"pre-trial" - Translation from English to Arabic

• التمهيدية
• قبل المحاكمة
• السابق للمحاكمة
• الاحتياطي
• السابقة للمحاكمة
• رهن المحاكمة
• تمهيدية
• الابتدائية
• ذمة المحاكمة
• التمهيدي
• تسبق المحاكمة
• السابق على المحاكمة
• سابقة للمحاكمة
• انتظار المحاكمة
• السابقة على المحاكمة

The case was effectively returned to the stage of Pre-Trial proceedings.
وبذا تكون القضية قد عادت عمليا إلى مرحلة الإجراءات التمهيدية.

In the reporting period, the Pre-Trial Chamber issued six decisions.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة التمهيدية ستة قرارات.

Victims may make representations to the Pre-Trial Chamber, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
ويجوز للمجني عليهم إجراء مرافعات لدى دائرة ما قبل المحاكمة وفقاً للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

There were still far too many cases of prolonged Pre-Trial detention and of persons being held incommunicado.
وما زالت حالات الاعتقال المطول قبل المحاكمة وحالات المعتقلين في السجن الانفرادي عديدة بشكل مفرط.

These measures contribute to reducing the period of Pre-Trial detention.
وتُسهم هذه التدابير في تقليل مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة.

In exceptional cases, Pre-Trial detention is permitted under existing extradition treaties.
في الأحوال الاستثنائية، يسمح بالحبس الاحتياطي بموجب اتفاقيات التسليم القائمة.

Fourthly, the trial of an accused is set to start in a few months now that all the Pre-Trial motions have been heard.
رابعا، من المزمع اﻵن وقد تم الاستماع إلى كل الدفوع السابقة للمحاكمة أن تبدأ محاكمة أحد المتهمين في غضون بضعــة أشهر.

During the reporting period, the Pre-Trial Chamber issued one decision.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة التمهيدية قرارا واحدا.

The investigation into the situation in Kenya was authorized by Pre-Trial Chamber III following a request from the Prosecutor.
وقد أذنت دائرة الإجراءات التمهيدية الثالثة بالتحقيق في الحالة في كينيا بناء على طلب من المدعي العام.

While some requests were granted, others were denied, leading to the submission of appeals to the Pre-Trial Chamber.
وبينما قُبلت بعض الطلبات، رُفض البعض الآخر، وهو ما أدى إلى تقديم طلبات استئناف للمحكمة التمهيدية.

Consequently, the co-prosecutors, the co-investigating judges and the Pre-Trial Chamber have faced difficulties in moving cases 003 and 004 forward.
وتبعاً لذلك، واجه المدعيان العامان، وقاضيا التحقيق والدائرة التمهيدية صعوبات في المضي قُدُماً بالقضيتين رقم 3 ورقم 4.

First, it plays the role of investigating judge in the Pre-Trial phase, in accordance with article 2007 of the Judicial Code:
إذ أنه يؤدي، من ناحية، مهمة قاضي التحقيق في المرحلة التمهيدية حسبما تنص عليه المادة ٢٠٠٧ من المدونة القضائية:

The Trial Chamber is also considering a motion for the taking of deposition evidence in the Pre-Trial phase.
وتنظر الدائرة الابتدائية أيضا في التماس بشأن أخذ شهادات خطية باعتبارها أدلة في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

In accordance with article 9, paragraph 3, of the Covenant, Pre-Trial detention should be an exception and as short as possible.
وبموجب الفقرة ٣ من المادة ٩ من العهد، يجب أن يكون الاعتقال قبل المحاكمة إجراءً استثنائيا وﻷقصر وقت ممكن.

The law apparently provided that a person under house arrest should be regarded as being in Pre-Trial detention.
ينص القانون، فيما يبدو، على أن شخصاً محددة اقامته في مسكنه يماثل شخصاً محبوساً قبل المحاكمة.

A Pre-Trial services project included counselling for victims and an information system which would include profiles of accused persons.
وقد تضمن مشروع خدمات ما قبل المحاكمة تقديم المشورة للضحايا ونظام معلومات يشمل نبذات عن الأشخاص المتهمين.

A person who without foundation is suspected of a crime will have the right to compensation of expenses resulting from Pre-Trial investigation.
وللشخص الذي يتهم بدون أساس بارتكاب جريمة الحق في الحصول على تعويض عن النفقات التي تنشأ عن التحقيق السابق للمحاكمة.

During the Pre-Trial investigation and in the presence of a lawyer, Mr. Khuseynov described how he murdered two of the victims and pleaded guilty.
فخلال التحقيق السابق للمحاكمة الذي جرى بحضور محامٍ، وصف السيد خوسينوف كيف قتل اثنين من الضحايا واعترف بذنبه.

Pre-Trial detention may not last longer than the time strictly needed to conducting the inquiries aimed at elucidating the events.
ولا يجوز أن يستمر الحبس الاحتياطي مدة أطول من الوقت اللازم بالضبط للقيام بالتحقيقات الرامية إلى توضيح اﻷحداث.

Periods of Pre-Trial detention had lasted indefinitely, in violation of procedural guarantees and the constitutional rights of detained persons.
فكانت فترات الاحتجاز السابقة للمحاكمة تمتد الى زمن غير محدد، منتهكة بذلك الضمانات اﻹجرائية والحقوق الدستورية للمحتجزين.

Detainees do not undergo medical upon arrival and before their Pre-Trial detention.
ولا يخضع المحتجزون لفحوص طبية لدى وصولهم وقبل احتجازهم رهن المحاكمة.

If he determines there is a reasonable basis to begin an investigation, he would have to request a Pre-Trial Chamber to authorize an investigation.
وقال إنه إذا قرر أن هناك أساسا معقولا لمباشرة تحقيق، فإنه سيطلب من دائرة تمهيدية أن تأذن بإجراء هذا التحقيق.

In the Gleno and Baucau prisons, for example, sentenced prisoners are not separated from Pre-Trial detainees.
ففي سجني غلينو وباوكاو، على سبيل المثال، لا يُفصل بين المسجونين المحكوم عليهم والمحتجزين على ذمة المحاكمة.

The Working Group recommended that the Pre-Trial Judge take a much more proactive role in ensuring trial readiness.
وقد أوصى الفريق العامل بأن يضطلع قاضي التحقيق التمهيدي بدور أكثر فعالية في ضمان تجهيز المحاكمات.

Evidence can now be given at a Pre-Trial hearing or be video-taped.
ويمكن الآن الإدلاء بالشهادة في جلسة تسبق المحاكمة أو تسجيلها بالفيديو.

In many cases, suspects have spent several months in Pre-Trial detention before an investigation is even undertaken.
وقضى المشتبه فيهم في حالات عديدة عدة أشهر في الحبس السابق على المحاكمة قبل أن يبدأ التحقيق.

In this regard, there should not be any offences for which Pre-Trial detention is obligatory.
وينبغي ألا يكون هناك، على هذا الصعيد، أي جرائم تستتبع فترة احتجاز إلزامية سابقة للمحاكمة.

A review of the situation of detainees awaiting trial under the principle that Pre-Trial detention is an exceptional measure.
مراجعة وضعية الموقوفين في انتظار المحاكمة وذلك باعتبار الإيقاف التحفظي إجراءً استثنائياً.

17. The increase is due in part to the fact that Pre-Trial estimates for defence counsel teams were lower than what is being experienced.
17 - وتعزى هذه الزيادة جزئيا إلى أن تقديرات تكلفة أفرقة محامي الدفاع السابقة على المحاكمة جاءت أقل مما حدث في الواقع.