"say the" - Translation from English to Arabic

• قول
• القول
• نقول الشيء
• يقولون أن
• قولي
• أقل
• ما يقال
• أقول ما
• تقول أن
• يقولون ان
• يقولون إن
• قلها
• ما يمكن قوله
• يقولون بأن
• تقول ان

Technically, he shouldn't be able to say the word.
عمليًا، لا يجب أن يكون بإمكانه قول الكلمة.

Can't say the same for our fuel line, though.
لكن لا يمكننا قول المثل عن أنبوب الوقود.

Needless to say, the Court plays a vital role in that regard.
وغني عن القول إن المحكمة تؤدي دورا حيويا في هذا الخصوص.

Wish we could say the same, and it's Director Danvers.
أتمنى أننا يمكن أن نقول الشيء نفسه، ومدير دانفرس.

They say the number one killer of old people is retirement.
يقولون أن القاتل الأول لكبار السن من الناس هو التقاعد

If you think it's going sideways, say the word, I'll be there.
إذا اعتقدتِ أن الأمر يسوء ، قولي الكلمة ، وسأتواجد هُناك

So it is crystal clear that one of the two gentlemen is not reporting fairly, to say the least;
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،

The humanitarian implications are enormous, to the say the least.
وأقل ما يقال في العواقب الإنسانية لذلك أنها وخيمة.

In this respect, I wish to say the following.
وفي هذا الصدد، أود أن أقول ما يلي:

Pity I can't say the same for your lover.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

That's funny. I was about to say the same thing about you.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

Literally, all you have to do is say the word.
حرفياً, كُل ما عليك فعله هو قول تلك الكلمة

How many women do you work with can say the same?
كم واحدة من النساء اللاتي تعملين معهن يستطعن قول المثل؟

But I can't say the same for this hostel room.
لكن لا يمكنني قول نفس الأمر عن هذه الغرفة

Needless to say, the underrepresentation of developing countries, including the Muslim world, in the Council needs to be seriously and satisfactorily addressed.
وغني عن القول إن هناك حاجة إلى التناول بجدية وبطريقة مقنعة لمسألة نقص تمثيل البلدان النامية بما فيها العالم الإسلامي.

Needless to say, the primary effect of these human rights violations is felt by the individuals and communities who suffer from them.
ومن النافلة القول إن الأثر الرئيسي الناجم عن انتهاكات حقوق الإنسان تلك يشعر به الأفراد والمجتمعات من الذين يعانون منها.

Needless to say, the cooperation of the private sector here, as in so many other areas, is needed.
وغني عن القول إن تعاون القطاع الخاص مطلوب هنا، مثلما هو مطلوب في مجالات أخرى كثيرة.

I'm not sure we can say the same about yours.
لست متأكدا اننا نستطيع أن نقول الشيء نفسه عنك

They say the victim isn't dead until he's warm and dead.
يقولون أن الضحية ليست ميته حتى يكون دافيء و ميت

say the police are following up with some solid leads.
قولي فقط أن الشرطة تتابع الأمر بعدة دلائل ملموسة.

According to the submissions of the author her financial situation is deeply uncertain, to say the least.
وحسب الرسائل المقدمة منها، فإن وضعها المالي في غاية عدم الاستقرار، وهذا أقل ما يقال.

But allow me to say the following with a comfortable level of conviction.
ولكن اسمحوا لي أن أقول ما يلي وأنا على درجة كبيرة من الاقتناع.

But sources say the young man showed up earlier today to a downtown police precinct and clearly identified himself as the youngest Warren child.
لكن المصادر تقول أن الفتى قد ظهر مبكراً اليوم فى قسم شرطة منتصف البلدة و عرف نفسه بوضوح كأصغر أبناء عائلة وارن

They say the unexamined life is not worth living.
يقولون ان الحياة عديمة التجارب لا تستحق العيش

Is that what they mean when they say the market's gone soft?
هل هذا ما يقصدونه حين يقولون إن العرض قد فاق الطلب؟

say the words! Just say the goddamn words, Hal!
قل تلك الكلمات قلها تلك الكلمات اللعينة فحسب

To say the least, the challenges confronting Africa are enormous.
أقل ما يمكن قوله في هذا الصدد، إن القارة الأفريقية تواجه تحديات هائلة.

I know they say the camera adds ten pounds but...
أعلم من أنهم يقولون بأن الكاميرا تضيف عشر أرطال

Sir, reports say the ships are moving closer together.
سيدي التقارير تقول ان السفينتين. تقتربان من بعضهما