"over the past" - Translation from English to Arabic

• على مدى
• الماضية
• خلال السنتين
• خلال ال
• وخلال السنتين
• وعلى مدى
• على مدار
• طوال السنتين
• على امتداد
• خلال فترة ال
• طوال ال
• طيلة السنتين
• خلال العامين
• مدى ال
• في السنتين

over the past decade, the group has killed, wounded or abducted thousands of innocent people and terrorized entire communities.
فقد قامت الجماعة، على مدى العقد الماضي، بقتل وجرح واختطاف الآلاف من الأبرياء وإرهاب مجتمعات محلية بأكملها.

The low performance in 2005, with an average implementation rate of 41 per cent, affected the average performance over the past eight years.
ويؤثر تدني الأداء في عام 2005 بمتوسط معدل تنفيذ نسبته 41 في المائة على متوسط الأداء على مدى السنوات الثماني الماضية.

His Government had doubled its assistance to the Agency to $31 million over the past four years.
وقد ضاعفت حكومته مساعدتها إلى الوكالة وبلغت 31 مليون دولار على مدى السنوات الأربع الماضية.

The reported abuse of Amphetamine Type Stimulants (ATS) has increased dramatically world wide over the past two years.
لقد تزايد بشكل مفاجئ الابلاغ عن تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في جميع أنحاء العالم خلال السنتين الماضيتين.

Our technical analysts are tracking passport activity over the past six months.
محللتنا التقنية تتبع نشاط جواز السفر خلال ال 6 أشهر الماضية

Interest in membership and other forms of partnership with the Community has, however, grown over the past decade.
بيد أن الاهتمام زاد على مدى العقد الماضي بالانضمام إلى الجماعة وبغيره من أشكال الشراكة معها.

The failure to act on that principle had led to an increase in drug cultivation and production over the past year.
وأدى عدم اتخاذ أي إجراء بشأن ذلك المبدأ إلى حدوث زيادة في زراعة المخدرات وإنتاجها على مدى العام المنصرم.

The commission estimates that hundreds of thousands of political prisoners have perished in these camps over the past five decades.
وتقدر اللجنة عدد السجناء السياسيين الذين لقوا حتفهم في هذه المعسكرات على مدى العقود الخمسة الماضية بمئات الآلاف.

Heroin seizures in North America have increased over the past five years.
وزادت مضبوطات الهيروين في شمال أفريقيا على مدار الخمسة أعوام الماضية.

The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator testified to the major improvements accomplished in Gao region over the past six months.
وأكد منسق الأمم المتحدة المقيم وللشؤون الإنسانية على إحراز أوجه تحسن كبيرة في منطقة غاو خلال الأشهر الستة الماضية.

The actual stock levels are based on the consumption history over the past two years with respect to every item in the inventory.
وتستند المستويات الفعلية للمخزونات إلى سجل الاستهلاك خلال السنتين الأخيرتين فيما يتعلق بكل بند من بنود الجرد على حدة.

The Committee had received information from non-governmental sources on 48 attacks against members of the Roma community over the past two years.
وقد تلقت اللجنة معلومات من مصادر غير حكومية بشأن 48 هجوماً ضد أفراد مجموعة الروما خلال السنتين الماضيتين.

CARICOM is pleased at the considerable progress achieved by the Authority over the past two years, towards the finalization of the draft on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
ومما يسرّ الجماعة الكاريبية التقدم الكبير المحرز من قِبل السلطة خلال السنتين الماضيتين صوب وضع اللمسات الأخيرة على مشروع التنقيب عن الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة.

I didn't get any sleep, trust me, over the past 48 hours, because I knew that these guys were all champions and I knew they were bringing it.
أنا لم تحصل على أي النوم، ثق بي، خلال ال 48 ساعة الماضية ، لأنني كنت أعرف أن هؤلاء الرجال كانوا جميعا أبطال

over the past two years, the work of the Authority has become increasingly of a technical nature.
وخلال السنتين الماضيتين، أصبح عمل السلطة ذا طابع تقني بصورة متزايدة.

over the past five decades, we have contributed more than 100,000 peacekeepers and have suffered a high number of casualties during this time.
وعلى مدى العقود الخمسة الماضية، ساهمنا بأكثر من 000 100 من حفظة السلام وتكبدنا عددا كبيرا من الضحايا خلال هذا الوقت.

Within the United Nations, the issue of system-wide coherence has received renewed attention over the past two years.
وفي داخل منظومة الأمم المتحدة، حظيت مسألة الاتساق على نطاق المنظومة باهتمام متجدد طوال السنتين الماضيتين.

Acknowledging the significant increase in the number and complexity of special political missions over the past several decades,
وإذ تسلم بالزيادة الكبيرة في عدد البعثات السياسية الخاصة ودرجة تعقيدها على امتداد العقود العديدة الماضية،

48. The remarkable success of Brazil in reducing child malnutrition rates over the past 15 years bears witness to the power of strategies such as " Zero Hunger " and participatory approaches.
48 - كما أن النجاح الملحوظ المحرز في البرازيل في الحد من معدلات سوء تغذية الأطفال طوال ال 15 سنة المنصرمة ليقف شاهدا على مقدرة الاستراتيجيات مثل استراتيجية " انعدام الجوع " والنُهج التشاركية.

We have put in place a number of institutional arrangements, which have served us well in addressing the effects of the crisis over the past two years.
وقد وضعنا عدداً من الترتيبات المؤسسية التي ساعدتنا جيداً في معالجة آثار الأزمة طيلة السنتين الماضيتين.

As Co-Chair, together with Costa Rica, Austria has been deeply involved in efforts to secure this goal over the past two years.
وقد أسهمت النمسا كرئيس مشارك إلى جانب كوستاريكا، بقسط كبير في الجهود التي بُذلت لتحقيق هذا الهدف خلال العامين الماضيين.

Now, over the past 18 months, we've darted and collared a few who I've come to know as individuals.
الأن , على مدى ال 18 شهرا الماضية, قمنا بالأندفاع وتطويق بعضها التي تمكنت من عرفتها كأفراد.

Hence, the advances achieved by the Department of Peace-keeping Operations over the past two years should be maintained.
وبناء عليه، يتعين الحفاظ على أوجه التقدم التي حققتها إدارة عمليات حفظ السلام في السنتين اﻷخيرتين.