"quarters" - Translation from English to Arabic

• أرباع
• الأوساط
• الدوائر
• الجهات
• أماكن
• الأرباع
• أوساط
• جهات
• دوائر
• الأحياء
• الفصول
• الربع
• أجنحة
• الربعين
• مقر

This indicates that CEE is approximately at three quarters of the threshold.
ويبين ذلك أن حوالي ثلاثة أرباع بلدان المنطقة قد حققت الهدف.

In three quarters of recent conflicts, much of the killing has been targeted by ethnicity or religion.
وفي ثلاثة أرباع النزاعات الأخيرة، كانت عمليات القتل في معظمها ذات دوافع عرقية أو دينية.

Three quarters of poor people live in rural areas.
ويعيش ثلاثة أرباع السكان الفقراء في المناطق الريفية.

That will further assist in assuaging the concerns expressed in certain quarters in relation to the pace of proceedings before the Court.
وهذا ما يساعد كثيرا في تهدئة الانشغالات التي عبرت عنها بعض الأوساط فيما يتصل بسرعة سير الدعاوى المعروضة على المحكمة.

The Government will continue to seriously consider whether or not to accept the procedure, while taking into account opinions from various quarters.
وسوف تواصل الحكومة النظر بعناية في قبول أو عدم قبول هذا الأسلوب، مع مراعاة وجهات النظر الواردة في مختلف الدوائر.

Here also there is scope for negotiation and for input from experienced quarters, especially the International Atomic Energy Agency.
وهنا أيضاً ثمة مجال للتفاوض ولتلقي إسهامات من الجهات ذات الخبرة، لا سيما الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In subSaharan Africa, three quarters of all young people living with HIV are between the ages of 15 and 24.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن ثلاثة أرباع الشباب المصابين بالفيروس تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما.

Three quarters of Ukraine's 14 million families are of a single nationality and one quarter of mixed nationality.
وينتمي ثلاثة أرباع الأسر الأوكرانية، وعددها 14 مليون أسرة، إلى قومية واحدة، وبينما ينتمي ربعها إلى قوميات مختلطة.

Target: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الهدف: خفض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع.

Target 6: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
الغاية 6: تخفيض معدل الوقيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع

Target 1: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الغاية 1: خفض معدل الوفيات النفاسية بنسبة ثلاثة أرباع

Target 1: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الغاية 1: خفض معدل الوفيات النفاسية بنسبة ثلاثة أرباع.

Three quarters of our urban population has access to electricity.
ويحصل ثلاثة أرباع سكاننا القاطنين في المدن على الكهرباء.

Target: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الغاية: خفض نسبة الوفيات النفاسية بنسبة ثلاثة أرباع.

Parole can only be granted upon completion of three quarters of the sentence, thus taking into account the seriousness of the offences.
ولا يُوافق على الإفراج المشروط إلاّ بعد إتمام ثلاثة أرباع مدة العقوبة، ويكون قد روعي بذلك مدى خطورة الجريمة المرتكبة.

Goal 5: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
الهدف 5: خفض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع.

Some quarters have advocated strong measures to elicit an effective response.
وتطالب بعض الأوساط باتخاذ تدابير مشددة للحصول على رد فعّال.

We are deeply concerned over the trend in some quarters to ignore the need to stop vertical proliferation.
ونشعر بقلق عميق إزاء الميل المشاهد في بعض الدوائر إلى تجاهل الحاجة إلى وقف الانتشار العمودي.

The view has been expressed in some quarters that the United Nations has become nothing more than a talk shop from which concrete action rarely emanates.
وقد أعرب في بعض الجهات عن الرأي بأن الأمم المتحدة أصبحت ليست أكثر من منتدى للكلام لا تنشأ منه نتائج ملموسة إلا نادرا.

Due to their proximity to the yard, workers continue to be exposed to toxic and dangerous substances like asbestos and hazardous fumes at their sleeping quarters.
وبسبب القرب من المسفن، يظل العاملون معرّضين للمواد السمية والخطرة كالأسبستوس وانبعاثات الدخان الخطرة في أماكن نومهم.

I mean, how many quarters can a brother collect each week?
أعني، كم عدد الأرباع يمكن لأخ أن يجمعها كل أسبوع؟

The Department is, in fact, today being attacked in many quarters.
والحقيقة هي أن هذه الإدارة تـُـهاجـَـم اليوم في أوساط عديدة.

But I think there are thanks due in other quarters also.
لكن أعتقد أنه ينبغي توجيه الشكر إلى جهات أخرى أيضا.

The collective voice of peace and compassion emanating from various quarters at the United Nations continues to be ignored.
والصوت الجماعي للسلام والرحمة الذي ينطلق من دوائر مختلفة في الأمم المتحدة لا يزال موضع تجاهل.

Work has been completed on the Community Care Center, Assisted Living quarters and a new Police Headquarters.
وقد استكمل العمل في مركز الرعاية المجتمعية وفي الأحياء السكنية المجهزة بالخدمات والمقر الجديد للشرطة.

For the first three quarters of 2001, the rate had been 11.7 per cent.
وفي الفصول الثلاثة الأولى من عام 2001 كانت النسبة هي 11.7 في المائة.

Gross domestic product rose year over year in the first quarter of 2010 after seven consecutive quarters of decline.
وارتفع في الربع الأول من عام 2010 إجمالي الناتج المحلي السنوي، بعد أن استمر في الانخفاض طوال سبعة أرباع متتالية.

In institutions that hold both male and female prisoners, separate quarters within the institution must be provided for women.
وفي المؤسسات التي يسجن فيها السجناء والسجينات معاً، يجب توفير أجنحة منفصلة للنساء داخل المؤسسة.

In the next two quarters, concentrate prices continued to edge higher, nonetheless.
ومع هذا استمرت أسعار المركزات في الارتفاع التدريجي خلال الربعين التاليين.

In particular, they shall be held in quarters separate from the quarters of adults, except when accommodated with their families;
ويجري على وجه الخصوص احتجازهم في مقر منفصل عن مقر البالغين فيما عدا في حالة إقامتهم مع أسرهم؛