"poverty reduction" - Translation from English to Arabic

• الحد من الفقر
• للحد من الفقر
• والحد من الفقر
• تخفيف حدة الفقر
• بالحد من الفقر
• الحدّ من الفقر
• تخفيض الفقر
• تخفيف وطأة الفقر
• التخفيف من حدة الفقر
• تقليل الفقر
• خفض الفقر
• مكافحة الفقر
• لتخفيف حدة الفقر
• تخفيف الفقر
• التخفيف من وطأة الفقر

It expressed appreciation for poverty reduction efforts and programmes.
وأعربت عن تقديرها لجهود وبرامج الحد من الفقر.

Social transfers played a very important role in poverty reduction in Slovenia.
وتؤدي التحويلات الاجتماعية دورا كبيرا في الحد من الفقر في سلوفينيا.

The Committee also notes the Government's commitment to poverty reduction, notably through the 2009 poverty reduction Strategy Action Plan.
وتلاحظ اللجنة أيضاً التزام الحكومة بالحد من الفقر، خاصة من خلال خطة عمل استراتيجية الحد من الفقر لعام 2009.

Similar results are found in national development strategies of countries that do not have poverty reduction strategies.
وتلاحظ نتائج مماثلة في استراتيجيات التنمية الوطنية للبلدان التي ليس لديها استراتيجيات للحد من الفقر.

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقر.

It had enacted legislation for the express purpose of providing international development assistance for poverty reduction that was independent of commercial considerations.
وسنت تشريعا الغرض منه تحديدا كفالة توفير المساعدة الإنمائية الدولية من أجل الحد من الفقر بمعزل عن أي اعتبارات تجارية.

poverty reduction and economic, social and cultural rights in remote areas
الحد من الفقر والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المناطق النائية

Continue the Accelerated Learning Program and adult literacy programs that have been developed during the Interim poverty reduction Strategy period.
:: مواصلة برنامج التعلُّم العاجل وبرامج تعليم الكبار التي وُضعت خلال المرحلة المؤقتة من استراتيجية الحد من الفقر.

Developing countries' national poverty reduction strategy papers (PRSPs) play a key role in the allocation of development funding.
وفي البلدان النامية، تضطلع ورقات استراتيجية الحد من الفقر الوطنية بدور رئيسي في مجال تخصيص التمويل الإنمائي.

Sustainable poverty reduction required wealth creation and the development of domestic productive capacities so that productive employment opportunities expanded.
ويتطلب الحد من الفقر بصورة مستدامة تكوين الثروات وتنمية القدرات الإنتاجية المحلية، كي تتوسع فرص العمل الإنتاجي.

There was a crucial need to enhance support for national frameworks and strategies such as the poverty reduction Strategy Paper.
وهناك حاجة شديدة إلى تعزيز الدعم لأُطر العمل والاستراتيجيات الوطنية التي من قبيل ورقة استراتيجية الحد من الفقر.

For some countries, this may mean the difference between reaching or not reaching their poverty reduction target.
وبالنسبة لبعض البلدان، قد يعني ذلك الفرق بين بلوغ غاية الحد من الفقر من عدمه.

Achieved; 100 per cent of international assistance is aligned with government priorities as defined in the poverty reduction Strategy Paper
يتواءم 100 في المائة من المساعدة الدولية مع أولويات الحكومة كما حددت في ورقة استراتيجية الحد من الفقر

Workshop for approximately 15 professionals on exchange of experience in the development and implementation of poverty reduction strategies
حلقة عمل لحوالي 15 فنيا بشأن تبادل الخبرات في مجالي وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

Economic growth and structural change are necessary for sustained poverty reduction.
فالنمو الاقتصادي والتغيير الهيكلي ضروريان للحد من الفقر بشكل مستدام.

Success stories of export growth and poverty reduction are not simple stories of trade liberalization but rather more complex ones.
فقصص النجاح المتعلقة بنمو الصادرات والحد من الفقر ليست مجردَ قصصٍ متعلقة بتحرير التجارة، إنما هي أكثر تعقيداً.

The joint programme relates to inclusive growth and poverty reduction.
ويتعلق البرنامج المشترك بتحقيق النمو الشامل والحد من الفقر.

poverty reduction is now the fulcrum of new aid relationships.
ويعتبر تخفيف حدة الفقر الآن محور علاقات المعونة الجديدة.

China was the first country in the world to achieve the United Nations Millennium Development Goal on poverty reduction.
وكانت الصين البلد الأول في العالم الذي يحقق هدف الأمم المتحدة الإنمائي للألفية المتعلق بالحد من الفقر.

Objective of the Organization: to contribute to achieving higher and sustained economic growth for poverty reduction and sustainable development in Africa
هدف المنظمة: المساهمة في تحقيق نمو اقتصادي أكبر ومطرد من أجل الحدّ من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا

Debt relief alone was insufficient to achieve the goal of poverty reduction.
إن عملية تخفيف الديون وحدها لا تكفي لتحقيق هدف تخفيض الفقر.

poverty reduction can only occur as a direct result of accelerated and equitable economic growth in a relatively debt-free environment.
ولن يتحقق تخفيف وطأة الفقر إلا كنتيجة مباشرة للنمو الاقتصادي المتسارع والعادل وسط بيئة خالية من الديون نسبيا.

We need to instil a sense of urgency in the public on the issue of poverty reduction.
ولا بد لنا أن نبث في نفوس الجماهير إحساسا بإلحاحية مسألة التخفيف من حدة الفقر.

The achievements are in reduction of absolute poverty, reduction of malnutrition and hunger, and achievement of universal primary education.
وتتمثل هذه الإنجازات في مجالات تقليل الفقر المدقع، وتخفيض معدلات سوء التغذية والجوع، وتحقيق التعليم الابتدائي للجميع.

With little progress in poverty reduction and limited access to land for the rural poor, pressures on natural resources remain strong.
ومع ضآلة التقدم نحو خفض الفقر ومحدودية وصول فقراء الريف إلى الأراضي، لا تزال الضغوط قوية على الموارد الطبيعية.

The promotion of human rights also entailed poverty reduction and access to health care and education.
وتعزيز حقوق الإنسان يمر أيضا عبر مكافحة الفقر والحصــــول على الصحة والتعليم.

In addition, the Government's proposed poverty reduction strategy sought to mobilize and channel internal and external resources into poverty reduction by creating synergies between national and sectoral policies.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترحت الحكومة استراتيجية لتخفيض حدة الفقر تهدف إلى تعبئة وتوجيه الموارد الداخلية والخارجية لتخفيف حدة الفقر من خلال إقامة توازن بين السياسات الوطنية والقطاعية.

We have also adopted a poverty reduction Strategy which envisages the achievement of an acceptable annual rate of economic development and halving poverty.
كما أننا اعتمدنا استراتيجية تخفيف الفقر التي تتوخى تحقيق معدل مقبول للتنمية الاقتصادية وتقليص الفقر بمعدل النصف.

There was a deliberate focus on both economic prosperity and social sector growth, epitomized by the attention paid to both wealth creation strategies and poverty mitigation efforts of the poverty reduction Strategy Paper (PRSP) era.
إذ شهدت تركيزاً متعمداً على كل من الرخاء الاقتصادي ونمو القطاع الاجتماعي، تمثلت في الاهتمام الذي وجه إلى استراتيجيات تكوين الثروة وجهود التخفيف من وطأة الفقر لعصر ورقات استراتيجية الحد من الفقر.