"set forth in" - Translation from English to Arabic

• المنصوص عليها في
• الواردة في
• المبينة في
• المحددة في
• المبين في
• الوارد في
• المنصوص عليه في
• المحدد في
• تبيانها في
• المذكورة في
• ورد في
• المبيّنة في
• مبين في
• المشار إليها في
• وردت في

The decisions on this matter basically depend on the legal requirements set forth in article 26 itself.
وتستند القرارات المتعلقة بهذه المسألة أساسا إلى المقتضيات القانونية المنصوص عليها في المادة 26 نفسها.

The punishments set forth in the previous articles shall not apply:
' ' لا تُطبَّق العقوبات المنصوص عليها في المواد السابقة:

She, too, was quite concerned that the requirements for eligibility to vote, set forth in paragraph 107, discriminated against women.
وذكرت أنها قلقة أيضا للغاية ﻷن شروط اﻷهلية للتصويت الواردة في الفقرة ١٠٧، تنطوي على تمييز ضد المرأة.

The guideline reproduced essentially the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
وهذا المبدأ التوجيهي يكرر أساسا القاعدة الواردة في المادة 23، الفقرة 1، من اتفاقيتي فيينا لعامي 1969 و1986.

States should cooperate in order to promote respect for the rights set forth in the present Declaration
المادة 7 ينبغي للدول أن تتعاون من أجل تعزيز احترام الحقوق المبينة في هذا الإعلان.

We look forward to working with Member States in realizing the goals and objectives set forth in this resolution.
ونتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء من أجل تحقيق الأهداف والغايات المحددة في القرار.

One approach could be for it to address a specific list of offences of the type set forth in section II, above.
ويمكن أن يتمثل أحد النهوج في أن تتناول الاتفاقية قائمة محددة من الجرائم من النوع المبين في الفرع الثاني أعلاه.

In accordance with decision POPRC-5/5 and the standard workplan adopted by the Committee, the working group has prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
وخطة العمل المعيارية التي اعتمدتها اللجنة، مشروع تقييم إدارة المخاطر الوارد في مرفق المذكرة الحالية.

One State stated that the questions should reflect the level of obligation as set forth in the Convention.
وذكرت إحدى الدول أن الأسئلة ينبغي أن تعكس مستوى الالتزام على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية.

They agreed to develop plans of action foster achievement of the objectives set forth in the resolution.
واتفقت على وضع خطط عمل من أجل المساعدة في تحقيق الأهداف المنصوص عليها في القرار.

In the management of transboundary aquifers, it was essential that States observe the provisions set forth in the draft articles.
ومن الضروري أن تتقيَّد الدول بالأحكام المنصوص عليها في مشاريع المواد في إدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

The ordinance also establishes the penalties for violating the prohibitions set forth in the ordinance and in the Council Regulations.
وينص اﻷمر أيضا على العقوبات التي تترتب على انتهاك جوانب الحظر المنصوص عليها في اﻷمر وفي أنظمة المجلس.

The safeguards established in the Geneva Conventions and those set forth in article 9 of the Covenant both applied to Palestinians.
وقال إن الضمانات المنصوص عليها في اتفاقيتي جنيف وتلك المنصوص عليها في المادة ٩ من العهد تسري على الفلسطينيين.

The expert group endorsed the recommendations set forth in the paragraphs below.
وأقرّ فريق الخبراء التوصيات الواردة في الفقرات أدناه.

Recalling the relevant principles set forth in the Charter of the United Nations,
إذ تشير إلى المبادئ ذات الصلة الواردة في ميثاق الأمم المتحدة،

But however noble the goals set forth in the Istanbul Programme of Action may be, they cannot be achieved unless we respect the commitments already made.
ولكن الأهداف الواردة في برنامج عمل اسطنبول مهما كانت نبيلة، لا يمكن تحقيقها ما لم نحترم التعهدات التي قطعناها فعلا.

Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations,
إذ يسترشد بالمقاصد والمبادئ المبينة في ميثاق الأمم المتحدة،

Although they vary significantly, these programmes rarely reproduce the five categories of reparations set forth in the Basic Principles and Guidelines.
وبالرغم من أن هذه البرامج شديدة التفاوت، فإنها قلما تستنسخ فئات الجبر الخمس المبينة في المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية.

It also encourages the State party to introduce a process by which all draft legislation is analysed in light of the obligations set forth in the Convention.
كما تشجع الدولة الطرف على القيام بعملية يتم فيها تحليل مشاريع القوانين كافة على ضوء الالتزامات المحددة في الاتفاقية.

Draft article 8 as set forth in the commission's report was therefore only a work in progress, to be completed in 2011.
ولذا فإن مشروع المادة 8 الوارد في تقرير اللجنة ليس إلا عملا في مرحلة التطوير، وسيُستكمل في عام 2011.

If so, that was surely in flagrant contradiction with the fundamental principle set forth in article 4 of the Covenant.
فإذا كان اﻷمر كذلك، فإنه يتعارض صراحة وبالتأكيد مع المبدأ اﻷساسي المنصوص عليه في المادة ٤ من العهد.

Further, the concept of sovereignty over aquifers contradicted the concept of participation as set forth in the 1997 Convention.
إضافة إلى ذلك، يتناقض مفهوم السيادة على طبقات المياه الجوفية مع مفهوم المشاركة عل النحو المحدد في اتفاقية عام 1997.

Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
ويجب إدراج التصويبات بإحدى لغات العمل، كما ينبغي تبيانها في مذكرة وإدخالها على نسخة من المحضر.

(i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in the offences set forth in this Convention;
' ١ ' هوية اﻷشخاص المشتبه في ضلوعهم في الجرائم المذكورة في هذه الاتفاقية وأماكن وجودهم وأنشطتهم؛

Under articles 8, 14 and 37 of the Juveniles Act, children also enjoy these rights as set forth in the legislative enactments concerned.
وقد كفل قانون اﻷحداث تحديداً ما ورد في المواد ٨ و٤١ و٧٣، للطفل هذا الحق من خلال القوانين ذات العلاقة المباشرة.

That treatment should be consistent with the grounds set forth in recommendation 152.
وينبغي أن تكون تلك المعاملة متسقة مع الأسس المبيّنة في التوصية 152.

The Commissioner safeguards the human and civil rights and liberties as set forth in the Constitution and other normative acts.
ويحفظ المفوض حقوق الإنسان والحقوق والحريات المدنية على نحو ما هو مبين في الدستور وفي النصوص القانونية الأخرى.

1. Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 1 bis when:
١ - تتخــذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير ﻹثبات ولايتها القضائية على الجرائم المشار إليها في المادة ١ مكررا عندما:

It should be noted that similar provisions are set forth in paragraph 14 of the above-mentioned report of the Secretary-General;
ويتعين الإشارة إلى أن أحكاما مماثلة قد وردت في الفقرة 14 من تقرير الأمين العام المشار إليه أعلاه؛