"results-based management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة القائمة على النتائج
• الإدارة على أساس النتائج
• للإدارة القائمة على النتائج
• الإدارة المستندة إلى النتائج
• بالإدارة القائمة على النتائج
• الإدارة القائمة على أساس النتائج
• الإدارة القائمة على تحقيق النتائج
• والإدارة القائمة على النتائج
• للإدارة المستندة إلى النتائج
• للإدارة على أساس النتائج
• بالإدارة على أساس النتائج
• الإدارة المرتكزة على النتائج
• إدارة قائمة على النتائج
• الإدارة القائم على النتائج
• والإدارة على أساس النتائج

Building a linkage between results-based management and the performance appraisal systems
بناء الصلة بين الإدارة القائمة على النتائج ونُظم تقييم الأداء

The Board noted that indicators in the project workplan were not set in accordance with the UNU results-based management framework.
لاحظ المجلس أن المؤشرات الواردة في خطة عمل المشاريع لم تُصَغ وفقا لإطار الإدارة القائمة على النتائج للجامعة.

Efforts have been carried out in all divisions and programmes of UNCTAD to introduce results-based management in technical cooperation projects.
وبُذلت جهود في جميع شُعب وبرامج الأونكتاد من أجل إدخال الإدارة القائمة على النتائج في مشاريع التعاون التقني.

The possibilities for training in results-based management were being explored.
ويجري استكشاف إمكانات التدريب على الإدارة على أساس النتائج.

Continuous enhancement of results-based management in UN-Women's work
تحسين مستمر للإدارة القائمة على النتائج في عمل الهيئة

It is important that this situation be rectified because of the significance of adequate performance management systems to results-based management.
فمن المهم تقويم هذا الوضع نظراً لأهمية وجود نظم مناسبة لإدارة الأداء من أجل الإدارة المستندة إلى النتائج.

It was also essential to invest in education and training, promote results-based management and provide technical assistance.
ومن الضروري أيضا الاستثمار في التعليم والتدريب، وتعزيز الإدارة القائمة على النتائج وتقديم المساعدة التقنية.

He informed the Board of efforts being made to strengthen results-based management.
وأطلع المجلس على الجهود الجاري بذلها لتعزيز الإدارة القائمة على النتائج.

Both should take a results-based management approach and be consistent with the objectives and outcomes of The Strategy.
وينبغي للخطة وإطار العمل أن يأخذا بنهج الإدارة القائمة على النتائج ويتسقا مع أهداف الاستراتيجية ونتائجها.

There is also a need for the RCU to prepare an annual work programme using the results-based management system.
ولا بد أيضاً أن تعد وحدة التنسيق الإقليمي برنامج عمل سنوياً باستخدام نظام الإدارة القائمة على النتائج.

The Advisory Committee considers that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework.
وترى اللجنة الاستشارية أن الإدارة القائمة على النتائج والإبلاغ عن الأداء ركيزتان أساسيتان لإطار المساءلة الشامل.

The Centre has also increased oversight of the quality of its projects by training its staff in results-based management.
وزاد المركز أيضا الرقابة على نوعية المشاريع من خلال تدريب موظفيه في مجال الإدارة القائمة على النتائج.

In 2011, 64 per cent of the Centre's project value was fully compliant with the principles of results-based management.
وفي عام 2011، كانت مشاريع المركز التي تمتثل امتثالا كاملا لمبادئ الإدارة القائمة على النتائج تمثل 64 في المائة.

results-based management practices and culture enhanced at all levels of the Organization.
تحسّن ممارسات وثقافة الإدارة القائمة على النتائج على جميع مستويات المنظمة.

It is encouraging to note that the new guidelines take into account the principles of results-based management.
ومن المشجع ملاحظة أن المبادئ التوجيهية الجديدة تأخذ في الاعتبار مبادئ الإدارة القائمة على النتائج.

For this reason, I proposed a new accountability architecture, including the full implementation of results-based management and enterprise risk management.
ولهذا السبب، اقترحت هيكلا جديدا للمساءلة، يشمل التطبيق الكامل لنهجي الإدارة على أساس النتائج وإدارة المخاطر في المؤسسة.

That strategy followed the harmonized terminology for results-based management proposed by the United Nations Development Group (UNDG).
واتبعت هذه الاستراتيجية المصطلحات الموحدة للإدارة القائمة على النتائج التي اقترحتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

To that end, the staff at all levels must be fully informed about the nature and the purposes of results-based management.
ولبلوغ هذه الغاية، يجب إطلاع الموظفين على جميع المستويات على نحو كامل على طابع وأغراض الإدارة المستندة إلى النتائج.

Full introduction of results-based management is one of the priorities in the plan.
ومن أولويات هذه الخطة الأخذ بالكامل بالإدارة القائمة على النتائج.

Planning, monitoring and reporting systems that support results-based management are in place.
وهناك أنظمة للتخطيط والرصد والإبلاغ تدعم الإدارة القائمة على أساس النتائج.

UNHCR has for some time now adopted results-based management and introduced the Logical Framework in its planning and programming process.
وقد اعتمدت المفوضية منذ فترة أسلوب الإدارة القائمة على تحقيق النتائج وأخذت بالإطار المنطقي في عمليتي التخطيط والبرمجة.

In addition to management reform initiatives, a stronger emphasis was placed on results-based management and regionalization in UNDP.
وبالإضافة إلى مبادرات الإصلاح الإداري، قوى التشديد على الأقلمة والإدارة القائمة على النتائج في البرنامج الإنمائي.

Result: Continuous enhancement of results-based management in the organization and its work
النتيجة: التعزيز المتواصل للإدارة المستندة إلى النتائج في المنظمة وأعمالها

:: Based on the results-based management action plan, work initiated to develop updated results-based management training package as well as a United Nations results-based management manual Direction II.7 Action II.7 Target II.7
:: واستنادا إلى خطة عمل الإدارة على أساس النتائج، بدأ العمل على وضع مجموعة مواد تدريبية مستكملة للإدارة على أساس النتائج وكذلك دليل الامم المتحدة للإدارة على أساس النتائج

results-based management training for Quality Support and Assurance staff
التدريب المتعلق بالإدارة على أساس النتائج لموظفي دعم وضمان الجودة

Enhance management of projects and programmes with clear monitoring and evaluation structures and mechanisms with a results-based management (RBM) approach.
تعزيز إدارة المشاريع والبرامج من خلال هياكل وآليات رصد وتقييم باستخدام منهج الإدارة المرتكزة على النتائج.

Area of Work 1: Higher-quality programmes through results-based management
مجال عملنا 1: برامج ذات جودة أعلى من خلال إدارة قائمة على النتائج

These are serving as building blocks for a results-based management system in UNDP.
وتعد هذه الجهود بمثابة الأسس التي يستند إليها نظام الإدارة القائم على النتائج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

System-wide planning framework and results-based management
إطار التخطيط والإدارة على أساس النتائج على نطاق منظومة الأمم المتحدة