"response of the" - Translation from English to Arabic

• استجابة
• باستجابة
• لاستجابة
• للرد الوارد من
• رد الدولة
• عن رد
• تجاوب
• رد فعل من
• ردا من
• الرد الذي
• الرد من
• لردّ
• رد جمهورية
• بالاستجابة التي

On all accounts, the response of the international community has been overwhelming, and we commend all involved.
وفي جميع الأحوال، فإن استجابة المجتمع الدولي جاءت هائلة ونحن نشيد بجميع المشاركين في ذلك.

In particular, the Coordinator is responsible for the timely and coherent response of the United Nations system to humanitarian emergencies.
والمنسق مسؤول، بصفة خاصة، عن استجابة منظومة اﻷمم المتحدة لحالات الطوارئ الانسانية في الوقت المناسب وعلى نحو متسق.

The slow response of the oceans to absorbed heat also allows for considerable heat buffering, thereby delaying the impact of heating.
وكذلك، فإن بطء استجابة المحيطات للحرارة الممتصة يسمح بقدر كبير من العزل الحراري، مما يؤدي إلى تأخير تأثير الحرارة.

The rise will probably not be uniform given the differential response of the oceans to heating and circulation changes.
ولا يحتمل لنسبة الارتفاع هذه أن تكون موحدة في ضوء تباين استجابة المحيطات للتغييرات في الحرارة والتوزيع.

The new dynamic is fast-paced, as should be the response of the Conference.
وتتسم الديناميكية الجديدة بالسرعة، وكذلك ينبغي أن تكون استجابة المؤتمر لهذه الدينامية.

The present report is the first response of the United Nations to the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict.
وهذا التقرير هو أول استجابة من الأمم المتحدة للاستعراض المستقل للقدرات المدنية في أعقاب النزاع.

We commend the response of the various regions and their leadership on NCDs.
ونثني على استجابة مختلف الأقاليم وقيادتها فيما يخص الأمراض غير المعدية.

The response of the United Nations, whatever it may be, will not be a complete solution.
إن استجابة الأمم المتحدة، أيا كانت، لن تكون حلا كاملا.

The only effective measure to counter that trend would be the strong and unequivocal response of the international community to eradicate such practices.
والإجراء الفعال الوحيد لإحباط ذلك التوجه يتمثل في استجابة قوية وقاطعة من جانب المجتمع الدولي للقضاء على هذه الممارسات.

Of course, the response of the United Nations to crises has not always been successful.
بطبيعة الحال، لم تكن استجابة الأمم المتحدة للأزمات ناجحة في كل الحالات.

They found inspiration in the inadequate response of the international community, whose patience they have been testing for the past 15 years.
لقد استلهموا استجابة المجتمع الدولي غير الكافية، وهم يقومون باختبار صبره على مدى الخمسة عشر عاماً الماضية.

We believe that the response of the United Nations system to these challenges should also embrace the acknowledgment of the right to development.
إننا نعتقد بأن استجابة منظومة الأمم المتحدة لهذه التحديات ينبغي أن تشمل أيضا الاعتراف بالحق في التنمية.

Regrettably, the response of the French authorities had been at best inattentive, at worst somewhat disdainful.
ومن المؤسف أن استجابة السلطات الفرنسية كانت في أحسن الأحوال غير عابئة، وفي أسوأ الحالات مزدرية إلى حد ما.

The response of the United Nations leadership to the global economic challenge had raised hopes for a more purposeful, inclusive and enduring approach.
وأحيت استجابة قيادات الأمم المتحدة للتحديات الاقتصادية العالمية الآمال في اتباع نهج هادف وشامل وثابت بقدر أكبر.

His views on whether the global trend was encouraging or worrying and on how to make the response of the United Nations more effective would be appreciated.
وآراؤه عما إذا كان الاتجاه العالمي مشجعا أو مثيرا للقلق وعن كيفية جعل استجابة الأمم المتحدة أكثر فعالية ستحظى بالتقدير.

