"sever" - Translation from English to Arabic

• قطع
• يقطع
• سيفير
• تقطع
• لقطع
• بقطع
• تجزئة
• نقطع
• اقتطاع
• يقطعوا
• تمزيق
• تقطعي
• ستقطع
• أفصل
• الحاصد

He has not shown how his deportation to Italy would irreparably sever his ties with his remaining family in Canada.
وهو لم يبين كيف أن ترحيله إلى إيطاليا يؤدي إلى قطع صلاته بباقي أسرته في كندا بصورة نهائية.

Claws of pain we have to sever Demon, you are gone forever
مخالب من الألم علينا أن قطع شيطان، فقد ولت إلى الأبد

If you could capture that airbase, it will sever the capital's supply lines, allowing the rest of our forces to move in.
اذا فى استطاعتك ان تستحوذ على هذه القاعدة الجوية , سوف يقطع امدادات خطوط العاصمة حتى تسمح بباقي قواتنا للتحرك

- It didn't have to come to this, sever. - Well, now it has.
لم يجب ان تصل لهذا , سيفير حسنا الان وصلت

You need to sever ties and go to ground immediately.
عليك أن تقطع علاقاتك و تصعد إلى الأرض حالاً

There are striations that indicate a reciprocating saw was used to sever the head of the femur.
هنالك تصدعات تُشير إلى أنه تم إستخدام منشار ذو حركة تردُدية. لقطع قمة عظمة الفخذ.

We'll sever the degenerative bloodlines that led us to this state.
سنقوم بقطع السلالات الفاسدة التي أدت بنا إلى هذه الحالة.

5. The Committee may, if it deems appropriate, decide to sever consideration of complaints of multiple complainants.
5- يجوز للجنة، إذا رأت ذلك ملائماً، تجزئة النظر في الشكاوى المقدمة من عدة أشخاص.

We of good affection shall never sever our bond.
المومدة دائما بيننا لا يجب قطع الروابط بيننا

The Amendment is the result of a process designed to sever the linkage between disability, social security and unemployment.
وهذا التعديل جاء نتيجة عملية تهدف إلى قطع الصلة بين العجز والضمان الاجتماعي والبطالة.

It was necessary to sever all channels of funding and weapons supplies to terrorist groups.
لذا وجب قطع الطريق على أي محاولات لتمويل المجموعات الإرهابية أو تزويدها بالأسلحة.

In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.
ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم.

She feared that the removal of those officers might sever the national machinery's organic ties to the ministries concerned.
وقالت إنها تخشى أن يؤدي إبعاد هؤلاء الموظفين إلى قطع الروابط اﻷساسية بين اﻵلية الوطنية والوزارات المعنية.

You know, we have made many glorious enemies over the years, brother, but if they sever their link to us, then they will all come for our heads.
تعلمون، لقد أحرزنا العديد من الأعداء المجيدة على مر السنين، شقيق، ولكن إذا كانت قطع صلتها لنا،

The knife didn't penetrate deeply enough to sever any arteries.
لم يخترق السكين عمقاً كافياً حتى يقطع أيّ شريان.

- We're running out of options. - Ecks is mobile. sever helped him escape.
خياراتنا تنفد إكس متحرك , سيفير ساعدته على الهرب

If one were to dislodge, it could sever your aorta and prove fatal.
لو تحركت واحدة منها يمكن أن تقطع الشريان الأورطي وستُسبب لك الوفاة

But we may not have to sever the thyroid.
إذا قمنا بالأمر بشكل صحيح ، لن نضطر لقطع جزءاً من الغدة الدرقية

It must also be borne in mind that States objecting to reservations did not wish to sever treaty relations with the reserving State, but rather to try to keep the reserving State a party to the treaty.
ولا يجب أن ننسى أبدا أن الدولة التي تقدم اعتراضا على تحفظ ما لا تكون راغبة على اﻹطلاق بقطع علاقاتها الاتفاقية مع الدولة المتحفظة إنما ترغب بصورة عامة ببقاء هذه الدولة طرفا في المعاهدة.

Yes. We sever the forestay, the ship can't sail till it's repaired
أجل، نقطع حبال الصاري، فلا يمكن للسفينة الإبحار حتى يتم إصلاحها

The Panel has decided to sever such company losses and to transfer them to the " E4 " Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
وقرر الفريق اقتطاع خسائر هذه الشركات وإحالتها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء - 4 " لكي تستعرضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

♪ When it's your head they wanna sever ♪
♪ عندما يُريد الجميع أن يقطعوا رأسك ♪

Construction of the barrier around the Gush Etzion settlement bloc will sever the territorial contiguity of Bethlehem and curtail its potential for natural growth.
وسيؤدي تشييد الجدار حول مجموعة مباني مستوطنة غوش عتصيون إلى تمزيق وحدة أراضي بيت لحم والحد من قدرتها على النمو الطبيعي.

It's no easy task to sever a man's head.
انها ليست مهمة سهلة أن تقطعي رأس رجل

No, really, Bill, if you get rid of me... you sever ties with reality.
لا، حقا يا (بيل) اذا تخلصت مني ستقطع علاقاتك مع الواقع

And unless I receive additional funds, I will have to sever my services.
ومالم أتلقى وديعةً إضافية فسوف أفصل خدماتي كما سأفعل أنا

sever is working to create robots with souls.
الحاصد يسعى الى صناعه الالات مع ارواح