"plague" - Translation from English to Arabic

• الطاعون
• الوباء
• طاعون
• بالطاعون
• البلاء
• الآفة
• والطاعون
• بلاء
• آفة
• تعصف
• تصيب
• بوباء
• للوباء
• للطاعون
• كالطاعون

This man is responsible for more deaths than the plague.
هذا الرجل مسؤول عن وفيات أكثر من وفيات الطاعون

These people have been a plague to our God-fearing community.
كان هؤلاء الناس بمثابة الطاعون لمجتمعنا الذى يخشى الله

Sorry, are you any kind of demon or monster or plague victim or anything else that's gonna rip my face off and eat it?
عذرا، هل أنت أي نوع من شيطان أو الوحش أو الطاعون الضحية أو أي شيء آخر التي ستعمل مزق قبالة وجهي وأكله؟

But we wonder whether the world has tried hard enough to devise creative solutions to this economic plague upon the developing countries.
ولكننا نتساءل عما اذا كان العالم يحاول بذل جهد يكفي ﻹيجاد حلول خلاقة لهذا الوباء الاقتصادي الذي يحيق بالبلدان النامية.

Recently, a distinguished Indian deputy opposition leader claimed that Pakistan had sent infested rats into Kashmir to spread the plague.
ادعى أحد قادة نواب المعارضة الهندية أن باكستان أرسلت فئرانا مصابة بالطاعون الى كشمير لنشر ذلك الوباء فيها.

Thirty years ago, we were confronted by a new killer virus that unleashed an unexpected, incurable devastating plague.
بدأنا نواجه، قبل ثلاثين عاما، فيروساً قاتلاً جديداً تسبب في طاعون غير متوقع وغير قابل للعلاج.

The plague was a freak accident. Without question, Emperor.
الطاعون كان حادثا استثنائيا دون شك جلالة الامبراطور

You focus on school and avoid the football like the plague.
و ركز بمدرستك و تجنب كرة القدم كما تتجنب الطاعون

No, the plague ravaged our people long before she came.
كلاّ، الطاعون دمر قومنا قبل أن تأتي بوقت طويل

You can't just crawl out of your hole after 17 years and cause a plague like some kind of locust.
لا يمكنك أن تخرجى فجأة من مخبأك بعد 17 سنة و تسببى إزعاجا للآخرين كالجراد الذى ينشر الطاعون

It is bad that the plague breaks out at your coronation.
إنها نذير شؤم ياصاحب الجلالة لقد تفشى الطاعون يوم تتويجيها

The plague on you if you don't stop arguing like lawyers.
الطاعون عليك إذا أنت لا تتوقف عن المجادلة مثل المحامين

This man-made plague is narcotic drugs, and its production, sale and smuggling.
فهذا الوباء الذي جلبه اﻹنسان هو العقاقير المخدرة وإنتاجها وبيعها وتهريبها.

You could be the person who ends this plague.
يمكن أن تكوني الشخص الذي ينهي هذا الوباء.

You alone unleashed a plague to devour hundreds of your kin!
انت التي اطلقت الوباء وقضيتِ على المئات من أهل مدينتك

What if we're thinking of the wrong kind of plague?
ماذا لو أنّنا نفكر بنوع طاعون خطأ؟ ماذا تعني؟

A plague on civilisation, bent on destroying it to enrich themselves.
طاعون أصاب الحضارة , عازماً على تدميرها , لإثراء أنفسهم.

We must be totally committed to ending this plague.
لا بد أن نلتزم التزاماً تاما بإنهاء هذا البلاء.

Such a plague affects many immigrant women who have been arriving in Italy over the last years.
وتؤثر تلك الآفة في كثير من المهاجرات اللاتي وصلن إلى إيطاليا على مدى السنوات الماضية.

In medieval Europe... spies used to pose as lepers and plague victims... so they could snoop around without being bothered.
في أوروبا في العصور الوسطى الجواسيس كانوا يتظاهرون كضحايا الجذام والطاعون حتى يبحثوا من غير ان يتم ازعاجهم

If there is one more plague on Egypt, it is by your word that God will bring it.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

The problem of the proliferation of illicit small arms and light weapons continues to plague my country and indeed the rest of the African continent.
إن مشكلة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل غير مشروع لا تزال آفة تبتلي بلدي بل وبقية القارة الأفريقية.

The aftermath of Chernobyl continues to plague the region.
لا تزال آثار ما بعد تشيرنوبيل تعصف بالمنطقة.

Yet suffering and strife continue to plague the planet.
ولا تزال المعاناة والنزاعات تصيب الكوكب ببلواها.

He can't make lunch. Like I suddenly got the plague.
لا يستطيع المجيء لتناول الغداء كأنني مصاب بوباء ما

We created a massive network with a single function... to find a cure for the plague.
أنشأنا شبكة ضخمة من أجل وظيفة واحدة إيجاد علاج للوباء

Someone kidnaps five people, infects them with plague and puts them on a ship that goes aground.
أحدهم يختطف خمسة أشخاص, يعرضهم للطاعون الرئوي و يضعهم في سفينة تتحرك وحدها.

It's like the plague, only instead of vermin on my doorstep,
إنه كالطاعون إلا أنه بدلاً من الهوامّ عند عتبة بابي