"public institutions" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات العامة
• مؤسسات عامة
• والمؤسسات العامة
• المؤسسات العمومية
• للمؤسسات العامة
• المؤسسات الحكومية
• مؤسسة عامة
• بالمؤسسات العامة
• مؤسسات عمومية
• ومؤسسات عامة
• الهيئات العامة
• مؤسسات حكومية
• المؤسسات الرسمية
• للمؤسسات العمومية
• والمؤسسات العمومية

It is thus important to scale up awareness and capacity-building, in both public institutions and financial market firms.
ولذلك، فإن من المهم زيادة التوعية وتنمية القدرات، سواء في المؤسسات العامة أو شركات الأسواق المالية.

All public institutions must provide public information to anyone who requests it.
وينبغي أن تقدم جميع المؤسسات العامة المعلومات العامة للأشخاص الذين يطلبونها.

This work included signing agreements with other public institutions to obtain information, and to write letters to the persons involved.
وشمل هذا العمل التوقيع على اتفاقات مع مؤسسات عامة أخرى للحصول على معلومات، ولكتابة الرسائل إلى الأشخاص المعنيين.

Further, Integrity Committees have been established to institutionalise the prevention of corruption in ministries, government departments and public institutions.
وأنشِئت كذلك لجان النزاهة بهدف إضفاء الصبغة المؤسسية على منع الفساد في الوزارات، والدوائر الحكومية والمؤسسات العامة.

However, the number of women in ministerial and decision-making positions in public institutions is still well below that of men.
غير أن عدد النساء في المناصب الوزارية ومواقع اتخاذ القرار في المؤسسات العامة ما زال أدنى كثيراً من

The third approach would be to revive or rebuild public institutions, such as agricultural banks or development banks.
ويتمثل النهج الثالث في تنشيط المؤسسات العامة أو إعادة بنائها، مثل المصارف الزراعية أو المصارف الإنمائية.

Amazigh and other Berber languages had been dismissed and were barred from any use in public institutions.
أما الأمازيغية وغيرها من لغات البربر فقد أهملت وأقصيت من أي استعمال في المؤسسات العامة.

Some public institutions have their own social insurance funds.
وتملك بعض المؤسسات العامة صناديقها الخاصة للضمان الاجتماعي.

At the same time, however, current exigencies should not determine the path along which public institutions are built.
غير أنه لا ينبغي لمقتضيات الفترة الراهنة أن تحسم في الوقت ذاته مسار بناء المؤسسات العامة.

Elimination of discrimination in legislation, acts and practices of public institutions
القضاء على التمييز في التشريع والأعمال والممارسات في المؤسسات العامة

· Elimination of discrimination in legislation, acts and practices of public institutions
:: القضاء على التمييز في التشريع والأعمال والممارسات في المؤسسات العامة:

Such support remains crucial in view of the socio-economic situation in the country and the state of public institutions.
ويرتدي هذا الدعم أهمية حاسمة نظرا إلى وضع البلد من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية وإلى حالة المؤسسات العامة.

Replacement and adjustment services for assistive devices and self-care training is provided by public institutions and related private organizations.
وتقدم المؤسسات العامة والهيئات الخاصة ذات الصلة بها خدمات تعويض الأجهزة المساعدة وتكييفها والتدريب على الرعاية الذاتية.

SERNAM was implementing the second Equal Opportunity Plan for Men and Women to consolidate gender policies in public institutions.
فهذا المكتب يقوم بتنفيذ الخطة الثانية لتحقيق تكافؤ الفرص للرجل والمرأة وتوطيد السياسات الجنسانية في المؤسسات العامة.

This not only requires a change in the development discourse but also a transformation of public institutions and international cooperation.
ولا يقتضي ذلك تغيراً في خطاب التنمية فحسب، بل تحولاً في عمل المؤسسات العامة ومؤسسات التعاون الدولي أيضاً.

It has not been widely disseminated or implemented by the various public institutions to which it refers.
غير أن مختلف المؤسسات العامة المشار إليها لم تعرف به ولم تنفذه بما فيه الكفاية.

The goal was to create representative and transparent public institutions, and promote wide civil society engagement, keeping in mind the need for broad consensus-building within Palestinian society.
والهدف هو بناء مؤسسات عامة شفافة وتمثيلية وتشجيع مشاركة أوسع من قِبل منظمات المجتمع المدني، مع مراعاة الحاجة لتحقيق توافق واسع داخل المجتمع الفلسطيني.

Interactions between the private sector, academia and public institutions are still limited.
ولا تزال التفاعلات بين القطاع الخاص والأوساط الأكاديمية والمؤسسات العامة محدودة.

Chambers are professional organizations regarded as legal entities carrying qualities of public institutions.
وهذه الغرف منظمات مهنية ينظر إليها على أنها كيانات اعتبارية تحمل صفة المؤسسات العمومية.

All these developments call for effective public-sector management as well as a fundamental restructuring of public institutions.
وهذه التطورات كلها تدعو الى إدارة فعالة للقطاع العام وإلى إعادة تشكيل أساسية للمؤسسات العامة.

In 1995 the National Council for Women and the National Office for Women, sectoral mechanisms represented in most public institutions, had been established.
وفي عام ١٩٩٥، أنشئ المجلس الوطني للمرأة واﻹدارة الوطنية للمرأة وهما آليتان قطاعيتان ممثلتان في معظم المؤسسات الحكومية.

The Coalition comprised more than 70 public institutions and non-governmental organizations. .
ويضم هذا الائتلاف أكثر من 70 مؤسسة عامة ومنظمة غير حكومية.

Such protection may be achieved in different ways, be it by the use of public institutions or through the activities of private institutions.
وقد تتحقق هذه الحماية بطرق مختلفة، سواء بالاستعانة بالمؤسسات العامة أو من خلال أنشطة مؤسسات خاصة.

Scientific, cultural and professional public institutions
مؤسسات عمومية ذات طابع علمي وثقافي ومهني

The programme will bring together actors from various sectors of industrial development: government, public institutions, regional bodies and private associations.
وسيجمع البرنامج جهات فاعلة من مختلف قطاعات التنمية الصناعية: حكومات ومؤسسات عامة وهيئات إقليمية واتحادات خاصة.

Citizens advice offices have been set up in public institutions in order to protect these rights.
وقد أُنشئت لهذا الغرض في الهيئات العامة مكاتب لخدمة المواطنين.

The computer networks are owned by governmental and public institutions, non-profit organizations and private corporations.
وشبكات الحواسيب تمتلكها مؤسسات حكومية وعامة، ومنظمات لا تهدف إلى الربح، وشركات خاصة.

In 1991, a decree had been issued prohibiting clerics from wearing religious garments in public institutions.
وصدر قرار في عام 1991 يحظر على رجال الدين ارتداء الملابس الدينية في المؤسسات الرسمية.

The size and complexity of international private markets in trade and finance have seriously challenged the monitoring and financial capabilities of international public institutions.
وقد شكل حجم وتعقد الأسواق الخاصة الدولية في قطاعي التجارة والمالية تحديا خطيرا لقدرات الرصد والقدرات المالية للمؤسسات العمومية الدولية.

The use of satellite navigation by private users and public institutions was very actively pursued.
وبُذلت جهود نشطة جداً لاستعمال نظم الملاحة الساتلية من جانب المستعملين الخاصين والمؤسسات العمومية.