"populated" - Translation from English to Arabic

• المأهولة بالسكان
• الآهلة بالسكان
• مأهولة بالسكان
• سكانا
• السكنية
• آهلة بالسكان
• كثافة سكانية
• سكاناً
• اكتظاظا بالسكان
• الكثافة السكانية
• مأهول
• المكتظة بالسكان
• ازدحاما بالسكان
• مكتظة بالسكان
• الكثيفة السكان

While the removal of some barricades occurred peacefully, in populated areas there was significant resistance by local Serbs in some instances.
وفي حين تمت إزالة بعض الحواجز بشكل سلمي، فقد أبدى الصرب المحليون أحيانا مقاومة كبيرة في المناطق المأهولة بالسكان.

This is indicative of a broader concern over the humanitarian impact of the use of explosive weapons in populated areas.
وهذا يدل على اتساع نطاق القلق إزاء الآثار الإنسانية المترتبة على استخدام الأسلحة المتفجرة في المناطق المأهولة بالسكان.

Norway was especially concerned about the Israeli army's recent disproportionate use of force in densely populated areas of Gaza.
وقال إن النرويج تشعر بقلق خاص إزاء استعمال الجيش الإسرائيلي مؤخرا للعنف المفرط في المناطق المأهولة بالسكان في غزة.

I condemn the launching of attacks by extremists from populated areas and demand an end to these attacks.
وأدين قيام المتطرفين بشن هجمات من المناطق الآهلة بالسكان وأطالبهم بوضع حد لتلك الهجمات.

It fell in a populated area in the southern part of Ashkelon, causing damage to a school.
وقد سقط الصاروخ في منطقة مأهولة بالسكان في الجزء الجنوبي من عسقلان، مسببا أضرارا للمدرسة.

They should, in particular, make sure that under no circumstances are populated areas targeted by indiscriminate shelling.
وينبغي لها، على وجه الخصوص، أن تتيقن من عدم توجيه قصف عشوائي تحت أي ظرف من الظروف، للمناطق المأهولة بالسكان.

Also urgent is the need to review the use of air power in populated areas.
ومن الأمور العاجلة أيضا لزوم إعادة النظر في استخدام القوة الجوية في المناطق المأهولة بالسكان.

The Georgian forces had used them only against clear military objectives and not in populated areas.
وذكرت أن قوات جورجيا لم تستخدم هذه الأسلحة إلا ضد الأهداف العسكرية الواضحة وليس في المناطق المأهولة بالسكان.

By using satellite imaging, scientists and demographers can compare images and statistics taken before and after earthquakes to estimate the amount of aid to be allocated to populated areas.
وبمقدور العلماء والديمغرافيين بفضل استخدام التصوير بالسواتل، أن يقارنوا الصور والإحصاءات الملتقطة قبل وقوع الزلازل وبعد وقوعها لتقدير مقدار المعونة التي يتعين تخصيصها للمناطق المأهولة بالسكان.

Those incidents included the use of heavy gunfire, hand grenades and acts of vandalism in populated areas.
وشملت هذه الحوادث استخدام نيران الأسلحة الثقيلة والقنابل اليدوية، فضلا عن أعمال التخريب في المناطق المأهولة بالسكان.

Israel also charges that Hizbullah maintains military positions and units inside populated areas in southern Lebanon.
كما تتهم إسرائيل حزب الله بأنه يضع مواقعه ووحداته العسكرية داخل المناطق المأهولة بالسكان في جنوب لبنان.

(ii) The use of cluster munitions must be subject to clear restrictions within or near populated areas.
`2` يجب أن يخضع استخدام الذخائر العنقودية إلى قيود واضحة داخل المناطق الآهلة بالسكان أو قربها.

Some types of conventionally armed missiles can be used as weapons of terror, including against populated urban areas.
ويمكن استخدام بعض أنواع القذائف ذات التسليح التقليدي كأسلحة لإثارة الرعب، بما في ذلك ضد المناطق الحضرية الآهلة بالسكان.

Dropping bombs into heavily populated areas, for example, could only create fresh cycles of violence.
وعلى سبيل المثال فإن قصف المناطق الآهلة بالسكان بالقنابل سيؤدى دون شك إلى بدء دائرة جديدة من العنف.

No, you can't take me to a populated area.
لا، لا يمكنكم أخذي إلى منطقة مأهولة بالسكان

Indonesia provides direct cash assistance in the six most populated provinces in the country.
وتقدم إندونيسيا مساعدات نقدية مباشرة في المقاطعات الست الأكثر سكانا.

There is no Government or any other measures or regulations in place that would regulate placing of Roma in camps outside populated areas.
فليس هناك أي إجراء أو نظام صادر عن أي سلطة حكومية كانت لتنظيم عملية إسكان الروما في مخيمات خارج المناطق السكنية.

Coastal erosion in heavily populated areas is occurring at a rate that exceeds the Governments' capacity to respond.
والتحات الساحلي في مناطق آهلة بالسكان يحدث بمعدل يتجاوز قدرة الحكومات على الاستجابة.

These are located preferentially next to the most densely populated and socially disadvantaged areas of the city.
ويفضل اختيار موقع المدارس بالقرب من أكثر المناطق كثافة سكانية واﻷكثرها تضررا من الناحية الاجتماعية.

They've moved, to one of our more populated feeding grounds.
تحركوا من هنا، إلى أحد أكثر كواكب الاقتيات سكاناً.

This policy on the part of the Government of the most heavily populated country of the world is particularly important in light of the global financial crisis.
وقال إن هذه السياسة من جانب حكومة أشد بلد في العالم اكتظاظا بالسكان تكتسي أهمية خاصة على ضوء الأزمة المالية العالمية.

Through this Treaty, our region became the world's first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area.
وبإبرام هذه المعاهدة، باتت منطقتنا أولى مناطق العالم ذات الكثافة السكانية العالية الخالية من الأسلحة النووية.

Mr. Caruana was right: Gibraltar had been populated by British people for 294 years.
وأضاف قائلا إن السيد كاروانا محق فيما يقول: فجبل طارق مأهول ببريطانيين منذ ٢٩٤ عاما.

Somewhere densely populated where it will have the most impact.
مكان ما المكتظة بالسكان حيث سيكون لها أكبر الأثر.

In terms of the distribution, Region 4 is the most populated area in Guyana with about 41 percent of the population.
ومن حيث التوزيع، تعد المنطقة 4 الأكثر ازدحاما بالسكان في غيانا حيث يوجد بها نحو 41 في المائة من السكان.

Thousands of these rockets were launched from densely populated areas.
وانطلقت الآلاف من هذه الصواريخ من مناطق مكتظة بالسكان.

A number of highly populated countries have slipped into reverse, including India, Indonesia, Nigeria, Pakistan and the Sudan.
فهناك عدد من البلدان الكثيفة السكان انزلق نحو الاتجاه الخاطئ، مثل إندونيسيا وباكستان والسودان ونيجيريا والهند.