"parties in" - Translation from English to Arabic

• الأطراف في
• الأطراف على
• للأطراف في
• الأطراف فيما
• الأطراف من
• أطراف في
• للأحزاب
• الأحزاب في
• الأطراف التي
• الطرفين في
• الأطراف المدرجة في
• الأطراف عند
• الأطراف لدى
• الأطراف المعقود في
• للأطراف فيما

It relied on proximity with people at risk and direct dialogue with all parties in a conflict.
وتعتمد على القرب من الناس المعرضين للخطر وعلى الحوار المباشر مع كافة الأطراف في الصراع.

Operational issues: report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of parties in the work of the Committee
المسائل التشغيلية: تقرير عن نتائج الأنشطة التي تم الاضطلاع بها من أجل فعالية مشاركة الأطراف في عمل اللجنة

(iv) Requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption;
`4` طلب المساعدة من الدول الأطراف في استرداد الموجودات التي تفقدها المنظمة من خلال الفساد؛

The Committee is of the view that this procedure could assist States parties in preparing focused reports.
وترى اللجنة أن هذا الإجراء يمكن أن يساعد الدول الأطراف على إعداد تقارير جيّدة التركيز.

Explanations were revised and clarified, removing ambiguities and new guidance was created to assist parties in providing public information;
وجرى تنقيح وتوضيح الشروح، فرفعت أوجه اللبس ووضعت إرشادات جديدة لمساعدة الأطراف في إتاحة المعلومات للجمهور العام؛

Assist parties in enforcing the Convention and combating illegal traffic.
مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع.

The Secretariat was also requested to develop further options to engage better all parties in the consultation process.
وطُلب إلى الأمانة أيضاً أن تضع خيارات أخرى لزيادة تحسين مساهمة جميع الأطراف في عملية المشاورات.

Support parties in their implementation of the future instrument;
' 2` تدعم الأطراف في تنفيذها للصك المستقبلي؛

The authorities and partners in the region should take appropriate initiatives to engage all parties in dialogue and resolve the situation.
وينبغي للسلطات والشركاء في المنطقة الإقليمية أن تتخذ مبادرات ملائمة لإشراك جميع الأطراف في حوارٍ وفي حلِّ هذا الوضع.

He added that the party needed to demonstrate its ability to achieve the same degree of compliance as parties in similar circumstances.
وأضاف قائلاً إن على الطرف أن يُثبت قدرته على تحقيق الدرجة نفسها من الامتثال التي تحققها الأطراف في ظروف مماثلة.

This report may assist parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعـد الأطراف في إجراء الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

This might assist parties in their reconsideration of the work areas of the Nairobi work programme referred to in paragraph 3 above.
ويمكن أن يساعد ذلك الأطراف في استعراضها لمجالات العمل المندرجة في برنامج عمل نيروبي المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه.

Portugal considers these seminars to be of key importance to the building of confidence between all parties in the region.
وتعتبر البرتغال هاتين الحلقتين الدراسيتين نشاطين بالغي الأهمية يصبان في مسار بناء الثقة بين جميع الأطراف في المنطقة.

Specifically, some States parties in year 3 had undertaken to conduct consultations with the private sector on their responses.
وتعهَّدت على وجه التحديد بعض الدول الأطراف في السنة الثالثة بإجراء مشاورات مع القطاع الخاص حول ردودها.

Recognizing the advances made by parties in the promotion of gender balance and the empowerment of women,
وإذ يقر بأوجه التقدم الذي أحرزته الأطراف في مجال تعزيز التوازن بين الجنسين وتمكين المرأة،

This report may assist parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعد الأطراف في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Assistance to developing country parties in the preparation of reports
تقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأطراف في إعداد التقارير

Operational issues: report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of parties in the work of the Committee
المسائل التشغيلية: تقرير عن نتائج الأنشطة التي تم الاضطلاع بها من أجل المشاركة الفعَّالة للأطراف في عمل اللجنة

Accordingly, it expresses its concern about the difficulties raised by certain States parties in relation to the enforcement of those obligations.
وفي ضوء ذلك، يعرب الاتحاد عن قلقه حيال الصعوبات التي أثارتها بعض الدول الأطراف فيما يتعلق بإنفاذ تلك الواجبات.

Acknowledging the progress made by parties in planning, coordinating and implementing education, training and public awareness activities,
وإذ يقر بما أحرزته الأطراف من تقدم في تخطيط أنشطة التثقيف والتدريب والتوعية وتنسيقها وتنفيذها،

As well, some States parties in 2013 may wish to benefit from the ISU's advice on reporting completion of Article 5.
وربما تود دول أطراف في عام 2013 الاستفادة من مشورة الوحدة في الإبلاغ عن استكمال الالتزامات المنصوص عليها في المادة 5؛

Observer status for the International Conference of Asian Political parties in the General Assembly
منح المؤتمر الدولي للأحزاب السياسية الآسيوية مركز المراقب في الجمعية العامة

At the same time, he recognized that it was essential to restore the confidence of the parties in the list, in view of the issue of fraud.
وأقرّ في الوقت نفسه بضرورة استعادة ثقة الأحزاب في القائمة، بالنظر إلى قضية الغشّ.

The OPG consists of OPCW and United Nations personnel and national experts provided by States parties in a position to do so.
ويتألف هذا الفريق من موظفين من الأمانة ومن الأمم المتحدة ومن خبراء توفّرهم الدول الأطراف التي بوسعها أن تفعل ذلك.

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I parties in aggregate
النظر في حجم تخفيض الانبعاثات الذي يتعين أن تحققه الدول الأطراف المدرجة في المرفق الأول بصورة إجمالية

States parties, in exercising the rights under the Convention, must be willing to shoulder their corresponding obligations.
وينبغي للدول الأطراف عند ممارسة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية أن تكون على استعداد لتحمل التزاماتها ذات الصلة.

Problems encountered by the parties in the preparation of GHG emission inventories 52
المشاكـل التي واجهتها الأطراف لدى إعداد قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة 64

The Meeting of States parties in 2004 recognized that:
وأقر اجتماع الدول الأطراف المعقود في عام 2004 بما يلي:

In paragraphs 2 to 5 of the same article, the different obligations of parties in reporting to the COP are determined.
وتحدد الفقرات 2 إلى 5 من المادة المذكورة الالتزامات المختلفة للأطراف فيما يتعلق بتقديم التقارير إلى مؤتمر الأطراف.