليا الوطنية.

Those organizations are also regularly invited to participate in workshops organized by the Office for Disarmament Affairs.
وتُدعَى تلك المنظمات أيضا بانتظام للمشاركة في حلقات العمل التي ينظمها مكتب شؤون نزع السلاح.

The international conference in Geneva organized by the Committee featured prominently in the programming of the Arabic Language Unit.
وقد احتلت تغطية المؤتمر الدولي الذي نظمته اللجنة في جنيف مكانا بارزا في برامج وحدة اللغة العربية.

Regional conference on the Optional Protocol, organized by the APT.
مؤتمر إقليمي بشأن البروتوكول الاختياري، نظمته رابطة منع التعذيب.

This page is expected to be used to find information on events organized by UN-SPIDER in previous years;
ويُتوقَّع أن تُستخدم هذه الصفحة للوصول إلى معلومات عن أحداث نظمها برنامج سبايدر في السنوات الماضية؛

International Congress organized by the International Falcon Movement-Socialist Education International
المؤتمر الدولي الذي تنظمه حركة الصقور الدولية للتثقيف الاشتراكي

Summit on Climate Change organized by the Secretary-General Actor
مؤتمر القمة المعني بتغير المناخ الذي ينظمه الأمين العام

However, the workshops organized by UNICEF outside the country had often fallen below the required standard.
ومع ذلك، فإن حلقات العمل التي تنظّمها اليونيسيف خارج الوطن كثيراً ما جاءت دون المستوى المطلوب.

The Conference, excellently organized by the Republic of Uganda, was attended by a large number of States parties, non-parties and representatives of civil society.
وقد شارك في المؤتمر الذي أحسنت جمهورية أوغندا تنظيمه عدد كبير من الدول الأطراف وغير الأطراف وممثلون عن المجتمع المدني.

It was organized by the Japanese Esperanto Institute, in collaboration with the Wakayama International Exchange Association and the Intercultural Research Center of Kobe University.
وتولى تنظيمها معهد إسبرانتو الياباني، بالتعاون مع رابطة واكاياما التبادلات الدولية، والمركز الدولي للأبحاث بجامعة كوبي.

The side events were organized by a diverse range of stakeholders, including international organizations, Governments and major groups.
وقامت بتنظيم الأنشطة الجانبية مجموعة متنوعة من الأطراف المؤثرة من بينها منظمات دولية وحكومات ومجموعات كبرى.

A national conference on combating gender-based violence was organized by UNFPA and the Ministry of Women's Affairs.
كما نظم صندوق الأمم المتحدة للسكان ووزارة شؤون المرأة مؤتمرا وطنيا لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس.

In 2007, 54 training workshops for local journalists were organized by United Nations information centres in collaboration with various partners.
وفي عام 2007، نظمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بالتعاون مع شركاء مختلفين، 54 حلقة عمل تدريبية للصحفيين المحليين.

Regrettably, seven persons lost their lives owing to failure to comply strictly with the measures organized by the civil defence authority.
ومن دواعي الأسف أن سبعة أشخاص ماتوا نتيجة إخفاقهم في الالتزام بصرامة بالتدابير التي قامت بتنظيمها سلطة الدفاع المدني.