"pleased" - Translation from English to Arabic

• مسرور
• سعيد
• مسرورة
• سعيدة
• يسر
• دواعي سرور
• مسروراً
• السرور
• سعيداً
• سعداء
• الارتياح
• دواعي سروري
• بالارتياح
• دواعي سرورنا
• بالسرور

You'll be pleased to know the eyeball was only slightly desiccated.
أنت سَتَكُونُ مسرور للمعْرِفة مقلة العين كَانتْ وحيدةَ مُجَفَّف قليلاً.

I am pleased and proud to announce that Belgium has recently destroyed its entire stock of cluster munitions.
إنني سعيد وفخور أن أعلن أن بلجيكا قد قامت مؤخرا بتدمير كل مخزونها من الذخائر العنقودية.

I am pleased to note that this agreement secured a seamless transition from the 1503 procedure to the new complaint procedure.
وأنا مسرورة إذ ألاحظ أن هذا الاتفاق قد مكّننا من الانتقال بسلاسة من الإجراء 1503 إلى إجراء الشكوى الجديد.

I thought she'd be very pleased with who you are.
أعتقدت أنها ستكون سعيدة جداً مع ما أنتِ عليه.

Here, Benin is pleased to belong to that group of countries.
وهنا، يسر بنن أن تنتمي إلى تلك المجموعة من البلدان.

Austria was pleased to have helped to reach that result through its chairmanship of the Programme and Budget Committee.
ومن دواعي سرور النمسا أنها ساعدت على الوصول إلى تلك النتيجة من خلال رئاستها للجنة البرنامج والميزانية.

I'm very pleased, if slightly puzzled, to make your acquaintance.
, انني مسرور جدا انا مرهق قليلا للتعرف عليكي

Needless to say, my client is pleased with this outcome.
من دون أن نذكر الأمر, موكلي مسرور من النتيجة

The Deputy will be pleased to hear I captured Sir Hellsing.
النائب سيكون مسرور لدى سماعه اني قد اسرت السيد هيلسينج

My delegation is pleased to see the Disarmament Commission resume its substantive work this year, after several years of hiatus.
إن وفد بلدي سعيد برؤية هيئة نزع السلاح تستأنف عملها في هذا العام، بعد توقف دام بضع سنوات.

A pretty powerful someone who was less than pleased with the way the Memphis legal system handled the matters.
كانت إبنةٌ لشخص ذو نفوذ وكان غير سعيد قليلاً بشأن مكتب ممفيس الشرعي وكيف تعاملهُ مع الأمور.

You delivered on your promise. Well done. I'm very pleased.
لقد نفذت وعدك، أحسنت أنا سعيد جداً، شكراً لك

In that connection, Ecuador was particularly pleased by the cooperation agreements concluded with United Nations programmes and bodies.
وفي هذا الصدد، فإن إكوادور مسرورة للغاية باتفاقات التعاون التي أبرمت مع برامج وهيئات اﻷمم المتحدة.

Spain is pleased with the decisive role played by the United Nations in disarmament and arms control.
إن اسبانيا مسرورة للدور الحاسم الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في نزع السلاح وخفض التسلح.

Well, let's say not really pleased to see me.
في الواقع دعينا نقل انك لست سعيدة لرؤيتي

The Agency is therefore pleased to report the continuing support of the member countries of FFA for the Convention.
ولذلك، يسر الوكالة أن تبلغ عن استمرار البلدان اﻷعضاء في وكالة مصائد المحفل في توفير الدعم للاتفاقية.

It is in this context that our delegation has been pleased to learn that this draft resolution is being sponsored by so many nations.
من هذا المنطلق كان من دواعي سرور وفدي أن يعلم أن مشروع القرار هذا يشارك في تقديمه كل هذا العدد من اﻷمم.

He was very pleased. I say you were lucky.
لقد كان مسروراً جداً أفترض أنك كنت محظوظاً

His Government was extremely pleased that decolonization in both New Caledonia and Tokelau was continuing at a pace acceptable to all.
وقال إن حكومته تشعر ببالغ السرور لأن إنهاء الاستعمار في كل من كاليدونيا الجديدة وتوكيلاو مستمر بخطى مقبولة للجميع.

Well, he wasn't exactly pleased with the new chain of command and resigned in true Joe Krutel fashion.
حسناً ، لم يكُن سعيداً بشكل كافى بسلسلة الأوامر الجديدة وإستقال من منصبه على طريقته الخاصة

We are therefore pleased that the intergovernmental negotiations on Security Council reform were given a clearer shape.
لذا، فإننا سعداء لأن المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن قد أُعطيت شكلا واضحا.

We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أحرز تقدم يدعو الى الارتياح في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The final text of the draft resolution, I am pleased to say, is based on consensus and a balanced text.
ومن دواعي سروري أن أقول إن النص النهائي لمشروع القرار يستند إلى توافق في الآراء وهو نص متوازن.

The Special Committee is particularly pleased with the active interaction and transparency of the Secretariat with Member States.
وتشعر اللجنة الخاصة بالارتياح بصفة خاصة للتفاعل النشط والشفافية من جانب الأمانة العامة مع الدول الأعضاء.

We are pleased that this session was useful to all delegations.
ومن دواعي سرورنا أن هذه الدورة كانت مفيدة لجميع الوفود.

We were pleased to support the draft resolution in 2008.
وشعرنا بالسرور لدي تأييدنا لمشروع القرار في عام 2008.