"renewal" - Translation from English to Arabic

• تجديد
• التجديد
• بتجديد
• لتجديد
• للتجديد
• تجدد
• تجديدها
• تمديد
• وتجديد
• بالتجديد
• والتجديد
• التجدد
• تجديده
• تجديدا
• النهضة

Substantial achievements in that regard were made through a major renewal of the Institute's communications and outreach strategy.
وقد تحققت إنجازات كبيرة على هذا الصعيد من خلال إدخال تجديد رئيسي على استراتيجية الاتصالات والتوعية الخاصة بالمعهد.

The mandate renewal for UNAMA would have to be undertaken with care.
ويجب تجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان بحذر.

Financing at affordable, concessionary rates to stimulate renewal of primary care model;
:: توفير التمويل بأسعار محتملة وامتيازية، لحفز تجديد نموذج الرعاية الأولية؛

Initial fixed term; automatic renewal for an indefinite period
فترة محددة أولية؛ التجديد التلقائي لمدة غير محددة

(viii) That a fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
`8` لا يترتب على التعيين المحدد المدة، أيا كانت مدة الخدمة، أي توقع قانوني أو خلاف ذلك بتجديد التعيين أو تحويله؛

A major infrastructure renewal programme is continuing in Tokelau, which includes the provision of new schools in Atafu and Fakaofo.
ويتواصل تنفيذ برنامج واسع النطاق لتجديد الهياكل الأساسية في توكيلاو، وهو يتضمن إنشاء مدارس جديدة في أتافو وفاكاوفو.

Most system contracts were due for renewal during the reporting period.
يحل موعد تجديد معظم العقود الإطارية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Key to supporting that framework at the international level is a renewal of trust across the multilateral system.
ومن العوامل الأساسية في دعم ذلك الإطار على المستوى الدولي تجديد الثقة عبر النظام المتعدد الأطراف.

In 2002, his permanent residence permit was due for renewal.
وفي عام 2002، حان موعد تجديد بطاقة الإقامة الدائمة.

Canada therefore strongly supports the renewal of MINUSTAH's mandate for another year as recommended in the report.
ومن هنا، تؤيد كندا تأييدا قويا تجديد ولاية البعثة لسنة أخرى كما وردت التوصية بذلك في التقرير.

The Serbian People's renewal Party also had a paramilitary organization which interrelated with the White Eagles.
وهناك كذلك حزب تجديد الشعب الصربي الذي يمتلك منظمة شبه عسكرية أيضا متداخلة مع النسور البيض.

The Board noted that where service contracts fell due for renewal during the biennium, ITC requested competitive tenders for those contracts.
لاحظ المجلس أنه عندمــا يحيــن موعـد تجديد عقود الخدمة خلال فترة السنتين، كان المركز يطلب عطاءات تنافسية لتلك العقود.

renewal of the dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership;
تجديد الحوار بشأن تعزيز التعاون الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة؛

Initial fixed term; automatic renewal for further fixed terms
فترة محددة أولية؛ التجديد التلقائي لفترات محددة إضافية

We Europeans derive courage and strength from that renewal.
ونحن اﻷوروبيين نستمد الشجاعة والقوة من هذا التجديد.

However, the Advisory Committee was also informed that renewal could be on different terms and would take into account past performance.
بيد أن اللجنة الاستشارية أبلغت أيضا أن التجديد يمكن أن يكون بشروط مختلفة وأن اﻷداء السابق سيؤخذ في الاعتبار.

As part of a major infrastructure renewal programme, Nukunonu is in the process of having its health centre substantially improved.
وتقوم نوكونونو، في إطار برنامج شامل لتجديد الهياكل الأساسية، بإدخال تحسينات كبرى على مركز الرعاية الصحية الموجود فيها.

(iv) A temporary appointment does not carry any expectancy of renewal.
`4 ' لا ينطوي التعيين المؤقت على أي توقع للتجديد.

More than two thirds of the 181 respondents to the readers' survey expressed satisfaction with the materials published in Africa renewal.
وأعرب أكثر من ثلثي المجيبين على استبيان القراء الذي أجرته مجلة تجدد أفريقيا عن رضاهم بالمواد المنشورة فيها. الباب 12

One of the essential means of strengthening partnerships was timely dialogue, before the approval or renewal of mandates.
ويُعد إجراء الحوار في الوقت المناسب قبل الموافقة على الولايات أو تجديدها أحد الوسائل السياسية لتعزيز الشراكة.

The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo expressed the support of the Government for the renewal of the mandate for 12 months.
وأعرب الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية عن تأييد الحكومة تمديد ولاية البعثة لفترة 12 شهرا.

Negotiations for amendment and renewal of the rental agreement are in the initial stages.
ولا تزال المفاوضات المتعلقة بتعديل وتجديد اتفاق الإيجار في مراحلها الأولى.

Appointments under these Rules carry no expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment.
ولا تنطوي التعيينات التي تتم بموجب هذا النظام على أي توقع بالتجديد أو التحويل إلى أي نوع آخر من التعيين.

Unutilized balances of appropriations: Programme for Change and Organizational renewal
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة: برنامج التغيير والتجديد في المنظمة

160. As I have said on several occasions, as the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.
160 - يجب على الأمم المتحدة، كما قلت في عدة مناسبات، أن تواصل عملية التجدد والتكيف، مسايرة للتغير الذي يشهده العالم.

(ii) Contra. ICP is a non-permanent forum that has been subject to renewal every three years.
' 2` العيوب: العملية الاستشارية غير الرسمية منتدى غير دائم يجري تجديده كل ثلاث سنوات.

Our people wish to see moral and social renewal in the country and to benefit from it.
يود شعبنا أن يرى تجديدا أخلاقيا واجتماعيا في البلد، وأن يستفيد منه.

The intellectual and spiritual renewal now in its infancy in various places in the world requires education to take a central role.
النهضة الفكرية والروحية التي يمكن أن تشاهد خطواتها اﻷولى هنا وهناك في العالم تستدعي أن يكون للتربية دور أساسي جدا.