"reconciliation" - Translation from English to Arabic

• المصالحة
• للمصالحة
• مصالحة
• والمصالحة
• بالمصالحة
• تسوية
• التسوية
• التوفيق
• الوفاق
• مطابقة
• التصالح
• المطابقة
• التسويات
• الصلح
• تسويات

:: To further the agenda of reconciliation, tolerance and democratization.
المضي قدما في تنفيذ برنامج المصالحة والتسامح وإرساء الديمقراطية.

:: To further the agenda of reconciliation, tolerance and democratization.
:: تعزيز خطة تحقيق المصالحة ونشر التسامح وإرساء الديمقراطية.

Political reconciliation between the Government and the opposition was emphasized.
وشدد البعض على أهمية المصالحة السياسية بين الحكومة والمعارضة.

The United Nations has officially proclaimed 2009 the International Year of reconciliation.
لقد أعلنت الأمم المتحدة رسميا عام 2009 بوصفه السنة الدولية للمصالحة.

More needed to be done to implement a real reconciliation and transitional justice process on the ground.
وتدعو الحاجة إلى القيام بالمزيد لتنفيذ مصالحة حقيقية وعملية إنتقالية لتحقيق العدل على أرض الواقع.

They must be able to actively engage local communities and stakeholders in order to promote reconciliation and peacebuilding.
ويجب أن يكونوا قادرين على إشراك المجتمعات المحلية والجهات المعنية بنشاط بغية تعزيز المصالحة وبناء السلام.

(i) Promote national reconciliation and peaceful resolution of conflicts;
' 1` تعزيز المصالحة الوطنية والتسوية السلمية للنزاعات؛

:: Support for 2 large-scale reconciliation conferences to address the formation of federal entities supported by UNSOM
:: دعم عقد مؤتمرين واسعي النطاق بشأن المصالحة لتناول تشكيل كيانات اتحادية مدعومة من البعثة

Promoting reconciliation, accountability and human rights in Sri Lanka
تعزيز المصالحة والمساءلة وحقوق الإنسان في سري لانكا

Civil society and youth groups are involved in and contribute to intraregional and national reconciliation dialogue and development forums
مشاركة فئات المجتمع المدني ومجموعات الشباب ومساهمتها في حوار المصالحة ومنتديات التنمية داخل المنطقة وعلى الصعيد الوطني

Genuine dialogue and cooperation with Côte d'Ivoire were fundamental to national reconciliation and lasting peace.
وذكرت أن إقامة حوار وتعاون حقيقيين هو مسألة أساسية في تحقيق المصالحة الوطنية والسلام الدائم.

There is concern that such arrests may result in the stigmatization of such communities and therefore affect the reconciliation process.
وهناك مخاوف من احتمال أن تؤدي هذه الاعتقالات إلى التشهير بتلك القبائل، مما يؤثر بالتالي على عملية المصالحة.

He expressed his support for the reconciliation process in Côte d’Ivoire.
وقد أعرب المذكور عن تأييده لعملية المصالحة في كوت ديفوار.

The current constitutional debate renders progress on these preconditions and the development of a comprehensive strategy for reconciliation problematic.
والنقاش الدستوري الحالي يجعل من الصعب إحراز تقدم بشأن هذه الشروط المسبقة وبشأن وضع استراتيجية شاملة للمصالحة.

A comprehensive reconciliation process between the two communities is now under way.
والعمل جار الآن في تنفيذ عملية مصالحة شاملة بين هاتين الجماعتين.

The Government of Afghanistan remained committed to an Afghan-led peace and reconciliation process and welcomed regional support.
فحكومة أفغانستان لا تزال ملتزمة بالقيام بعملية للسلام والمصالحة تتولى أفغانستان قيادتها وترحب بالدعم الإقليمي.

8 of the projects on national reconciliation were completed
اكتملت 8 مشاريع من المشاريع المتعلقة بالمصالحة الوطنية

Close monitoring and improved controls are in place for facilitating account reconciliation.
ويجري الرصد الدقيق واستخدام الضوابط المحسنة من أجل تيسير تسوية الحسابات.

UNOPS implemented a further control over new starters in the reconciliation process undertaken in the fourth quarter of 2013
ونَفّذ المكتب ضوابط إضافية فيما يتعلق بالمبتدئين الجدد في عملية التسوية الخاصة بالربع الأخير من عام 2013.

:: Call for legal measures ensuring the reconciliation of private and working life for women and men
:: الدعوة لاتخاذ تدابير قانونية تكفل التوفيق بين الحياة الخاصة والعمل فيما يتعلق بالمرأة والرجل؛

I take this opportunity to commend the Lebanese Government for its remarkable effort to build national reconciliation in Lebanon.
وأود أن أشيد بمجهودات الحكومة اللبنانية التي قطعت شوطا كبيرا في مسيرة ترسيخ الوفاق الوطني في لبنان.

Their calculations were all based on the same passenger manifest and there was no reconciliation between them.
وتستند حساباتهما معا إلى قوائم الركاب نفسها، دون أن تكون هناك أي مطابقة بين الحسابات.

The representatives of INTERPOL and the International Fellowship reconciliation also made statements.
وأدلى أيضا ببيانين ممثلا المنظمة الدولية للشرطة الجنائية وحركة التصالح الدولية.

This automation of the processing has resulted in reduced processing time and has facilitated faster reconciliation with UNDP reports.
وقد أفضى هذا التشغيل التلقائي بتجهيز تقليل زمن التجهيز وتيسير وزيادة سرعة المطابقة مع تقارير البرنامج الإنمائي.

Establishment of a routine process for detecting discrepancies and monitoring of reconciliation progress on a monthly basis
إنشاء عملية روتينية للكشف عن التفاوتات ورصد التقدم المحرز في إجراء التسويات على أساس شهري

The low conviction rate is due not to any pressure on partners to achieve reconciliation but to the technical difficulty of proving the offence.
ولا يعزى معدل الإدانة المنخفض إلى أي ضغط على العشراء للتوصل إلى الصلح بل إلى الصعوبة الفنية التي تحول دون إثبات الجريمة.

These are reported in the Participant's reconciliation Exception (PRE) reports.
وترد هذه الحالات في التقارير المتعلقة بالحالات المستثناة من تسويات المشتركين.