"ready for" - Translation from English to Arabic

• مستعد
• مستعدة
• جاهزة
• جاهز
• على استعداد
• مستعدون
• جاهزون
• مستعدين
• مستعداً
• مستعدا
• جاهزاً
• جاهزين
• مستعده
• جاهزا
• جاهزه

You ready for a peek behind door number one?
أنت مستعد للنظرة خاطفة وراء الباب رقم واحد؟

'cause you always gotta be ready for new wonders.
لأن عليك أن تكون مستعد دوماً لعجائب جديدة

Ladies, ladies, who is ready for group date prep? Hi.
أيتها السيدات من منكن مستعدة لتجهيزات الموعد الجماعي ؟

With the 2009 releases, the SDMX standards and guidelines reached a high level of maturity and are ready for broad implementation
وفي إصدارات عام 2009، بلغت معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية درجة عالية من النضج وأصبحت جاهزة للتنفيذ على نطاق واسع.

- ready for his close up. - Sure enough.
هو جاهز دائماً للتصوير التلفزيوني , بدون جِدال

We stand ready for joint work in this area too.
ونحن على استعداد للعمل المشترك في هذا المجال أيضاً.

Now, the last test you have to pass before I certify you ready for marriage is the communication test.
والآن الامتحان الأخير الذي ينبغي عليكم اجتيازه قبل أن أصرّح بأنكم مستعدون للزواج وهو اختبار التواصل بينكم.

'Naturally, we soon encountered heavy traffic,'but we were ready for that.'
بطبيعة الحال سرعان ما واجهنا إزدحام مروري ولكننا جاهزون لتلك الحالات

Now, you think your boy's ready for the real thing?
و الآن هل تعتقد أن فتاك مستعد للقتال الحقيقي؟

Who is ready for an eight-hour lecture on polymers?
من مستعد لمحاضرة مدتها 8 ساعات عن البوليمرات؟

Hey, gents, who's ready for the first open ocean dive?
يا سادة، من مستعد لأول غطسة له في البحر؟

Ma, so, you ready for, uh, things to get going again?
إذن هل أنت مستعدة للأمور أن تنطلق مجدداً يا أمي؟

Unless you're ready for him to run wild, sniffing after every bitch.
مالم تكوني مستعدة لاستفحاله على نساء الحيّ ومضاجعة كل عاهرة يراها

It is simply unacceptable that there are almost 23,000 nuclear weapons in the world today, 7,560 of which are ready for immediate use.
إنه من غير المقبول مطلقا وجود ما يقارب 000 23 سلاح نووي في العالم اليوم، 560 7 منها جاهزة للاستخدام الفوري.

Ntabakuze's appeal, which is ready for hearing, will be heard as soon as pending counsel issues are resolved.
وستعقد جلسة الاستماع لدعوى الاستئناف في قضية نتاباكوز، والتي أصبحت جاهزة الآن، بمجرد حل المسائل العالقة بشأن الدفاع.

He's ready for you to install the new gemstone.
إنه جاهز لكَ لكي تضع الأحجار الكريم الجديدة

I wonder if you're ready for the next step.
أَنا فَقَطْ أَتسائلُ إذا أنت جاهز للخطوة القادمةِ

Russia is ready for equal cooperation within the framework of the international community, which should in turn accept an active, open Russia.
وروسيا على استعداد للتعاون على قدم المساواة في إطار المجتمع الدولي، الذي ينبغي له بدوره أن يقبل بروسيا نشطة ومنفتحة.

Apparently, a decisive part of the general membership is not ready for such a step and political circumstances have not sufficiently matured.
وواضح أن جزءا حاسما من مجموع اﻷعضاء ليس على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه وأن الظروف السياسية لم تتبلور بالقدر الكافي.

That's great. You ready for the big birthday celebration fiesta?
هذا مدهش , هل انتم مستعدون للحفله الكبيرة ؟

We are ready for the next shot... only in this scene, instead of doing nothing... we do something.
نحن جاهزون للمشهد التالي فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ سنفعل شيئا

However, in several cases, local commanders stated that they were not notified of, or ready for, the verification process.
إلا أن القادة المحليين قالوا في حالات عدة إنهم لم يُبلَّغوا بعملية التحقق وإنهم ليسوا مستعدين لها.

He therefore believed that it was only a matter of time before public opinion in the Russian Federation was ready for abolition.
ولذلك فهو يعتقد أن الموضوع يحتاج إلى وقت قبل أن يكون الرأي العام في الاتحاد الروسي مستعداً لإلغاء عقوبة الإعدام.

One damaging notion is that the Arab world is not ready for democracy; another is that security must take precedence over human rights.
وثمة فكرة مدمرة هي أن العالم العربي ليس مستعدا للديمقراطية؛ وثمة فكرة أخرى هي أن الأمن يجب أن يسبق حقوق الإنسان.

We get the weapons tonight. Be ready for tomorrow morning.
سنمتلك أسلحة أخرى الليلة لكن ابق جاهزاً صباح الغد

Pizaña shows up early, we'll be ready for'em.
بيزانيا يظهر في وقت مبكر سنكون جاهزين له

I don't think she's ready for what it would take to win.
انا لا اعتقد انها مستعده للقيام بما يجب فعله لكي تفوز

It should, however, be noted that if a refugee emergency were to erupt, the sample kit would be ready for field testing.
غير أنه ينبغي ملاحظة أنه في حالة نشوء حالة لجوء، فإن نموذج مجموعة أدوات الطوارئ سيكون جاهزا لاختباره في الميدان.

Well, she certainly didn't present as ready for release.
بالتأكيد بالنسبة لي فهي لم تكن جاهزه لعودتها