"screening" - Translation from English to Arabic

• الفرز
• الفحص
• فحص
• فرز
• الكشف
• التفتيش
• للفحص
• لفحص
• وفحص
• تفتيش
• التدقيق
• بفحص
• للفرز
• بفرز
• والفحص

The persistent organic pollutant characteristics of chemical alternatives against the screening criteria of Annex D to the Convention;
' 4` خصائص الملوثات العضوية الثابتة للبدائل الكيميائية مقابل معايير الفرز الواردة في المرفق دال بالاتفاقية؛

Under certain environmental conditions the screening criteria would not be met.
وفي ظل ظروف بيئية معينة لن يتم الوفاء بمعايير الفرز.

Fewer women are going for preventive health screening for breast cancer.
يتناقص عدد النساء اللاتي يلتمسن الفحص الصحي الوقائي لسرطان الثدي.

Guidance Note: Environmental and Social screening Procedure for UNDP Projects
ملاحظة إرشادية: إجراءات الفحص البيئي والاجتماعي لمشاريع البرنامج الإنمائي

The second referred to the experience of the United Kingdom in screening its development programmes for risks of climate change.
وأشار المثال الثاني إلى تجربة المملكة المتحدة في فحص برامجها الإنمائية للكشف عن مدى تعرضها لمخاطر تغير المناخ.

Such items, whenever necessary, may be subjected to certain screening procedures.
ويجوز إخضاع هذه المواد، إذا اقتضى الأمر، لإجراءات فرز معينة.

Inspira provides functionality for screening questions or other layers of review to help narrow down the number of candidates;
وينطوي نظام إنسبيرا على خاصية أسئلة الفرز أو مستويات أخرى من الاستعراض من أجل تصفية أولية للمشرحين؛

For specific situations, test kits are available that can be used in the field for screening purposes.
وبالنسبة لبعض الأوضاع المعيّنة، تتوافر أدوات اختبار يمكن استخدامها في الميدان لأغراض الفرز في الفحوص.

The criminal proceedings are in an initial screening phase.
ولا تزال اﻹجراءات الجنائية في مرحلة الفرز اﻷولية.

The health screening of women prisoners shall include comprehensive screening to determine primary health-care needs, and also shall determine:
يشمل الفحص الصحي للسجينات إجراء فحص شامل لتحديد الاحتياجات الأولية من الرعاية الصحية، كما يحدد هذا الفحص:

screening for cancer of the cervix, breast, prostate and testes in accordance with the cancer screening protocol currently in use
:: الفحص للكشف عن سرطان عنق الرحم، والثدي، والبروستاتا وإجراء فحوصات وفقا للنظام الموضوع حاليا للفحص لاكتشاف السرطان

screening is available for those who have been exposed to HIV infection.
ويتم الفحص بالنسبة للأشخاص الذين تعرّضوا للعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية.

In both cases, background screening and verification relies on the cooperation and competence of host country officials.
وفي كلتا الحالتين، يعتمد فحص السجلات الأمنية والتحقق منها على تعاون موظفي البلد المضيف وكفاءتهم.

screening of 3,000 applicants for selection as internationally recruited security personnel for peacekeeping missions Applicants (non-close-protection) screened
فرز طلبات 000 3 مرشح لاختيار المؤهلين منهم لتعيينهم كموظفي أمن دوليين في البعثات الميدانية

Lack of effective screening and monitoring of engagement of participants
الافتقار إلى فرز ورصد فعالين للمشاركة من جانب المشاركين

screening for gender-based violence is a prerequisite in all interaction with clients and counselling is provided for victims and perpetrators.
وفي جميع تعاملات الرابطة مع العملاء يتم الكشف عن العنف الجنساني كشرط مسبق، وتقدم خدمات الإرشاد للضحايا والجناة.

He expressed reservations about screening procedures, in particular secondary screening.
وأعرب عن تحفظات بشأن إجراءات التفتيش، وخاصة التفتيش الثانوي.

Groups with low awareness of breast screening targeted in campaign
حملة تستهدف المجموعات ذات الوعي المتدني بالنسبة لفحص الثدي

All services offered by those centres, including birth control and breast cancer screening, were free of charge.
وكل الخدمات التي تقدمها هذه المراكز، بما في ذلك تحديد النسل وفحص سرطان الثدي، مجانية.

Inspection of incoming valises and increased screening of packages sent to overseas offices
تفتيش الحقائب الواردة وزيادة فحص الطرود المرسلة إلى المكاتب الخارجية

The professionalization of the security forces requires vetting and screening of past human rights violations.
ويتطلب تحويل قوات الأمن إلى قوات احترافية التدقيق في الملفات والتحقق من الانتهاكات السابقة لحقوق الإنسان.

(v) Preparation and administration of structured interviews in conjunction with oral examinations and the screening of candidates;
' ٥ ' إعداد وإدارة مقابلات منظمة الى جانب عقد امتحانات شفوية والقيام بفحص المرشحين؛

It should be used in conjunction with any screening procedures given in the introductions to the relevant test series.
وينبغي استخدامه بالترافق مع أي إجراءات للفرز مبينة في مقدمات مجموعات الاختبارات ذات الصلة.

Tiered approaches to addressing screening information requirements for chemicals that are not produced in high volumes are established.
وضع نُهج متدرجة للتصدي للمطالب الخاصة بفرز المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية التي لا تُنتج بكميات كبيرة.

In the light of the incidents, ICAO recommended that its member States conduct national risk assessments and mandatory screening of certain categories of cargo.
وفي ضوء هذه الحوادث، أوصت الإيكاو بأن تقوم الدول الأعضاء بإجراء عمليات تقييم للمخاطر على الصعيد الوطني والفحص الإلزامي لبعض فئات البضائع.