"poverty in" - Translation from English to Arabic

• الفقر في
• للفقر في
• فقر في
• بالفقر في
• الفقر من
• والفقر في
• الفقراء في
• الفقر التي سجلت في
• الفقر لدى
• على الفقر
• فالفقر في
• الفقر بصفة
• الفقر خلال
• الفقر على
• الفقر فيها

Policies on wage and salary increases are all part of the effort to decrease poverty in the country.
وتندرج سياسة رفع المرتبات والأجور في إطار الجهود الرامية إلى الحد من مستوى الفقر في البلد.

The past five years have seen little change with regard to women's poverty in Canada.
شهدت السنوات الخمس الماضية تغيراً طفيفاً فيما يتعلق بمستوى الفقر في صفوف النساء في كندا.

Here are some recent developments on the fight against poverty in Québec:
فيما يلي بعض التطورات التي حدثت مؤخراً لمكافحة الفقر في كيبَك:

The ultimate objective of the Monterrey Consensus is to enhance growth and reduce poverty in poor countries.
إن الهدف النهائي لتوافق آراء مونتيري هو تعزيز النمو والحد من الفقر في البلدان الفقيرة.

Inclusive creative industries: an innovative tool for alleviating poverty in Peru
الصناعات الإبداعية الشاملة: أداة مبتكرة لتخفيف وطأة الفقر في بيرو

According to the World Bank, the crisis had pushed 10 million people into poverty in Latin America alone.
ونقلا عن البنك الدولي، دفعت الأزمة بـ 10 ملايين نسمة في الفقر في أمريكا اللاتينية وحدها.

As a result such initiatives fail to address poverty in old age or the intergenerational nature of poverty.
ولذا، فإن هذه المبادرات لا تتناول قضية الفقر في سن الشيخوخة أو طبيعة الفقر عبر الأجيال.

The Arab programme to eliminate poverty in the Arab States;
:: البرنامج العربي للحد من الفقر في الدول العربية،

The magnitude of poverty and the depth of extreme poverty in Nicaragua call for a human development model to fight this scourge.
ومعنى حجم انتشار الفقر في نيكاراغوا وعمق الفقر المدقع أن مكافحة هذه الآفة لن تتأتى إلا ضمن نموذج التنمية البشرية.

All these issues have an important impact, albeit indirect, on achieving the Millennium Development Goals and reducing poverty in the long term.
ولكل هذه المسائل أثر مهم، وإن لم يكن مباشرا، على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من الفقر في الأجل الطويل.

The characteristic of poverty in Indonesia, however, was not always rigid.
غير أن خاصية الفقر في إندونيسيا لم تكن دائما جامدة.

With rising food prices and growing poverty in villages, the need for women's empowerment is ever more imperative.
ومع ارتفاع أسعار الأغذية وازدياد الفقر في القرى، تغدو الحاجة إلى تمكين المرأة أكثر إلحاحا من ذي قبل.

According to the new results, poverty in 2005 reached 41.3 per cent while in 2008 it amounted to 37.9 per cent.
ووفقاً للنتائج الجديدة، بلغ الفقر في عام 2005، 3.41 في المائة بينما بلغ 37.9 في المائة في عام 2008.

The burden of poverty in Namibia and the high level of unemployment in the country make women particularly vulnerable to prostitution and trafficking.
يؤدي عبء الفقر في ناميبيا وارتفاع مستوى البطالة في البلد إلى وضع النساء في مركز ضعيف بصورة خاصة إزاء البغاء والاتجار.

94 International cooperation for the eradication of poverty in developing countries
التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

INTERNATIONAL COOPERATION FOR THE ERADICATION OF poverty in DEVELOPING
التعــاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في

INTERNATIONAL COOPERATION FOR THE ERADICATION OF poverty in DEVELOPING COUNTRIES
الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

Climate change has seen our population making compromises and is creating pockets of poverty in various locations throughout the country.
ودفع تغير المناخ سكان بلدنا إلى اللجوء إلى تقديم التنازلات مما أوجد جيوبا للفقر في مختلف مناطق بلدنا.

That is a significant improvement over the 47 per cent of the population officially registered as living in poverty in 2001.
ويشكل ذلك تحسنا كبيرا بالمقارنة بنسبة السكان الذين كانوا مسجلين رسميا على أنهم يعيشون في فقر في عام 2001.

Studies have shown that alcohol abuse is also associated with poverty in Mongolia.
وقد بينت الدراسات أن إساءة استخدام الكحول مرتبطة أيضا بالفقر في منغوليا.

But no wall, no matter how tall, can prevent those who suffer from trying to escape poverty in order to recover their dignity as human beings.
لكن لا يمكن لأي جدار، مهما كان عاليا، أن يمنع من يعانون من محاولة الفرار من الفقر من أجل استرجاع كرامتهم ككائنات بشرية.

poverty in China now represents important, and apparently rising, regional differences.
والفقر في الصين يمثل اﻵن فروقا إقليمية هامة، متزايدة بوضوح.

From 1988 to 1996, the number of people living in poverty in Thailand decreased by 12 per cent.
وصحيح أنه بين عامي ١٩٨٨ و ١٩٩٦ تناقص عدد الفقراء في تايلند بنسبة ١٢ في المائة.

Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
وإذ تشجعها حالات الحد من الفقر التي سجلت في بعض البلدان في الآونة الأخيرة، وإذ تصمم على تعزيز هذا الاتجاه وتوسيع نطاقه لتعم فائدته الناس في جميع أنحاء العالم،

Therefore, the international community, and the United Nations in particular, should give top priority to the elimination of poverty in promoting the cause of children.
ولهذا، يجب أن يعطي المجتمع الدولي، واﻷمم المتحدة بصفة خاصة أولوية عليا للقضاء على الفقر لدى النهوض بقضية اﻷطفال.

Together, we can banish extreme poverty in our own generation.
ومعا، يمكننا أن نقضي على الفقر المدقع في جيلنا.

poverty in Malawi is one of the root causes of environmental degradation, particularly deforestation.
فالفقر في ملاوي يمثل أحد اﻷسباب الجذرية لتدهور البيئة، لا سيما إزالة اﻹحراج.

It made the case that an improvement in the access of the poor to these four elements was an essential condition for success in the reduction of poverty in general and rural poverty in particular, especially in the LDCs.
وأوضح أن تعزيز وصول الفقراء إلى هذه العناصر الأربعة هو شرط أساسي للنجاح في تخفيف وطأة الفقر بصفة عامة وفي المناطق الريفية بخاصة، لا سيما في أقل البلدان نموا.

Cuba praised Tajikistan for having reduced poverty in recent years.
وأشادت بالنتائج التي حققتها طاجيكستان في مجال الحد من الفقر خلال السنوات الأخيرة.

The implementation of PRSP II shows the commitment of Government and the people of The Gambia to eradicate poverty in the long run.
ويوضح تنفيذ الورقة الثانية لاستراتيجية الحد من الفقر التزام حكومة وشعب غامبيا باستئصال الفقر على المدى الطويل.

Secondly, we must make continued efforts to support NEPAD, which is creating true ownership of its development process and is aimed at the eradication of poverty in Africa.
ثانيا، علينا أن نبذل جهودا متواصلة لدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي تنشئ ملكية حقيقية لأفريقيا في عملية تنميتها وتستهدف استئصال الفقر فيها.