"regional and international" - Translation from English to Arabic

• الإقليمية والدولية
• الإقليمي والدولي
• إقليمية ودولية
• الإقليميين والدوليين
• الاقليمية والدولية
• والإقليمي والدولي
• الدولية والإقليمية
• والإقليمية والدولية
• إقليمي ودولي
• إقليميا ودوليا
• الدولي والإقليمي
• الإقليمية والعالمية
• الإقليمي والعالمي
• دولية وإقليمية
• الإقليمي أو الدولي

In addition, the United Nations continues to support regional and international initiatives seeking a peaceful solution to the crisis.
إضافة إلى ذلك، تواصل الأمم المتحدة دعم المبادرات الإقليمية والدولية التي تسعى إلى إيجاد حل سلمي للأزمة.

Their agencies cooperate domestically and with regional and international bodies.
وتتعاون أجهزتها على الصعيد الداخلي ومع الهيئات الإقليمية والدولية.

The workshop was attended by 77 participants from 15 Arab countries and several regional and international organizations.
وقد حضر حلقة العمل 77 مشاركاً من 15 بلداً عربياً والعديد من المنظمات الإقليمية والدولية.

A cohesive approach was needed in order to combat terrorism effectively at both the regional and international levels.
وثمة حاجة إلى الأخذ بنهج متّسق من أجل مكافحة الإرهاب بشكل فعال على الصعيدين الإقليمي والدولي.

This right is also enshrined in other regional and international human rights instruments to which Lesotho is a party.
وهذا الحق منصوص عليه أيضاً في صكوك إقليمية ودولية أخرى متعلقة بحقوق الإنسان تمثِّل ليسوتو طرفاً فيها.

His Government that the de-escalation of tensions in Ukraine was still attainable without serious implications for regional and international peace and security.
غير أن حكومته ترى أن خفض التوتر في أوكرانيا لا يزال ممكنا دون عواقب خطيرة على السلام والأمن الإقليميين والدوليين.

Support to regional and international seminars, workshops and other meetings
دعم الحلقات الدراسية وحلقات العمل والاجتماعات الأخرى الإقليمية والدولية

(ii) Development and/or strengthening of regional and international programmes;
' 2` وضع البرامج الإقليمية والدولية أو تقويتها؛

The country has always supported all regional and international initiatives to rid the world of the threat of nuclear weapons.
وقد دأب هذا البلد على دعم جميع المبادرات الإقليمية والدولية الرامية إلى تخليص العالم من خطر الأسلحة النووية.

This has allowed our country to register major successes in regional and international competitions, despite being a small developing State.
وقد سمح هذا لبلدنا بأن يسجل نجاحات كبرى في المنافسات الإقليمية والدولية رغم كون كوبا دولة نامية صغيرة.

Tackling NCDs was seen as an opportunity to increase South-South cooperation as well as inter-country, regional and international collaboration.
واعتبر التصدي للأمراض غير المعدية فرصة لزيادة التعاون بين بلدان الجنوب وكذلك داخلها وبين المنظمات الإقليمية والدولية.

Establish programmatic working relations with regional and international centers
إقامة علاقات عمل برنامجية مع المراكز الإقليمية والدولية

:: 320 media summaries and 10 flash reports on regional and international issues related to Western Sahara
:: 320 موجزا إعلاميا و 10 تقارير عاجلة عن القضايا الإقليمية والدولية المتصلة بالصحراء الغربية

Training should mandatorily include regional and international human rights norms and standards.
ويجب أن يشمل التدريب إلزاماً قواعد ومعايير حقوق الإنسان الإقليمية والدولية.

Further regional and international cooperation was needed to address that problem.
وقال إنه يلزم تعزيز التعاون الإقليمي والدولي للتصدي لهذه المشكلة.

It is indeed a daunting challenge, which can only be met through solidarity and cooperation with regional and international communities.
إنه لتحدٍ رهيب بالفعل، ولا يمكن مواجهته إلا من خلال التضامن والتعاون مع المجتمعات على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Palestine wanted to know how the Government deals with the migration phenomenon at the regional and international level.
وتود فلسطين معرفة الكيفية التي تتعامل بها الحكومة الجزائرية مع ظاهرة الهجرة على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Several States hosted or participated in regional and international conferences on migration, combating violence against women and human trafficking.
واستضافت عدة دول مؤتمرات إقليمية ودولية بشأن الهجرة ومكافحة العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، أو شاركت فيها.

Needless to say, nuclear weapons in the hands of such a regime could significantly endanger regional and international peace and security.
وغني عن القول إن وجود أسلحة نووية بيد هذا النظام يمكن أن يهدِّد بشكل خطير السلام والأمن الإقليميين والدوليين.

The Strategy also serves to emphasize the meaningful reality of action for the advancement of women in that it seeks to implement regional and international recommendations in that connection.
وتُبرز هذه الاستراتيجية كذلك الاهتمام الفعلي بقضية المرأة من حيث تطبيق التوصيات الاقليمية والدولية في هذا المجال.

Hence, there is a pressing need for greater strategic intelligence at the national, regional and international levels.
ومن ثمَّ، هناك حاجة ماسَّة إلى المزيد من الاستخبارات الاستراتيجية على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

He called upon States to respect the rights of Roma migrants as guaranteed by the relevant regional and international human rights instruments.
ودعا الدول إلى احترام حقوق المهاجرين الروما كما تكفلها الصكوك الدولية والإقليمية المناسبة المتعلقة بحقوق الإنسان.

The panel also included experts from countries outside the region and many local, regional and international organizations.
وضم الفريق أيضا خبراء من بلدان تقع خارج المنطقة، والعديد من المنظمات المحلية والإقليمية والدولية.

It is essential to have regional and international cooperation.
ومن الضروري أن يكون هناك تعاون إقليمي ودولي.

Also, although regional and international contagion implies that the management of the largest balance-of-payments crises should be assigned to a single world institution, it is unclear how far this assertion should be pushed.
كما أن انتقال العدوى إقليميا ودوليا ولئن كان يتطلب ضمنا إسناد إدارة أعتى أزمات ميزان المدفوعات إلى مؤسسة عالمية وحيدة، فليس واضحا إلى أي حد يمكن الإصرار على هذا القول.

During that dialogue, both sides stressed their interest in discussing relevant topics on the regional and international agenda.
وخلال ذلك الحوار، شدد الطرفان على اهتمامهما في مناقشة المواضيع المهمة المدرجة على جدول الأعمال الدولي والإقليمي.

At the same time, we should not ignore the task of engaging Iran in constructive efforts to resolve regional and international issues.
ولكن علينا ألا نغفل في الوقت نفسه ضرورة إشراك إيران في الجهود البناءة المبذولة لحل المسائل الإقليمية والعالمية.

Iraq also possesses enormous economic and human resources that could help it to regain its strength and to play its regional and international roles.
كما أن لدى العراق من الموارد الاقتصادية والبشرية ما يؤهله لأن ينهض مرة أخرى ويقوم بدوره الإقليمي والعالمي.

China was active in various regional and international mechanisms with a view to contributing to a drug-free world.
وتقوم الصين بدور نشط في عدة آليات دولية وإقليمية بغية المساهمة في خلو العالم من المخدرات.

That will require concerted, effective national, regional and international coordination and cooperation.
ويتطلب ذلك التنسيق والتعاون على نحو متضافر وفعال، سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي أو الدولي.