The Netherlands finally noted the positive response of the State to requests for invitations to mandate-holders.
وأشارت هولندا، في ختام مداخلتها، إلى استجابة الدولة لطلبات أصحاب ولايات بدعوتهم لإجراء زيارات.

The increase in the magnitude and frequency of disasters has affected the quality of the response of the international community to assist victims.
وقد أضر تفاقم حجم الكوارث وتواترها بنوعية استجابة المجتمع الدولي لمساعدة الضحايا.

Pillar three addresses the response of the international community when a State is manifestly failing to protect its citizens from genocide, crimes against humanity, war crimes or ethnic cleansing.
وتتناول الركيزة الثالثة استجابة المجتمع الدولي حين تعجز دولة عجزا بيّنا عن حماية مواطنيها من الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية أو جرائم الحرب أو التطهير العرقي.

My delegation takes note of the response of the Court to the double challenge of an increased workload and an insufficiency of resources.
ويحيط وفدي علما باستجابة المحكمة للتحدي المزدوج المتمثل في زيادة عبء العمل وعدم كفاية الموارد.

The primary purpose of the independent inquiry would be to establish the facts and to draw conclusions as to the response of the Organization to the tragedy.
والهدف اﻷساسي من إجراء تحقيق مستقل هو إثبات الوقائع واستخلاص الاستنتاجات بالنسبة لاستجابة المنظمة لهذه المأساة.

21. The review team, assisted by the secretariat, shall carry out a desk review of the checklist response of the State party concerned.
21- وتجري فرقة الاستعراض، بمساعدة الأمانة، استعراضا مكتبيا للرد الوارد من الدولة الطرف المعنية على القائمة المرجعية.

The response of the State's to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Council at its tenth session:
وسيرد رد الدولة على هذه التوصيات في التقرير الختامي الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته العاشرة:

The response of the employer, if anything, detracts from Lavcevic's assertions as to the quantity of work completed.
وأقل ما يقال عن رد صاحب العمل إنه يتنافى مع ادعاءات شركة لافسيفتش فيما يتعلق بحجم العمل المنجز.

I also indicated that the positive response of the international community rested in part on continuing improvements in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
كما أوضحتُ أن تجاوب المجتمع الدولي يتوقف في جزء منه على استمرار تحسن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Rather than reviewing the clear medical evidence that supports the allegations of ill-treatment, the first response of the authorities was to submit the complainant to a compulsory psychiatric evaluation seemingly aimed at showing that he was mentally ill.
وعوضاً عن استعراض الأدلة الطبية الواضحة التي تؤيد الادعاءات المتعلقة بسوء المعاملة، كان أول رد فعل من السلطات هو إجراء تقييم طبي نفساني إجباري لصاحب الشكوى بهدف إثبات، كما هو واضح، أنه مريض عقلياً.

Parties to conflicts must know that they might face the response of the international community.
ينبغي أن تعلم اﻷطراف في الصراعات أنها يمكن أن تواجه ردا من المجتمع الدولـــي.

The Mission reiterates its concern at the inadequate response of the competent national bodies and institutions to this situation.
وتعرب البعثة مجددا عن قلقها إزاء عدم كفاية الرد الذي صدر عن المنظمات والمؤسسات الوطنية المختصة إزاء هذه الحالة.

I would appreciate it if this response of the Government of the Republic of South Sudan could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذا الرد من حكومة جمهورية جنوب السودان باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

According to the response of the Government, the trial was held in open court, but does not explain why some family members were barred from entering the hearing.
فطبقاً لردّ الحكومة، عُقدت المحاكمة في محكمة مفتوحة، إلاّ أن الردّ لا يفسر لماذا مُنع بعض أفراد الأسرة من حضور الجلسة.

response of the Republic of Korea on the Universal Periodic Review recommendations*
رد جمهورية كوريا على توصيات الاستعراض الدوري الشامل

COHCHR has asked the Malaysian Embassy for assistance in this case; the Special Representative welcomes the positive response of the Malaysian Ambassador.
وقد طلب مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا من السفارة الماليزية تقديم المساعدة في هذه المسألة؛ ويرحب الممثل الخاص بالاستجابة التي أبداها السفير الماليزي.