"restoration of" - Translation from English to Arabic

• استعادة
• إعادة
• واستعادة
• لاستعادة
• باستعادة
• وإعادة
• ترميم
• عودة
• استرداد
• الاستعادة
• لإعادة
• العودة
• استرجاع
• بعودة
• بإعادة

It looks forward to the timely restoration of the normal constitutional order in a peaceful manner through a civilian-led transition.
ويتطلع المجلس إلى استعادة النظام الدستوري الطبيعي في وقت عاجل وبطريقة سلمية من خلال عملية انتقالية يقودها المدنيون.

Australian aid helped with the restoration of basic infrastructure and essential services, and provided a development-oriented approach.
وساعدت المعونة الأسترالية على استعادة البنية التحتية الأساسية والخدمات الأساسية، ووفرت نهجا موجها نحو التنمية.

In South-East Asia we welcome the decisive role played by the United Nations in the restoration of peace in Cambodia.
وبالنسبة لجنوب شرقي آسيا، فإننا نرحب بالدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في استعادة السلم في كمبوديا.

Legal provisions were in preparation that would provide for automatic restoration of such rights after a fixed period of time.
وأضاف أنه يجري إعداد أحكام قانونية سوف تنص على إعادة هذه الحقوق تلقائياً بعد فترة محددة من الوقت.

restoration of vision relieves women from an extraordinary responsibility.
واستعادة الرؤية تخفف عن النساء مسؤولية ضخمة جدا.

Request from Ukraine for restoration of voting rights based on payment plan.
طلب مُقدَّم من أوكرانيا لاستعادة حقوق التصويت بناءً على خطة سداد.

The United States, like other Member States, is firmly committed to the restoration of democratic order in Honduras.
إن الولايات المتحدة، على غرار دول أعضاء أخرى، تلتزم التزاما راسخا باستعادة النظام الديمقراطي في هندوراس.

restoration of multiparty democracy and respect for fundamental human rights does not necessarily mean that we have solved all our problems.
إن استعادة الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب واحترام حقوق الانسان اﻷساسية لا يعني بالضرورة أننا قد نجحنا في حل جميع مشاكلنا.

With the restoration of democracy in Haiti, most Haitians in Guantanamo had returned to Haiti of their own accord.
ومع استعادة الديمقراطية في هايتي، عاد معظم الهايتيين الذين كانوا في غوانتانامو الى هايتي من تلقاء أنفسهم.

At their 1994 meeting, CARICOM Heads of Government decided to support the international community in the restoration of democracy in Haiti.
وقد قرر رؤساء حكومات دول الجماعة في اجتماعهم المعقود عام ١٩٩٤ دعم المجتمع الدولي في استعادة الديمقراطية في هايتي.

Welcoming the increasing restoration of Monrovia as a safe haven,
وإذ يرحب بتزايد استعادة مونروفيا لوضعها السابق كملجأ آمن،

We share this view, based on our practical experience in the restoration of peace to the country.
ونحن نتشاطر وجهة النظر هذه، استنادا إلى تجربتنا العملية في مجال استعادة السلم في بلدنا.

In so doing, the Tribunal is intended to contribute to the restoration of international peace and security.
وعندما فعل مجلس اﻷمن ذلك، كان القصد أن تسهم المحكمة في استعادة السلام واﻷمن الدوليين.

(i) restoration of the administrative capacity of the State, including non- traditional development expenditures, such as salaries and judiciary expenses;
`1 ' استعادة القدرة الإدارية للدولة، بما في ذلك النفقات الإنمائية غير التقليدية، من قبيل المرتبات والنفقات القضائية؛

Consequently, the restoration of utilities has become a priority for Federation authorities.
مما جعل إعادة هذه المرافق الى العمل أولوية أمام سلطات الاتحاد.

We must achieve reunification, pacification and the restoration of territorial integrity.
ويتعين علينا تحقيق إعادة التوحيد وإحلال السلام واستعادة السلامة الإقليمية.

Request from Lithuania for restoration of voting rights based on payment plan
طلب مقدم من ليتوانيا لاستعادة حقوق التصويت بناء على خطة سداد

In spite of this regrettable situation, we have seen some encouraging signs concerning the restoration of peace in certain African subregions.
ورغم هذه الحالة المؤسفة، رأينا بعض العلامات المشجعة فيما يتعلق باستعادة السلام في بعض المناطق دون اﻹقليمية في أفريقيا.

v. restoration of social services and redeployment of administration throughout the country
' 5` إعادة الخدمات الاجتماعية وإعادة نشر الإدارة في أنحاء البلاد

The Kosovo Cadastral Agency commenced the restoration of property records throughout Kosovo.
وقد بدأت وكالة كوسوفو للمساحة ترميم السجلات العقارية في كوسوفو كلها.

He promoted negotiations to reach a political solution involving the return of the legitimate President and the restoration of the democratic process.
وقد شجع المبعوث على اجراء مفاوضات من أجل التوصل الى حل سياسي يتضمن عودة الرئيس الشرعي وتحقيق الديمقراطية من جديد.

After more than four decades of suppression, the Libyan people have high expectations for the restoration of their freedom and liberties.
فبعد أربعة عقود من القهر، لدى الشعب الليبي تطلعات كبيرة إلى استرداد حرياته العامة وحرياته الفردية.

Malian leaders must unite around the goals of full restoration of constitutional legitimacy and of territorial integrity.
ويجب أن يتحد القادة الماليون حول الأهداف المتمثلة في الاستعادة الكاملة للشرعية الدستورية والسلامة الإقليمية.

Agreement between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Cuba for the restoration of diplomatic relations
اتفاق بين حكومة جمهورية السلفادور وحكومة جمهورية كوبا لإعادة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين

Information was further requested on any plans affecting ethnic relations that might feature in the restoration of civilian rule.
كما أنهم استعلموا عما إذا كانت إجراءات العودة إلى الحكم المدني تتضمن أية خطط تمس العلاقات العرقية.

FICSA firmly opposed the elimination of the language factor from the methodology, and sees the restoration of the pre-1992 text to be the only valid decision the Commission can make.
ويعترض الاتحاد بشدة على إلغاء عامل اللغة من المنهجية، ويرى في استرجاع النص المعتمد قبل عام ١٩٩٢ على أنه القرار الصحيح الوحيد الذي يمكن أن تتخذه اللجنة.

An agreement with Uzbekistan on the provision of electricity allowed the nearly full restoration of power to parts of Kabul following the completion of a transmission line across the north of the country.
وأتاح اتفاق وُقّع مع أوزبكستان بشأن التزويد بالطاقة الكهربائية بعودة التيار الكهربائي بشكل شبه كامل إلى أجزاء من كابل إثر الانتهاء من إقامة خط لنقل الطاقة يمر عبر شمال البلد.

Uganda welcomes the recent restoration of sovereignty to the Iraqi people.
وتعرب أوغندا عن ترحيبها بإعادة السيادة مؤخراً إلى الشعب العراقي.