"requested by the" - Translation from English to Arabic

• الذي طلبته
• الذي طلبه
• التي طلبتها
• على طلب
• طلبت ذلك
• التي تطلبها
• التي طلبها
• التي طلبت
• الذي طلبت
• التي يطلبها
• الذي تطلبه
• طلبت منها
• المطلوبة من
• طلب اللجنة
• طلب مؤتمر

As requested by the Committee, the Panel also produced a set of implementation assistance notices that may be helpful to Member States in improving their national implementation mechanisms.
وعلى النحو الذي طلبته اللجنة، أعد الفريق أيضا مجموعة من مذكرات المساعدة على التنفيذ قد تكون مفيدة للدول الأعضاء في تحسين آليات التنفيذ الوطنية لديها.

The Advisory Committee had, in fact, approved an additional amount of $2.2 million over and above the amount requested by the Secretary-General.
وقد وافقت اللجنة الاستشارية في واقع اﻷمر على مبلغ اضافي قدره ٢,٢ مليون دولار فوق المبلغ الذي طلبه اﻷمين العام.

However, we offered our optimal cooperation for all the activities requested by the Agency at these and other facilities.
ومع هذا، فقد قدمنا أقصى تعاون لدينا فيما يتصل باﻷنشطة التي طلبتها الوكالة في هذه المنشآت وغيرها.

A number of delegations provided, during the debates, information on their laws and practice in the field, as requested by the Commission.
وبناء على طلب من اللجنة، قدم عدد من الوفود، في أثناء المناقشات، معلومات بشأن قوانين وممارسات بلدانها في هذا المجال.

It made no reference to any investigation carried out by the State, as requested by the Committee.
ولم تشر إلى إجراء أي تحقيق من قبل الدولة الطرف كما طلبت ذلك اللجنة.

The Secretariat itself is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various intergovernmental bodies.
والأمانة العامة ذاتها تصارع من أجل أن تواكب العدد المتزايد من التقارير التي تطلبها مختلف المنظمات الحكومية الدولية.

This will be outlined more fully in the comprehensive report on restructuring requested by the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250.
وسيجري بيان ذلك على نحو أوفى في التقرير الشامل عن إعادة الهيكلة الذي طلبته الجمعية العامة في قراريها 61/279 و 62/250.

In some cases sub-totals were provided but not the detailed breakdowns by category as requested by the Commission.
وفي بعض الحالات، وردت مجاميع فرعية ولكن من دون تصنيفها مفصلة حسب الفئات على النحو الذي طلبته اللجنة.

Accordingly, we are not in a position to provide the opinion requested by the Swedish Presidency on behalf of the EU.
وتبعاً لذلك، لا يمكننا إبداء الرأي الذي طلبته الرئاسة السويدية باسم الاتحاد الأوروبي.

Given that UNOCI was in an expansionary phase, ACABQ had recommended approval of the full amount requested by the Secretary-General.
ونظرا لأن العملية تمر بمرحلة توسعية، فقد أوصت اللجنة الاستشارية بالموافقة على كامل المبلغ الذي طلبه الأمين العام.

The arbitrator thus granted the seller's claim, although not in the amount requested by the seller.
وعليه، فقد وافق المحكَّم على طلب البائع لكن ليس بالمقدار الذي طلبه البائع.

Iraq refused to provide documents and evidence required for the further verification of those proscribed activities requested by the Commission.
ورفض العراق تقديم الوثائق واﻷدلة اللازمة ﻹجراء المزيد من عمليات التحقق التي طلبتها اللجنة بخصوص تلك اﻷنشطة المحظورة.

Extensive clarifications on these documents requested by the Government of Morocco were promptly submitted by the United Nations.
وقد سارعت اﻷمم المتحدة بموافاة حكومة المغرب باﻹيضاحات المستفيضة التي طلبتها بشأن الوثائق المتعلقة بهذه التدابير.

One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by the Department of Peacekeeping Operations
إنتاج برنامج مخصص واحد لمواضيع تتصل بحفظ السلام بناء على طلب إدارة عمليات حفظ السلام

The Division handles cases as requested by the parties and the United Nations Dispute Tribunal, among others.
وتتناول الشعبة القضايا بناء على طلب جملة جهات منها أطراف القضية ومحكمة الأمم المتحدة للمنازعات.

Owing to the limitations of the study, the Board did not conduct a further analysis, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
ونظرا لأوجه القصور التي تعتري هذه الدراسة، لم يجر المجلس مزيدا من التحليل كما طلبت ذلك اللجنة الاستشارية.

:: OIOS reports specifically requested by the General Assembly
:: تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تطلبها الجمعية العامة تحديدا

The information contained therein shall include information requested by the Executive Board.
وتتضمن المعلومات الواردة في ذلك التقرير المعلومات التي طلبها مجلس الإدارة.

44. The paragraphs below contain the recommendations requested by the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 65/25.
44 - تتضمن الفقرات أدناه التوصيات التي طلبت الجمعية العامة تقديمها في الفقرة 22 من قرارها 65/25.

The European Union looked forward to the report from the Secretariat on that matter requested by the Committee on Conferences.
ويتطلع الاتحاد باهتمام للتقرير الذي طلبت اللجنة أن تقدمه اﻷمانة العامة إليها عن هذه المسألة.

As a result, the majority of visas requested by the Russian Federation were indeed delivered within the 15-working-day period.
ونتيجة لذلك فإن معظم التأشيرات التي يطلبها الاتحاد الروسي تصدر فعلاً في غضون فترة 15 يوم عمل.

The United Nations Children's Fund and its partners will continue to provide technical support, as requested by the Somaliland Minister of Justice.
وستواصل اليونيسيف وشركاؤها تقديم الدعم التقني على النحو الذي تطلبه وزارة العدل في صوماليلاند.

She further stated that when she applied for a new passport she was requested by the authorities to travel to Syria in order to prove that she was a true Muslim.
وأفادت أيضا أنها حينما طلبت جواز سفر جديدا، طلبت منها السلطات السفر إلى سوريا لتثبت أنها مسلمة حقيقية.

In this connection, the Committee has been informed that the specific mandates and tasks requested by the Security Council and the General Assembly remain unchanged.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة بأن الولايات القائمة المحددة والمهام المطلوبة من قبل مجلس الأمن والجمعية العامة لم تتغير.

As requested by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly, those issues are addressed in the following paragraphs.
وبناء على طلب اللجنة الاستشارية، وعلى النحو الذي أقرته الجمعية العامة، جرى تناول تلك المسائل في الفقرات التالية.

The present report is produced as requested by the Conference of the Parties at its eighth session.
وقد أُعِد هذا التقرير بناءً على طلب مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.