"regional and national" - Translation from English to Arabic

• الإقليمية والوطنية
• إقليمية ووطنية
• الإقليمي والوطني
• الوطنية والإقليمية
• والإقليمي والوطني
• الاقليمية والوطنية
• الإقليميين والوطنيين
• والإقليمية والوطنية
• الوطني والإقليمي
• وطنية وإقليمية
• الإقليمية والقطرية
• اقليمية ووطنية
• الصعيدين الاقليمي والوطني
• الإقليمية أو الوطنية
• الوطنيين والإقليميين

Aligning research programmes with regional and national priorities and emerging issues
:: مواءمة برامج البحوث مع الأولويات الإقليمية والوطنية والمسائل الناشئة

:: Assist in the preparation of training to strengthen regional and national policies aimed at contingency planning.
:: المساعدة في إعداد تدريب يرمي إلى تعزيز السياسات الإقليمية والوطنية التي تستهدف التخطيط للطوارئ

The programmes are aligned with regional and national policies and priorities, and promote ownership by partner countries.
وهذه البرامجُ تتسق مع السياسات والأولويات الإقليمية والوطنية وتشجع البلدان الشريكة على أخذ زمام المبادرة.

Participants included representatives of Governments and parliamentary committees, regional and national non-governmental organizations, the private sector, and academics.
ومن بين المشاركين فيها ممثلو حكومات ولجان برلمانية، ومنظمات إقليمية ووطنية غير حكومية، والقطاع الخاص وأكاديميون.

This is expected to exceed $1 million per year in 2009 and 2010, concentrated at the regional and national levels.
ومن المتوقع أن يتجاوز ذلك مبلغ مليون دولار سنوياً في عامي 2009 و2010 تتركز على المستويين الإقليمي والوطني.

A number of regional and national events were held in 2010 in which the Guidelines were highlighted.
ونظِّم عدد من الأنشطة الإقليمية والوطنية في عام 2010 سُلط فيها الضوء على المبادئ التوجيهية.

It has incorporated best practices and lessons learned from its regional and national experiences in its normative work.
وقد أدمجت في عملها المعياري الممارسات الفضلى والدروس المستفادة من الخبرات الفنية الإقليمية والوطنية التي اكتسبتها.

Assess regional and national capacity to provide technical assistance
تقييم القدرة الإقليمية والوطنية على تقديم المساعدة التقنية

ITTO has carried out a series of regional and national training workshops on criteria and indicators throughout the tropics.
وعقدت المنظمة المذكورة سلسلة من حلقات التدريب الإقليمية والوطنية بشأن وضع المعايير والمؤشرات في جميع المناطق المدارية.

In addition, UNODC will work to strengthen regional and national capacity to apply such models and approaches.
وإضافة إلى ذلك، سيعمل المكتب على تعزيز القدرات الإقليمية والوطنية على تطبيق تلك النماذج والنهوج.

The FAO consultations and regional and national initiatives to this end are elaborated in the following section.
ويرد عرض مفصل لمشاورات الفاو وللمبادرات الإقليمية والوطنية التي اتخذت لهذه الغاية في الفرع التالي.

:: Assist in the preparation of training to strengthen regional and national policies aimed at contingency planning
:: المساعدة في إعداد تدريب يرمي إلى تعزيز السياسات الإقليمية والوطنية التي تستهدف التخطيط للطوارئ

These methods are applicable to marine and coastal ecosystems, as requested by regional and national programme officers.
وتطبق هذه الأساليب على النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية، على النحو الذي يطلبه مسؤولو البرامج الإقليمية والوطنية.

This will is driven by the circumstances of particular conflicts and how such conflicts figure within regional and national political climates and agendas.
وهذه الإرادة مدفوعة بظروف النزاع المعين ومكانة هذا النزاع ضمن الأجواء وجداول الأعمال السياسية الإقليمية والوطنية.

Further, regional and national strategies for preservation of intellectual property rights on marine biodiversity must be developed.
وكذلك، يجب وضع استراتيجيات إقليمية ووطنية للمحافظة على حقوق الملكية الثقافية المتعلقة بالتنوع الإحيائي البحري.

One of the significant examples was the widespread introduction of regional and national meetings modelled on the Forum in the past two years.
وأحد الأمثلة الهامة هو ما حدث في السنتين الماضيتين من تقديم واسع النطاق لاجتماعات إقليمية ووطنية على غرار المنتدى.

Cooperation at the regional and national levels should also be fully maximized.
وينبغي أيضا الاستفادة بشكل تام من التعاون على الصعيدين الإقليمي والوطني.

These should reach organizations working at the regional and national levels.
وينبغي أن يشمل ذلك المنظمات العاملة على المستويين الإقليمي والوطني.

ESCWA is currently developing a regional and national road traffic casualty reduction targets programme.
وتواصل الإسكوا تنفيذ مشروع حول الأهداف الوطنية والإقليمية للحد من عدد الوفيات بسبب المرور على الطرق.

It contains recommendations for action at the international, regional and national levels.
وهي تتضمن توصيات للعمل على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني.

The problem of firearms in Guatemala and in the rest of Central America transcends regional and national borders.
وتتجاوز مشكلة الأسلحة النارية في غواتيمالا وبقية دول أمريكا الوسطى نطاق الحدود الاقليمية والوطنية.

Furthermore, the communication between regional and national coordinators needs to be improved.
علاوة على ذلك، يحتاج الاتصال بين المنسقين الإقليميين والوطنيين إلى تحسين.

Migration, development and human rights must be addressed jointly in the various international, regional and national forums.
ويتعين التصدي لقضايا الهجرة والتنمية وحقوق الإنسان بشكل مشترك في مختلف المحافل الدولية والإقليمية والوطنية.

regional and national delivery of technical assistance: note by the Secretariat
تقديم المساعدة التقنية على الصعيدين الوطني والإقليمي: مذكرة من الأمانة

African children held regional and national consultations and provided their input to the deliberations of the Pan-African Forum.
وقد عقد الأطفال الأفارقة مشاورات وطنية وإقليمية وقدموا إسهاماتهم في مناقشات المنتدى.

Aims at promoting the development of regional and national policies concerning the joint implementation of the MARPOL and Basel Conventions.
تهدف إلى النهوض بـ، وتطوير السياسات الإقليمية والقطرية التي تعنى بربط تنفيذ اتفاقية ماربول واتفاقية بازل.

A seminar is planned to discuss the findings and devise regional and national strategies for improving the prison systems in Central American countries.
ويخطط لعقد حلقة دراسية لمناقشة النتائج ووضع استراتيجيات اقليمية ووطنية لتحسين نظم السجون في بلدان أمريكا الوسطى.

Many of the studies prepared under technical assistance programmes at the regional and national level have been published.
وقد نُشر العديد من الدراسات التي أجريت في إطار برامج المساعدة التقنية على الصعيدين الاقليمي والوطني.

1. Initiation of regional and national demonstration activities in West Africa, South America and the Mediterranean region and sharing of results with other regions.
1 - بدء تنفيذ الأنشطة الإيضاحية الإقليمية أو الوطنية في غرب أفريقيا وأمريكا الجنوبية والبحر المتوسط، وتبادل النتائج مع المناطق الأخرى.

It will provide guidance to regional and national partners for scaling up the delivery of sexual and reproductive health and HIV prevention services.
وسوف يقدم البرنامج مشورته للشركاء الوطنيين والإقليميين من أجل زيادة ما يقدمونه من خدمات في مجال الصحة الإنجابية والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.