"salaries" - Translation from English to Arabic

• المرتبات
• مرتبات
• الرواتب
• رواتب
• للمرتبات
• الأجور
• بالمرتبات
• بمرتبات
• أجور
• لمرتبات
• المرتب
• مرتباتهم
• ومرتبات
• والمرتبات
• رواتبهم

Since salaries were higher for jobs involving heavy labour, there was a difference in the income levels of women and men.
وحيث إن المرتبات تكون أعلى بالنسبة للوظائف التي تتطلب عملا شاقا، هناك فرق في مستويات الدخل بين النساء والرجال.

In some developing countries, low salaries and dim economic prospects have prompted highly educated professionals to migrate elsewhere.
ففي بعض البلدان النامية، دفع انخفاض المرتبات وضيق الآفاق الاقتصادية المهنيين المتعلمين تعليما عاليا إلى الهجرة.

United Nations salaries in countries used as approximation for staff cost
استخدمت مرتبات الأمم المتحدة في البلدان لتقدير التكاليف التقريبية للموظفين

Additionally, efforts should be made to improve the salaries of judges, magistrates and judicial staff to reduce susceptibility to corruption.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي بذل جهود لتحسين مرتبات القضاة، وبمختلف درجاتهم والموظفين القضائيين للحد من إمكانية التعرض للفساد.

People only want to hear about salaries and corruption in the EU.
الناس تحب ان تقرأ عن الرواتب والرشاوى عندما يتعلق الامر بالاتحاد

The unfavourable economic situation, together with late payment of salaries, resulted in a number of strikes in Sarajevo and other major cities.
وقد أدت الظروف الاقتصادية غير المواتية والتأخر في دفع المرتبات إلى قيام عدد من الإضرابات في سراييفو ومدن رئيسية أخرى.

Starting basic salaries and wages by position and duty can be negotiated in the collective labor contract.
ويمكن التفاوض لدى إعداد عقد العمل الجماعي بشأن بداية المرتبات الأساسية والأجور حسب الوظيفة والمهام.

Staff costs reflected in the table include average salaries without dependants.
وتتضمن تكاليف الموظفين المبيَّنة في الجدول متوسط المرتبات بدون المُعالين.

The low salaries in Zimbabwe pose a severe challenge for staff retention.
ويطرح تدني المرتبات في زمبابوي تحدياً كبيراً في مجال الاحتفاظ بالموظفين.

The greatest difference in salaries between women and men lies in the financial and insurance sectors, where it amounts to 30.1%.
والفرق الأكبر في المرتبات بين النساء والرجال يوجد في القطاعات المالية وقطاعات التأمين، حيث تبلغ نسبته 30.1 في المائة.

Barring a contribution in that amount, UNRWA would be unable to pay staff salaries for the rest of the year.
وفي حالة عدم توافر تبرع بهذا المبلغ، لن تكون الوكالة قادرة على دفع مرتبات موظفيها لبقية هذا العام.

In Cameroon and Ghana, most parents reported paying a fee towards teachers' salaries and school infrastructure.
وفي الكاميرون وغانا، أفاد معظم الآباء بأنهم دفعوا رسوما لتغطية مرتبات المدرسين وتكاليف الهياكل الأساسية.

While the original cost estimate provided for the salaries of 50 locally recruited staff during this period, 65 are expected to be emplaced.
وفي حين كان التقدير الاصلي للتكاليف يغطي تكاليف مرتبات ٥٠ موظفا معينا محليا خلال هذه الفترة فمن المتوقع تنسيب ٦٥ موظفا.

Many commentators stressed the need to improve the salaries of teachers;
وقد شدد كثير من المعلقين على ضرورة تحسين مرتبات المعلمين؛

Then she breaks the salaries down, the guard, so forth.
. ثمّ تضعُ الرواتب ، الحرّاس وما إلى ذلك

Rotary members pay teachers' salaries and provide materials for students who would otherwise have no access to education.
ويدفع أعضاء الروتاري رواتب المدرسين ويقدمون المواد اللازمة للطلبة الذين لولا ذلك لما عرفوا طريقهم إلى التعليم؛

(iii) Have served for five consecutive years in the United Nations common system of salaries and allowances.
' 3` قد عملوا لمدة خمس سنوات متتالية في نظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات؛

Wages, salaries and employee benefits in 2013 consisted of the following:
تألفت الأجور والمرتبات واستحقاقات الموظفين في عام 2013 مما يلي:

instructions and circulars related to salaries, allowances and other
التعليمات والتعميمات اﻹدارية المتصلة بالمرتبات والعلاوات والاستحقاقات اﻷخرى

As is typical for a service organization, 50 per cent of total operating expenditure relates to staff salaries and benefits.
وحسب المألوف لأي منظمة من منظمات الخدمات، فإن 50 في المائة من النفقات الإجمالية تتعلق بمرتبات الموظفين واستحقاقاتهم.

This will make it possible to increase the salaries of members of the judiciary and provide them with decent working conditions.
ومن شأن ذلك أن يساهم في زيادة أجور العاملين في النظام القضائي، فضلاً عن توفير ظروف كريمة لأداء عملهم.

Budget funds of the Office for Equal Opportunities for 2002, not including staff salaries, amounted to 40,388,110 SIT (175,600 USD).
بلغت أموال ميزانية مكتب تكافؤ الفرص لعام 2002، غير شاملة لمرتبات الموظفين، 600 175 من دولارات الولايات المتحدة.

SALARY SCALE FOR THE PROFESSIONAL AND HIGHER CATEGORIES: ANNUAL GROSS salaries AND
جدول المرتبات للفئة الفنية والفئات العليا: المرتب السنوي اﻹجمالي والمرتب الصافي

Delays in the payment of their salaries are contributing to low morale, as are uncertainties about their future.
ولا يزال التأخر في دفع مرتباتهم يسهم في هبوط معنوياتهم فضلا عن شعورهم بعدم التيقن بمستقبلهم.

This year we will increase the amount of pensions, scholarships and salaries of public sector employees by 30 per cent.
سوف نقوم هذا العام بزيادة قيمة المعاشات التقاعدية والمنح الدراسية ومرتبات موظفي القطاع العام بنسبة 30 في المائة.

Some reported not being given food, while others had not been paid their salaries for up to 10 months.
وأبلغ بعضهم عن حرمانهم من الطعام، فيما لم يحصل آخرون على رواتبهم لمدة تصل إلى 10 أشهر.