"owned by" - Translation from English to Arabic

• مملوكة
• تملكها
• يملكها
• المملوكة
• تمتلكها
• يمتلكها
• تملكه
• يملكه
• ملكاً
• ملكا
• مملوك
• ملكيتها
• ملك
• تمتلك
• تمتلكه

However, it noted that most of the media outlets were owned by the Government, which may prompt journalists to practice self-censorship.
بيد أن السويد لاحظت أن أكثرية وسائط الإعلام مملوكة للحكومة، الأمر الذي قد يدفع بالصحفيين إلى ممارسة الرقابة الذاتية.

Any property is covered, both private and public property, whether owned by a legal person or a natural person.
ويشمل ذلك أيَّ ممتلكات، سواء أكانت خاصة أو عامة، وسواء أكانت مملوكة لشخص اعتباري أو شخص طبيعي.

Settlement schools owned by the farms now have government employed teachers.
ويعمل في المدارس التي تملكها المستوطنات الزراعية مدرسون حكوميون اﻵن.

The same night a number of kiosks and shops owned by Muslims in Priboj were reportedly vandalized by unknown persons.
ويقال إن أشخاصاً مجهولون قاموا في الليلة ذاتها بتخريب عدد من اﻷكشاك والمتاجر التي يملكها مسلمون في بريبوي.

UNPF's Property Control Unit was responsible for maintaining the inventory of assets owned by the United Nations.
وكانت وحدة مراقبة الممتلكات التابعة لتلك البعثة هي المسؤولة عن الحفاظ على مخزون اﻷصول المملوكة لﻷمم المتحدة.

It requires that every media title be owned by a commercial enterprise.
إذ هو يشترط أن تكون كل دورية إعلامية مملوكة لشركة تجارية.

This joint-stock company is mixed since 49 per cent of its equity is owned by shareholders from Italy and Greece.
وهذه الشركة المساهمة مملوكة ملكية مشتركة نظرا ﻷن ٤٩ في المائة من أسهمها يملكها مساهمون من إيطاليا واليونان.

:: owned by persons and entities acting on behalf of, or at the direction of terrorists, those who finance terrorists and terrorist organizations;
:: مملوكة لشخصيات أو كيانات تعمل نيابة عن أو بتوجيه من الإرهابيين، أو من يمولون الإرهاب، أو نيابة عن منظمات إرهابية؛

Student loans were introduced in 1990 and administered by the Student Loans Company, wholly owned by the Government.
واعتُمد نظام قروض الطلبة في عام 1990 وتديره شركة قروض الطلبة التي تملكها الحكومة ملكية تامة.

Programmes to support women entrepreneurs are also crucial for the development of small and micro-enterprises owned by women.
كما أن برامج دعم صاحبات المشاريع حاسمة الأهمية لتنمية المشاريع الصغيرة والبالغة الصغر التي تملكها النساء.

Acceptance of all re-engineered Umoja processes owned by the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations
جرى قبول جميع عمليات أوموجا المعاد تنظيمها التي تملكها إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام

In countries such as Colombia, many eke out a miserable existence on large-scale commercial farms owned by drug traffickers.
وفي بلدان مثل كولومبيا، يعيش العديد منهم حياة بائسة في المزارع التجارية الكبيرة التي يملكها تجار المخدرات.

Moreover, the Committee has held that a corporation owned by a single person did not have Optional Protocol standing.
وعلاوة على ذلك، خلصت اللجنة إلى أن الشركة التي يملكها شخص واحد لا ينطبق عليها البروتوكول الاختياري.

The Palestinian Land Protection Committee estimated that Israel was confiscating some 27,000 dunums of agricultural land owned by the villagers.
وقدرت لجنة حماية اﻷراضي الفلسطينية أن اسرائيل ستقوم بمصادرة نحو ٠٠٠ ٢٧ دونم من اﻷراضي الزراعية المملوكة للقرويين.

In these States, retention-of-title transactions and financial leases are treated as assets owned by the seller or lessor.
وتُعامل في هذه الدول معاملات الاحتفاظ بحق الملكية والإيجار التمويلي معاملة الموجودات المملوكة للبائع أو المؤجر.

A regional project in Denmark focuses on strengthening the managerial and business competencies of businesses owned by women.
ويركز مشروع إقليمي في الدانمرك على دعم الكفاءات الإدارية والتجارية على صعيد المشاريع التجارية التي تمتلكها النساء.

Ideas do not need to be owned by anybody for them to be successful.
فالأفكار لا تحتاج إلى أن يمتلكها أحد لكي يكتب لها النجاح.

As in other developing countries, the Serbian banking sector is owned by the regional and global financial institutions.
وكما هو الحال في البلدان النامية الأخرى، فإن القطاع البنكي الصربي، تملكه المؤسسات المالية الإقليمية والعالمية.

The recently opened Indonesia soluble plant is owned by the largest coffee exporter and two Japanese companies.
ومصنع البن القابل للذوبان الذي افتتح مؤخراً في اندونيسيا يملكه أكبر مصدر للبن وشركتان يابانيتان.

Her part of the villa was confiscated after she left the country and is now owned by the municipality.
وقد صودرت حصتها من الفيلا بعد مغادرتها البلد وأصبحت الآن ملكاً للبلدية.

In 1993 the value of the gold was estimated at one billion dollars, rumored to be owned by Kuwaiti interests.
وفي عام 1993 قد قدر ثمن هذا الذهب بمليار دولار وقد اشيع انه كان ملكا لبعض المصالح الكويتيه

The Hotel Garibaldi is owned by a Frenchman with OAS sympathies.
فندق غاريبالدي مملوك لفرنسي يتعاطف مع منظمة الأو أية إس.

The settlement was built on land owned by the Rector and the Rector's Council of the University of Patras.
وقد أقيمت المستوطنة على أراض تعود ملكيتها إلى رئيس جامعة باتراس ومجلس رئاستها.

This heritage is both architectural and historical value; most founduks, however, are owned by private individuals and require restoration.
ولهذا التراث قيمة معمارية وتاريخية في آن واحد، لكن معظم هذه الفنادق ملك لأفراد وتحتاج إلى الترميم.

Donkeys, sheep and goats are largely owned by the Kuchi but rural households also own these types of livestock to a lesser extent.
ويمتلك الكوشيون معظم الحمير والأغنام والماعز، وإن كانت الأسر الريفية تمتلك أيضاً هذه الأنواع من الماشية وإن بدرجة أقل.

In the year 2000 there were a total of 315 health facilities, of which 37 were owned by other NGOs.
وفي عام 2000 كان هناك ما مجموعه 315 مرفقاً صحياً، منها 37 مرفقاً تمتلكه المنظمات غير الحكومية الأخرى.