"recommend that the" - Translation from English to Arabic

• توصي
• يوصي
• التوصية بأن
• نوصي
• أوصي بأن
• أوصي بتمديد
• أوصي باﻹبقاء على
• توصية إلى
• للتوصية بأن
• التوصية بإعادة
• التوصية بطلب
• يوص
• يوصون
• يوصيان بأن
• التوصية باﻹبقاء على

(ii) recommend that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony to be held in 2012;
' 2` توصي بأن يُفتح باب التوقيع على البروتوكول الاختياري في حفل توقيع ينظم في عام 2012؛

He suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of that note.
ومضى قائلاً إنه يقترح على اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تأخذ علماً بهذه المذكرة.

The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2012.
وقررت اللجنة الخاصة أن توصي بأن تخصص الجمعية العامة اعتمادات مناسبة في الميزانية لتغطية تكاليف تلك الأنشطة في عام 2012.

The Working Group decided to recommend that the Sub—Commission urge that wider use be made of bilateral treaties.
وقرر الفريق العامل أن يوصي اللجنة الفرعية بأن تحث على استخدام المعاهدات الثنائية على نطاق أوسع.

At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.
فيجوز في مرحلة مبكرة من دعوى التشهير أن يوصي القاضي بأن ينشر المدعى عليه تصحيحاً للمسائل المتعلقة بالوقائع.

The Working Group decided to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution:
وقرر الفريق العامل التوصية بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار التالي:

It was agreed that the Committee would recommend that the Conference of the Parties should provide funding for translating a shortened version of the handbook.
وتم الاتفاق على أن توصي اللجنة مؤتمر الأطراف بأن يوفر التمويل اللازم لترجمة صيغة مختصرة من الكتيب الإرشادي.

He took it that the Committee wished to recommend that the Assembly should confirm his reappointment.
واعتبر أن اللجنة تود أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيينه.

The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2011.
وقررت اللجنة الخاصة أن توصي بأن تخصص الجمعية العامة اعتمادات مناسبة في الميزانية لتغطية تكاليف تلك الأنشطة في عام 2011.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة دون تصويت أن توصي الجمعية العامة بالموافقة على أن يقيد مبلغ 300 690 3 دولار على الاعتماد المرصود للمهام السياسية الخاصة.

Accordingly, the Committee was not in a position to recommend that the General Assembly grant Sao Tome and Principe an exemption under Article 19.
ولذا، لا تستطيع اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تمنح سان تومي وبرينسيبي استثناء بموجب المادة 19.

The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
وقررت اللجنة التحضيرية أيضا أن توصي الجمعية العامة بالإذن لها لتمديد دورتها الثانية لمدة خمسة أيام عمل إضافية.

The Council may wish to recommend that the General Assembly:
وقد يود المجلس أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

The Council may wish to recommend that the Security Council:
وقد يود المجلس أن يوصي مجلس الأمن بما يلي:

The General Committee decided to recommend that the item be allocated to the Second Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند إلى اللجنة الثانية.

Accordingly, the Legal Committee approved a proposal to recommend that the Council, and through it, the Assembly, revise the Strategic Plan.
وعليه، صدقت اللجنة القانونية على مقترح يوصي بأن ينقح المجلس، ومن خلاله الجمعية، الخطة الاستراتيجية.

The working group may wish to recommend that the Office establishes more systematic channels of communication and information exchange with such organizations.
ولعل الفريق العامل يود أن يوصي المكتب بإقامة قنوات أكثر منهجية تكفل الاتصال بهذه المنظمات وتبادل المعلومات معها.

The Working Group decided to recommend that the General Assembly adopt the following draft resolution:
وقرر الفريق العامل أن يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

The ombudswoman has the authority to recommend that the Enforcement Division carry out a criminal investigation, as well as to recommend the initiation of administrative proceedings.
ولأمينة المظالم سلطة التوصية بأن تجري إدارة الإنفاذ تحقيقاً جنائياً، فضلاً عن التوصية بالشروع في إجراءات إدارية.

