"مرتاح" - Translation from Arabic to English

• comfortable
• relieved
• uncomfortable
• relaxed
• comfy
• fine
• cool
• okay
• was satisfied with
• clear
• comfort
• cozy
• comforted
• was pleased
• is satisfied

I was gonna invite him to stay with us, but I wasn't sure if you'd be comfortable.
كنت سأدعوه بأن يأتي ويبقى معنا لكني لم أكن متأكده أنك ستكون مرتاح مع ذلك

Look, uh, I think I'm too drunk to go, and I don't feel comfortable asking your mom for free food.
أسمع .. أظن أنني سكران للغاية على الذهاب ولا أشعر أنني مرتاح بأن أطلب من والدتك طعام مجاني

Right now, I'm not comfortable. okay, I am scared, okay?
الآن، أنا غير مرتاح تماماً حسناً، أنا خائف، اتفقنا؟

And frankly, I'm relieved you're not as wildly evolved as you seem.
وبصراحة, أنا مرتاح أنك لست متورطاً في ذلك أكثر مما تبدو

After everything that happened with the baby-- it's not about that.I am relieved that I'm not having a baby now.
. . بعد كل شئ حدث للجنين هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

See, there are times you're going to be uncomfortable, off-balance!
في بعض الاحيان ستكون غير مرتاح غير متوازن نفسياً

Your physiological indicators suggest you're quite well-rested, certainly more relaxed than my last scanalysis.
تشير المؤشرات الفيسولوجية الخاصة بك بإنك مرتاح جداً أكثر أرتياحاً بالتأكيد من تقريري الأخير من تحليل المسح الضوئي

There's not much else we can do except make him comfortable.
ليس هناك شئ أخر في أستطاعتنا ماعدا بأن نجعله مرتاح

You look so comfortable alone by the pool all day.
تبدو مرتاح للغاية وحدك بجانب حوض السباحة طوال اليوم

You looked comfortable with that gun stuck in that guy's neck today.
بدوت مرتاح بتلك البندقية التى وضعتها في رقبة ذلك الرجل اليوم.

I'm not wasting gas just so you can be comfortable.
لا لن اضيع الوقود لاجل ان تكون مرتاح حضرتك

I'd like to attach this microphone... to your clothing or your pillow, if you're comfortable with that.
اود ان تضع هذا الميكروفون عليك على ملابسك او بجانب الوسادة اذا كنت مرتاح لذلك

Are you comfortable with level of compensation in financial service industry?
هل أنت مرتاح إلى مستوى المكافئات فى الخدمات المالية الصناعية؟

I guess I'm not comfortable with the whole gay thing yet.
أنا فقط غير مرتاح مع موضوع الشواذ هذا حتى الآن

Buddy, are you absolutely sure that you feel comfortable doing this?
هل أنت متأكد يا رفيق أنك مرتاح لفعل هذا ؟

No, actually, I was relieved to know it wasn't you and Peyton.
لا,في الحقيقة أنا مرتاح لأن الشريط لم تكن به بايتون معك

- Yes. I know what it means. - Well, I'm relieved.
ـ نعم، انا اعرف ما تعنيه ـ حسناً، انا مرتاح

relieved because so long as I stand on this platform..
مرتاح لأن طويل جدا ك جناح على هذا الرصيف

I'm uncomfortable with this, but I trust your judgment.
حسناً، أنا غير مرتاح لهذا، ولكني أثق بتقديرك

For a guy who almost got whacked, you're a little too relaxed.
لرجل أصبح مضروبًا تقريبًا، أنتَ مرتاح قليلاً جدًّا.

Right, there you go, buddy. comfy?
حسنًا، هيا يا صديقي، أأنت مرتاح.

- we're working on everything upstairs. - Oh, yeah. I'm fine anyplace.
نحن نعمل بكل شيء بالاعلى اوه, نعم انا مرتاح باي مكان

Yeah, I'm expecting everyone to be really cool about that.
نعم , و أظن الجميع سيكون مرتاح بخصوص ذلك

His delegation was satisfied with the content of the draft convention and hoped that it would be adopted by the Sixth Committee.
وإن وفده مرتاح لمضمون مشروع الاتفاقية، ويعرب عن أمله بأن تعتمدها اللجنة السادسة.

Having heard that there is a request to move slowly on this item, my delegation would like to make it clear that it feels uncomfortable.
وإذ سمعنا أن هناك التماسا للتحرك ببطء بشأن هذا البند، فإن وفد بلادي يود أن يوضح أنه غير مرتاح لهذا.

However, he took comfort in the fact that his and other delegations had had the courage to support and propose the draft amendments.
بيد أنه مرتاح إلى أن وفد بلاده والوفود الأخرى قد تمتعت بالشجاعة الكافية لدعم مشروع التعديلات واقتراحها.

I'm comin'for you when you least expect it, so don't get too cozy up at that house all by yourself.
أنا قادم إليك عندما لا تكون متوقعاّ ذلك لذلك, لا تصبح مرتاح كثيراً في ذلك المنزل لوحدك

I'm comforted by your shiny hair and facial symmetry.
و أنا مرتاح بسبب شعرك اللامع و التماثل في وجهك

It was pleased to note that the Governments of Belgium and Italy were providing initial support for that effort.
وذَكَرت أن الصندوق مرتاح لملاحظة أن حكومتي إيطاليا وبلجيكا تقدمان دعما أوليا لتنفيذ هذا الجهد.

The Swiss delegation is satisfied with the provisions on the settlement of disputes with respect to countermeasures.
الوفد السويسري مرتاح لﻷحكام المتعلقة بالنزاعات المتصلة بالتدابير المضادة.