"polling" - Translation from English to Arabic

• الاقتراع
• اقتراع
• للاقتراع
• الانتخاب
• والاقتراع
• الانتخابية
• الإقتراع
• التصويت
• انتخابي
• انتخابية
• استطلاعات
• فرز الأصوات
• بالاقتراع
• إنتخاب
• إقتراع

The vote count was assessed positively in 95 per cent of the 363 polling stations where it was observed.
وحظيت عملية عدّ الأصوات بتقدير إيجابي في 95 في المائة من مراكز الاقتراع المرصودة وعددها 363 مركزاً.

There were 7,018,849 votes recorded on election day, of which 36 per cent in women's polling stations.
وسُجل 849 018 7 صوتا يوم الانتخابات، 36 في المائة منها في حجيرات الاقتراع السري الخاصة بالنساء.

Both logistical and technical conditions were in place by the polling day.
وتمت تهيئة الظروف اللوجستية والتقنية على حد سواء بحلول يوم الاقتراع.

On the basis of those recounts, the results from only one polling station were invalidated and excluded from the count.
واستناداً إلى عمليات إعادة العد تلك، أبطلت النتائج الواردة من مقر اقتراع واحد فقط واستبعدت من عملية العد.

The poll itself was generally considered to have been conducted in an orderly fashion, but with reports of irregularities in several polling stations.
ورئي بوجه عام أن الانتخابات نفسها قد جرت بصورة منظمة، لكن وردت تقارير عن حدوث مخالفات في عدد من مراكز الاقتراع.

269 polling station maps completed, according to year 2000 electoral data
أُنجزت 269 خريطة لمراكز الاقتراع وفقا للبيانات الانتخابية لعام 2000

Moreover, costs of polling have not yet been included in the budget.
وفضلا عن ذلك، فإن تكاليف الاقتراع لم تُدرج في الميزانية بعد.

The procurement of materials, logistical planning and cascade training for polling staff were also conducted without incident.
وتم أيضاً، دون وقوع أي حادث، شراء المواد اللازمة، وإجراء التخطيط اللوجستي والتدريب لموظفي الاقتراع.

The same queries were also answered through text messages showing information on polling stations accessible to blind persons.
ويتم أيضاً الردّ على الأسئلة نفسها بواسطة الرسائل النصية المتضمنة لمعلومات بشأن محطات الاقتراع الميسرة للمكفوفين.

If necessary, transportation arrangements can also be made to facilitate electors with disabilities to vote at the designated polling stations;
وإذا دعت الضرورة، يمكن أيضاً عمل ترتيبات للنقل تيسيراً لإدلاء الناخبين ذوي الإعاقة بأصواتهم في مراكز الاقتراع المعينة؛

Those security arrangements were effectively implemented on polling day.
ونفذت هذه الترتيبات الأمنية بشكل عملي يوم الاقتراع.

Voters must also have registered to vote and be able to produce proof of their identity during the polling period.
كما يجب أن يكون الناخبون مدرجين في سجل التصويت، وأن يكونوا قادرين على إثبات هويتهم أثناء فترة الاقتراع.

polling stations in the UK must have any reasonable physical adjustments they need to make them accessible to disabled people.
ويجب أن تتضمن مراكز الاقتراع في المملكة المتحدة أي تعديلات مادية معقولة لازمة لتيسير الوصول للأشخاص ذوي الإعاقة.

It recalled that it had the right, under the Electoral Act, to suspend voting at polling stations where such acts were manifest.
وأشارت الى أنه يحق لها، بموجب قانون الانتخابات، وقف التصويت في مراكز الاقتراع التي يتضح فيها وجود مثل هذه التصرفات.

In that case, the aim was to strengthen the ability of political parties to field representatives for every polling station.
وفي هذه الحالة، كان الهدف تعزيز قدرة اﻷحزاب السياسية على إيفاد ممثلين إلى كل مركز من مراكز الاقتراع.

The total number of absentee polling stations was clearly insufficient.
وبوضوح كان العدد اﻹجمالي لمراكز الاقتراع الغيابي غير كاف.

Nor has this innovation made it possible to distinguish between men and women voters at polling stations.
ولم يسهم هذا التحديث أيضا في التفريق حسب الجنس بين الناخبين والناخبات في مكاتب الاقتراع.

The Papua New Guinea electoral commission also set up separate polling booths for women voters in high-risk areas.
وأنشأت اللجنة الانتخابية في بابوا غينيا الجديدة أيضا مقصورات اقتراع منفصلة للناخبات في المناطق الشديدة الخطورة.

Every polling station is furnished with voting booths for persons with disabilities and assistive voting devices for persons with visual impairment.
وكل مركز اقتراع مزود بمقصورات للتصويت مخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة وبأجهزة مُعِينة على التصويت من أجل ذوي العاهة البصرية.

The Task Force will increase its monitoring activities around election time to help ensure a secure environment for the polling.
وستزيد القوة الدولية من أنشطة المراقبة التي تقوم بها قرب وقت الانتخابات للمساعدة على ضمان بيئة آمنة للاقتراع.

As a result, the country registered 6.3 million voters, with an 80 per cent turnout on polling day.
ونتيجة لذلك، سجل البلد أسماء ٦,٣ ملايين ناخب، أدلى ٨٠ في المائة منهم بأصواتهم يوم الانتخاب.

46. In addition to the above, the National Elections Commission has requested that UNMIS provide logistic support for registration and polling.
46 - وبالإضافة إلى ما سبق، طلبت لجنة الانتخابات الوطنية طلبت أن تقدم البعثة الدعم اللوجستي لمراكز التسجيل والاقتراع.

The polling stations do not close till 7:00 p.m.
محطات الإقتراع لم تغلق حتى الساعة السابعة مساءً

Under the United Nations umbrella, 123 electoral observers from the European Union, Canada, Norway and Japan visited a total of 845 polling stations in the 36 Nigerian states, including the Federal Capital Territory.
وقام، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، ١٢٣ مراقب انتخابي من الاتحاد اﻷوروبي وكندا والنرويج واليابان بزيارة ما مجموعه ٨٤٥ مركزا للاقتراع في ٣٦ ولاية نيجيرية، بما في ذلك إقليم العاصمة الاتحادية.

IFHR/OCDH call upon the Government to establish an independent electoral commission and conduct a special census in order to draw up a new polling register.
الإنسان ومرصد الكونغو لحقوق الإنسان بأن تنشئ الحكومة لجنة انتخابية مستقلة وتجري تعداداً خاصاً لتنقيح

:: How public opinion polling can inform United Nations communications
:: كيفية استفادة اتصالات الأمم المتحدة من استطلاعات الرأي العام

Nevertheless, the timetable was respected, with the exception of the counting and complaints period, most of the planned polling stations were opened and logistical operations were successful.
ومع ذلك، فقد تم التقيد بالجدول الزمني باستثناء الفترة المخصصة لعملية فرز الأصوات والشكاوى، كما فتحت معظم مراكز الاقتراع المقررة ونُفذت العمليات اللوجستية بنجاح.

:: polling preparations completed
:: إنجاز الأعمال التحضيرية المتعلقة بالاقتراع

And here he is, the man who can't take a leak without polling his balls.
وها هو، الرجل الذي لا يَستطيعُ أن يتسرب بدون إنتخاب كراتِه.

Mr. President, there is a new polling.
سيدي الرئيس, هناك إقتراع جديد,