We recommend that the UNFCCC give more careful consideration to staffing the secretariat’s administrative and financial areas.
نوصي بأن تولي الاتفاقية عناية أكبر للنظر في تزويد اﻷمانة بموظفين في المجالين اﻹداري والمالي.

During these six months, I recommend that the Mission's highest priority remain the protection of civilians.
وخلال هذه الأشهر الستة، أوصي بأن تظل حماية المدنيين هي الأولوية القصوى للبعثة.

I recommend the extension of the expedited procurement process, but strongly recommend that the amount be increased from $2.5 million or less to $5 million or less per amendment.
وإنني أوصي بتمديد عملية تعجيل المشتريات، ولكنني أوصي بقوة بأن تُزاد الكمية من 2.5 مليون دولار أو أقل إلى 5 ملايين دولار أو أقل لكل تعديل.

Consequently, I recommend that the Mission be maintained.
وعليه، فإنني أوصي باﻹبقاء على البعثة.

12. At the same meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the General Assembly take a decision on the form of the draft articles.
12 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تقديم توصية إلى الجمعية العامة لكي تبت في شكل مشاريع المواد.

Whatever status you choose, we will do our utmost to recommend that the United Nations and its specialized agencies should continue to provide you with the necessary assistance to foster your economic and social development and enable you to meet your needs in the coming years.
وأيﱠا كان المركز الذي تختارونه، سوف نبذل قصارانا للتوصية بأن تواصل اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة تزويدكم بالمساعدة اللازمة لتعضيد تنميتكم الاقتصادية والاجتماعية وتمكينكم من تلبية احتياجاتكم في السنوات القادمة.

It was also one of the considerations which had led the Office of Internal Oversight Services to recommend that the current financing formula for the support account, which was based solely on civilian costs, should be reviewed.
وكان ذلك أحد الاعتبارات التي حملت مكتب خدمات المراقبة الداخلية على التوصية بإعادة النظر في صيغة التمويل الحالية لحساب الدعم، التي تقوم على أساس التكاليف المدنية وحدها.

(d) If the subcommission intends to recommend that the advice of specialists, in accordance with rule 57, or that the cooperation of relevant international organizations, in accordance with rule 56, be sought; and
(د) ما إذا كانت اللجنة الفرعية تعتزم التوصية بطلب مشورة أخصائيين وفقا للمادة 57، أو لتعاون منظمات دولية ذات صلة وفقا للمادة 56؛

The Rwanda Tribunal consultant had reservations about that system and did not recommend that the Rwanda Tribunal adopt it.
وأبدى الخبير الاستشاري لمحكمة رواندا تحفظات بشأن ذلك النظام ولم يوص بأن تعتمده محكمة رواندا.

The participants in the International Seminar on Prison Conditions in Africa, held at Kampala from 19 to 21 September 1996, recommend that the African Commission on Human and Peoples' Rights:
يوصون بأن تقوم اللجنة اﻷفريقية المعنية بحقوق اﻹنسان والشعوب بما يلي:

Furthermore, the Co-Chairs recommend that the Coordinating Committee, in a manner consistent with its mandate continue to be practical-minded and apply the principle of flexibility with respect to the format of Standing Committee meetings, and their sequencing and respective time allocations.
ثم إن الرئيسين المشاركين يوصيان بأن تواصل لجنة التنسيق، بأسلوب يتفق وولايتها، انتهاج أسلوب عملي وتطبيق مبدأ المرونة فيما يتصل بشكل اجتماعات اللجنة الدائمة وتتابعها والوقت المخصص لها.

(f) To recommend that the present structure of the mobility element and the conditions attaching thereto be maintained;
)و( التوصية باﻹبقاء على الهيكل الحالي لعنصر التنقل والشروط المرتبطة به؛