"ratified the" - Translation from English to Arabic

• صدقت على
• تصدق على
• بالتصديق على
• صادقت على
• تصدق بعد على
• تصدق عليها
• صدق على
• صدّقت على
• التصديق على
• صدَّقت على
• صدقت عليها
• تصادق على
• تصدّق على
• صادق على
• يصدق على

We need leadership by States that have ratified the Treaty, and by those that have yet to ratify it.
ونحن بحاجة إلى أن تمارس الدول التي صدقت على المعاهدة وتلك التي لم تصدق عليها بعد القيادة.

As this year's report by the Court mentions, five new States acceded to or ratified the Rome Statute during the reporting period.
كما يشير إلى ذلك تقرير المحكمة لهذا العام، انضمت خمس دول أو صدقت على نظام روما الأساسي خلال الفترة التي شملها التقرير.

As of mid-1998, however, only France and Germany had ratified the agreement.
وإلى حد أواسط ١٩٩٨، لم تصدق على الاتفاق سوى فرنسا وألمانيا.

I applaud Guatemala for having ratified the agreement with OHCHR on the opening of an OHCHR office in the country.
وأنا أشيد بغواتيمالا لقيامها بالتصديق على الاتفاق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على فتح مكتب للمفوضية بالبلد.

I am pleased that the Parliaments of Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan have already ratified the nuclear-weapon-free zone Treaty.
ويسعدني أن برلمانات قيرغيزستان وتركمانستان وأوزباكستان قد صادقت على معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية بالفعل.

We urge those States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
ونحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

A further ten States have signed but not ratified the Convention and 16 States have neither signed nor ratified the Convention.
وقد وقعت عشر دول أخرى على الاتفاقية دون أن تصدِّق عليها. وهناك 16 دولة لم توقع ولم تصدق عليها.

To date, more than 30 African countries have ratified the Protocol and work is still in progress.
وقد صدق على البروتوكول حتى الآن أكثر من 30 بلدا أفريقيا، ولا يزال العمل جاريا.

I also encourage the Member States that have ratified the Convention to fully implement it in domestic law.
كما أشجع الدول الأعضاء التي صدقت على الاتفاقية على أن تنفذها بالكامل في إطار قوانينها المحلية.

Up to now, seven States signatories have ratified the CTBT and the ratification process seems to be well under way in numerous countries.
وحتى اﻵن، صدقت على المعاهدة سبع دول من الدول الموقعة عليها، ويبدو أن عملية التصديق جارية بالفعل في العديد من البلدان.

All representatives of States that have ratified the Convention, States signatories and other interested delegations are invited to attend.
وجميع ممثلي الــدول التي صدقت على الاتفاقية والدول الموقعة عليهــا وغيرهــا مــن الوفود المهتمة بالموضوع مدعوة للحضور.

As of the end of 1999, 165 States had ratified the Convention.
وفي نهاية عام 1999 كانت 165 دولة قد صدقت على الاتفاقية.

Some important countries in certain regions have not ratified the Convention.
فهناك بلدان هامة في مناطق معينة لم تصدق على الاتفاقية.

Finland urges all those States that have not yet ratified the CTBT to do so as soon as possible.
وتحث فنلندا جميع البلدان التي لم تصدق على المعاهدة بعد أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Fourthly, Morocco has ratified the Comprehensive NuclearTestBan Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
رابعاً، قام المغرب بالتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وعلى اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

Eighteen states throughout the country had ratified the Act.
وقد صادقت على القانون 18 ولاية في البلد.

Canada endorsed joint Group of Eight (G-8) démarches to be delivered in States that had not yet ratified the Treaty
أيدت كندا المساعي المشتركة لمجموعة الـبلدان الثمانية المزمع القيام بها لدى الدول التي لم تصدق بعد على المعاهدة

The Pope has ratified the Immobiliare deal. We've won.
مايكل البابا صدق على صفقة اومبيليار لقد ربحنا

However, only 73 States have ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
بيد أن 73 دولة فقط صدّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Estonia raised the issue of Treaty ratification in bilateral meetings, at the ministerial level and below, with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty with the aim of achieving its entry into force
أثارت إستونيا مسألة التصديق على المعاهدة في اجتماعات ثنائية على مستوى الوزراء وما دون ذلك، مع الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها وذلك بهدف تحقيق بدء نفاذ المعاهدة

The Government of Saint Lucia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1982.
وكانت حكومة سانت لوسيا قد صدَّقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام 1982.

These 13 States include 7 of the 9 Convention signatories that had not yet ratified the Convention by the time of the close of the Nairobi Summit.
وتشمل هذه الدول اﻟ 13، سبعاً من الدول التسع الموقعة على الاتفاقية التي لم تكن قد صدقت عليها بعد وقت اختتام مؤتمر قمة نيروبي.

It was asked what would happen if all the States that ratified the instrument did so making a reservation.
واستُفسِر عمّا قد يحدث لو كانت جميع الدول التي تصادق على الصك تقوم بذلك عند إبدائها تحفظاً.

Today we call upon States that have not signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to do so as soon as possible.
واليوم، نناشد الدول التي لم توقّع أو تصدّق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

The growing number of States that have ratified the Chemical Weapons Convention is also a good development.
ومن التطورات الجيدة أيضا أن عددا متزايدا من الدول قد صادق على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

To date, only 42 States have ratified the Convention and the Protocols.
فحتى هذا التاريخ لم يصدق على الاتفاقية والبروتوكول سوى ٤٢ دولة.