"تجدد" - Translation from Arabic to English

• renewed
• renew
• renews
• resurgence
• renewal
• recurrence
• reiterates
• renewing
• resumption
• reaffirms
• regenerate
• update
• rejuvenated
• regenerated
• reignited

The number of underperforming staff whose contracts were not renewed, or who left the organization voluntarily, increased.
وزاد عدد الموظفين المقصرين في أدائهم الذين لم تجدد عقودهم أو الذين تركوا المنظمة طوعاً.

In the case of polygamous families that had been admitted before 1993, only the first spouse could have her residence card renewed.
وفي حالة الأسر القائمة على تعدد الزوجات التي دخلت فرنسا قبل سنة 1993، لا تجدد بطاقة الإقامة إلاّ للزوجة الأولى.

There is still a high risk of renewed armed conflict and attacks against the civilian population continue.
ولا تزال هناك مخاطر جمة تتمثل في إمكانية تجدد النزاع المسلح وشن هجمات ضد المدنيين.

But for it to do so effectively, its Member States must renew their faith in our shared humanity.
ولكن حتى يتسنى لها القيام بذلك بفعالية، لا بد لدولها اﻷعضاء أن تجدد إيمانها بإنسانيتنا المشتركة.

The Non-Aligned Movement renews its commitment to defending, preserving and promoting the Charter of the United Nations and international law.
إن بلدان حركة عدم الانحياز تجدد التزامها بالدفاع عن ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والحفاظ عليهما وإعلاء شأنهما.

The renewed interest in industrial policies and industrial development strategies in developing and developed countries alike was highlighted.
وسلّط الضوء على تجدد الاهتمام بالسياسات الصناعية واستراتيجيات التنمية الصناعية في البلدان النامية والمتقدمة على السواء.

Progress on political reconciliation is essential if the risk of renewed armed confrontation and further human suffering is to be avoided.
وأن التقدم في مجال المصالحة السياسية أمر جوهري إذا ما أريد تجنب مخاطرة تجدد المواجهة المسلحة وزيادة المعاناة البشرية.

The common good is both a state, which is always being renewed and transformed, and an aspiration.
والصالح العام هو في الوقت ذاته حالة في تجدد وتحول دائمين، وأمر يتطلع الناس إليه.

The recent renewed hostilities in the Bihac pocket are known to have produced a large number of internally displaced persons.
ومعروف أن تجدد اﻷمال الحربية مؤخراً في جيب بيهاتش قد أدى إلى نشوء عدد كبير من المشردين داخلياً.

President Biya also suggested that some United Nations military observers be stationed in the area to help prevent any renewed confrontation.
وأيضا اقترح الرئيس بيا أن يرابط بعض المراقبين العسكريين من اﻷمم المتحدة في الموقع للمساعدة في منع تجدد المواجهة.

The European Union expresses its concern about renewed violent conflict on the Myanmar side of the Thai/Myanmar border.
يعرب الاتحاد اﻷوروبي عن قلقه إزاء تجدد الصراع العنيف على الجانب الميانماري من الحدود التايلندية الميانمارية.

And we all go back home renewed and rededicated to continue our work for women and their families everywhere in the world.
ونحن جميعا سنعود إلى بلداننا وقد تجدد نشاطنا والتزامنا بمواصلة عملنا من أجل المرأة وأسرتها في كل مكان من العالم.

Noting with concern that the renewed fighting has serious humanitarian implications for the civilian population of the two countries,
وإذ يلاحظ مع القلق أنه تترتب على تجدد القتال آثار إنسانية خطيرة بالنسبة للسكان المدنيين في البلدين،

Governments should renew their commitment to reaching these goals.
وينبغي للحكومات أن تجدد التزامها بتحقيق هذه الاهداف.

I urge African nations to renew their commitment to ensuring that refugees can seek and enjoy asylum.
وإني أحث الأمم الأفريقية على أن تجدد التزامها بضمان قدرة اللاجئين على التماس اللجوء والتمتع به.

This is the moment for Haiti to renew its call for the lifting of the embargo against Cuba.
هذه هي اللحظة المؤاتية لكي تجدد هايتي دعوتها إلى رفع الحصار المفروض على كوبا.

It therefore renews its call for assistance to all Member States.
وبالتالي، فإنها تجدد دعوتها إلى جميع الدول الأعضاء لتقديم المساعدة.

Jamaica renews the appeal made by our Prime Minister at the summit last year for an emergency programme to re-energize the MDG agenda. Without such a programme, those targets will remain elusive in 2015 and beyond.
تجدد جامايكا دعوة رئيس وزرائها في المؤتمر العام الماضي، لإنشاء برنامج طوارئ لإعادة تنشيط جدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية، بدون هذا البرنامج، ستظل هذه الأهداف بعيدة المنال في عام 2015 وما بعده.

The resurgence was addressed through coordinated prevention and response actions that also mitigated the further spread of the epidemic.
وعولجت مسألة تجدد ظهور الإصابات من خلال إجراءات وقائية منسقة، أدت أيضا إلى الحد من انتشار الوباء.

More than two thirds of the 181 respondents to the readers' survey expressed satisfaction with the materials published in Africa renewal.
وأعرب أكثر من ثلثي المجيبين على استبيان القراء الذي أجرته مجلة تجدد أفريقيا عن رضاهم بالمواد المنشورة فيها. الباب 12

This is also important from the point of view of preventing a recurrence of conflict in fragile post-conflict situations.
وهذا أيضا أمر مهم فيما يتعلق بمنع تجدد النـزاعات في حالات ما بعد النـزاع التي تتسم بالهشاشة.

Liechtenstein reiterates its full support for the work for the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
تجدد ليختنشتاين الإعراب عن دعمها الكامل لعمل الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراعات المسلحة.

His cells aren't renewing fast enough to sustain tissue function.
خلايه لا تجدد سريعه بما يكفي للحفاظ على النسيج.

On resumption of fresh dispatch of the Taliban and
تجدد إرسال جماعات تابعة لطالبان وجماعات مسلحة

Brunei Darussalam reaffirms its support for all General Assembly resolutions calling for an end to the trade embargo on Cuba.
تجدد بروني دار السلام تأكيد تأييدها لجميع قرارات الجمعية العامة الداعية إلى إنهاء الحصار التجاري المفروض على كوبا.

She's a defensive type, so she can still regenerate it, but she probably won't be able to fight for a while.
إنها من النوع الدفاعي , لذلك يمكنها أن تجدد ذراعها لكن من المحتمل أنها لن تكون قادرة على القتال لفترة

I want you to update all the emergency contact information.
أريدك أن تجدد بيانات المتصل بهم في الطوارئ للموظفين

The Secretariat should be rejuvenated by means of efforts to retain younger staff.
وعلى الأمانة العامة أن تجدد شبابها بواسطة جهود استبقاء الموظفين الشباب.

Number 10 once regenerated and kept the same face.
لقد تجدد رقم عشرة مرة، واحتفظ بنفس الوجه.

What was once a debate about a hypothetical possibility, mow appears to be reality, and it's reignited an intense ethical debate.
ما كان مرة واحدة في النقاش حول إمكانية افتراضية، جز يبدو أن واقع، وانها تجدد النقاش الأخلاقي مكثفة.