"reported" - Translation from English to Arabic

• المبلغ عنها
• وأفادت
• أفادت
• أفاد
• الإبلاغ عن
• أبلغت
• وأبلغت
• وأفاد
• أبلغ
• تقارير
• تقريرا
• وذكرت
• ذكر
• وأبلغ
• ذكرت

Number of reported cases of sexually motivated violence Offence
عدد حالات العنف المبلغ عنها ذات الدوافع الجنسية

Three more countries, which were not satisfied with the amount of resources mobilized, reported plans to increase it.
وأفادت ثلاثة بلدان أخرى ممن أعربت عن عدم ارتياحها لمبالغ الموارد المعبأة بأنها وضعت خططاً لزيادتها.

To overcome this challenge, Ethiopia reported that it is now working to establish regional implementation monitoring coordinating committees.
وللتغلب على هذه التحدِّيات، أفادت إثيوبيا بأنها تعمل حالياً على إنشاء لجان إقليمية لتنسيق رصد التنفيذ.

Some of those approached since the previous meeting of the Implementation Committee, however, had reported using a combination of different methodologies.
ومع ذلك، أفاد البعض ممن تم الاتصال بهم منذ انعقاد الاجتماع السابق للجنة التنفيذ استخدام مجموعة من منهجيات مختلفة.

In recent years, allegations of violations have been reported, notably violations of the rights to freedom of expression and movement.
ففي السنوات الأخيرة، تم الإبلاغ عن مزاعم بوقوع انتهاكات، ولا سيما انتهاكات للحق في حرية التعبير وحرية التنقل.

Turkey continued to account for the majority of the seizures of " ecstasy " -type substances reported by Subcommission member States.
ولا تزال تركيا هي صاحبة غالبية ضبطيات المواد من نوع الإكستاسي التي أبلغت عنها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

A private sector firm that received the certificate quickly identified it as suspect and reported it to authorities.
وقد تلقت شركة من القطاع الخاص هذه الشهادة، وخلُصت بسرعة إلى أنها مشبوهة وأبلغت السلطات عنها.

Of all reporting countries, 75 per cent reported that they were not mobilizing enough resources to meet their investment needs.
وأفاد ما نسبته 75 في المائة من جميع البلدان المبلَّغة بأنها لم تجمع موارد كافية لتلبية احتياجاتها الاستثمارية.

Such results are mainly due to the high figures reported by one single country in East Asia.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

The reported number of casualties ranged between 18 and 42.
وتراوح عدد الإصابات المبلغ عنها بين 18 و 42.

To conclude, 19 per cent of the reported activities included a focus on issues related to Africa.
وفي الختام، تضمنت 19 في المائة من الأنشطة المبلغ عنها تركيزا على القضايا المتعلقة بأفريقيا.

It was concerned at the lack of capacity of the police to address all reported cases of domestic violence.
بيد أنها أعربت عن قلقها إزاء افتقار الشرطة للقدرات الكفيلة بمعالجة جميع حالات العنف المنزلي المبلغ عنها.

Some families reported cases of missing children, while others indicated that they did not want their children to be identified for fear of reprisal.
وأفادت بعض الأسر عن حالات فقدان أطفال، بينما أشار البعض الآخر إلى عدم رغبته في الكشف عن هويات الأطفال خوفا من الانتقام.

Several economies have reported positive results from the implementation of that measure.
وأفادت عدة اقتصادات بأنها حققت نتائج إيجابية من تنفيذ هذا التدبير.

Of the 10 countries who reported receiving assistance, all 10 countries reported receiving assistance in the form of training.
وقد أفادت البلدان العشرة التي ذكرت أنها حصلت على مساعدة، بأنَّ تلك المساعدة كانت في شكل تدريب.

The gravity of this situation was underscored by the fact that Belarus has reported that over three million anti-personnel mines await destruction.
وزاد من خطورة هذا الموقف أن بيلاروس أفادت بأن هناك أكثر من ثلاثة ملايين من الألغام المضادة للأفراد تنتظر التدمير.

As a result, dynamic exporters of manufactured goods, such as China, reported a significant deceleration of export volumes.
ونتيجة لذلك، أفاد كبار مصدري البضائع المصنعة، مثل الصين، عن حدوث تقلص هام في حجم صادراتهم.

The analysis indicates general tendencies of events planned for the campaign, but not necessarily reported in detail.
ويشير التحليل إلى الاتجاهات العامة للفعاليات المقررة للحملة، وإن لم يتم الإبلاغ عن تفاصيلها بالضرورة.

Written-off property reported by the United Nations Mission in the Sudan
الممتلكات المشطوبة التي أبلغت عنها بعثة الأمم المتحدة في السودان

The Government reported that the second part of the investigation into allegations made in the Channel 4 video was under way.
وأبلغت الحكومة عن أن المرحلة الثانية من التحقيقات في الادعاءات المقدمة في إطار فيديو القناة 4 لا تزال جارية.

A total of 20 countries reported that they have a NAP but that it is not aligned to The Strategy.
وأفاد ما مجموعه 20 بلداً من البلدان المبلغة بأن لديها برنامج عمل وطنياً لكنه غير متوائم مع الاستراتيجية.

The Panel completed investigations in one of these cases, as well as in previously reported incidents of non-compliance.
وأكمل الفريق التحقيقات في واحدة من هذه الحالات، وكذلك في حوادث عدم امتثال أبلغ عنها سابقا.

These investigations are continuing and will be reported upon in due course.
ولا تزال هذه التحقيقات جارية وستقدم تقارير عنها في الوقت المناسب.

The physician who founded this new medical specialty reported about it.
والطبيب الذي أوجد هذا التخصص الطبي الجديد قدم تقريرا عنه.

Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed.
وذكرت أذربيجان أنه يجري صوغ مشروع قانون بشأن غسل الأموال.

While a few entities reported that they had no specific training for managers, others reported that they are making progress in that area.
وفي حين ذكر بضعة كيانات أنه لا يوجد لديها تدريب محدد للمديرين، أفادت كيانات أخرى بأنها تحرز تقدما في ذلك المجال.

Only one country among the affected country Parties reported commitments targeting an Annex different from their own.
وأبلغ بلد واحد فقط من البلدان الأطراف المتأثرة عن التزامات تستهدف مرفقاً مختلفاً عن مرفقه.