"since the" - Translation from English to Arabic

• منذ
• وبما أن
• بما أن
• حيث أن
• وحيث أن
• ومنذ أن
• بالنظر إلى أن
• ومنذ انعقاد
• نظرا لأن
• ولما كان
• ولما كانت
• إذ أن
• ونظرا لأن
• بعد صدور
• حيث إن

since the 1990s, an increasing number of countries have established IRAs.
وقد أنشأ عدد من البلدان هيئات تنظيم مستقلة منذ التسعينات.

Some of those approached since the previous meeting of the Implementation Committee, however, had reported using a combination of different methodologies.
ومع ذلك، أفاد البعض ممن تم الاتصال بهم منذ انعقاد الاجتماع السابق للجنة التنفيذ استخدام مجموعة من منهجيات مختلفة.

This situation has significantly deteriorated since the advisory opinion was issued.
ولقد تدهور هذا الوضع بصورة كبيرة منذ صدور فتوى المحكمة.

since the Malvinas formed part of the territory of Argentina, the principle of territorial integrity was applicable.
وبما أن جزر مالفيناس تشكل جزءا من إقليم الأرجنتين، فإن مبدأ السلامة الإقليمية ينطبق عليها.

If anything, the danger has worsened since the author left Pakistan.
بل إن الخطر تفاقم منذ أن غادر صاحب البلاغ باكستان.

This was the first constructive dialogue among the different parties on electoral issues since the 2011 elections.
وكان هذا الحوار البناء الأول بشأن المسائل الانتخابية بين مختلف الأطراف منذ انتخابات عام 2011.

Human rights elaborations since the International Conference on Population and Development
الشروح المتعلقة بحقوق الإنسان منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

since the last report, updated policy and guidelines on Joint Operations Centres have been approved and promulgated.
جرى، منذ صدور التقرير الأخير، اعتماد وإصدار سياسات ومبادئ توجيهية مستكملة بشأن مراكز العمليات المشتركة.

Ever since the first satellite was launched in 1957, Earth's orbit has become more crowded.
منذ إطلاق الساتل الأول في عام 1957 وحتى الآن، أخذ مدار الأرض يزداد ازدحاماً بالأجسام.

The death toll, since the start of this Israeli war 15 days ago, now stands at more than 660 Palestinians killed.
ويبلغ الآن عدد الفلسطينيين الذين قتلوا منذ بداية هذه الحرب الإسرائيلية قبل 15 يوما، ما يربو عن 660 فلسطينيا.

In total, at least 11 journalists have been killed in Israeli strikes and bombings since the start of the aggression.
وفي المجموع، قُتل 11 صحفيا على الأقل في الضربات الجوية وعمليات القصف التي تشنها إسرائيل منذ بداية العدوان.

We have seen the highest number of displaced persons since the Second World War, including millions of children.
وقد سُجّل أكبر عدد من الأشخاص المشردين منذ الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك ملايين الأطفال.

In addition since the Cartagena Summit, a number of other International Mine Action Standards have been developed or enhanced.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى منذ مؤتمر قمة كارتاخينا وضع عدد من المعايير الدولية المتعلقة بالألغام أو تحسينها.

The number of detentions at army facilities has fallen sharply since the armed forces were transformed into a professional army.
وقد انخفض عدد حالات الاحتجاز في مرافق الجيش انخفاضاً حاداً منذ أن تحولت القوات المسلحة إلى جيش محترف.

since the Development Cooperation Forum will meet on a biennial basis, the high-level segment in 2009 will not include a Forum session.
وبما أن منتدى التعاون الإنمائي سينعقد مرة كل سنتين، فإن الجزء الرفيع المستوى في عام 2009 لن يشمل دورة للمنتدى.

Ageing and development were complementary, not contradictory, since the elderly could participate in and contribute to the development process.
فالشيخوخة والتنمية متكاملتان وليستا متعارضتين، بما أن في إمكان كبار السن المشاركة في عملية التنمية والمساهمة فيها.

A major change in the revised version was the decision not to request additional financial resources, since the Institute was undergoing a structural review.
وأضافت أن ثمة تغييرا رئيسيا في النص المنقح وهو قرار عدم طلب موارد مالية إضافية، حيث أن المعهد يجري بشأنه استعراض هيكلي.

since the Taliban has not complied with this obligation, the measures contained in paragraph 4 of the resolution have entered into effect.
وحيث أن الطالبان لم يمتثلوا لهذا الالتزام، فإن التدابير المنصوص عليها في الفقرة 4 من القرار قد دخلت حيِّز النفاذ.

since the crisis began, many States have reported negative impacts, which vary by country, region, level of development and severity, including the following:
ومنذ أن بدأت الأزمة أفادت دول عديدة بتعرضها لآثار سلبية تختلف في شدتها حسب البلد والمنطقة ومستوى التنمية وتشمل ما يلي:

He states that this accusation still stands, since the OLF is also in opposition to the current Government.
ويقول إن هذا الاتهام لا يزال قائما، بالنظر إلى أن جبهة تحرير أورومو تعارض الحكومة الحالية.

since the Ninth Conference, in 2007, two meetings had been held with the Republic of Korea, regrettably without progress.
ومنذ انعقاد المؤتمر التاسع، في عام 2007، عُقِد اجتماعان مع جمهورية كوريا، ولكنهما للأسف لم يحققا تقدما.

Switzerland maintained its reservation to article 20, since the Covenant required States to promulgate a specific provision, which it had not yet done.
ولا تزال سويسرا تتحفظ على المادة 20 نظرا لأن العهد يقتضي أن تسن الدول حكما محددا، وهو ما لم يحدث بعد.

since the topic was a technical one with potentially serious practical implications, the formulation of draft guidelines was the best alternative.
ولما كان الموضوع تقنيا وينطوي على آثار عملية قد تكون خطيرة، فإن صياغة مشروع مبادئ توجيهية هي البديل الأفضل.

since the code would not be a legally binding instrument, it would not need formal verification procedures.
ولما كانت المدونة لا تعد صكا ملزما قانونا، فإنها لن تحتاج إلى اجراءات رسمية للتحقق.

These two indicators are complementary at the global level, since the sum of the global concentration and fragmentation ratios are one.
ويكمل هذان المؤشران بعضهما بعضا على الصعيد العالمي، إذ أن حاصل جمع النسبتين على الصعيد العالمي هو واحد صحيح.

since the Security Council is in continuous session, the exercise of accountability, we believe, is also continuous.
ونظرا لأن مجلس الأمن في حالة انعقاد دائم، فإن ممارسة المساءلة في رأينا أيضا مستمرة.

The following objects were launched since the last report and remain in orbit: 2007-046A
الأجسام التالية أُطلقت بعد صدور التقرير الأخير ولا تزال في المدار:

It is hoped that this commitment can be further encouraged, as private sector contributions have risen steadily since the Fund became operational in 2006.
ويؤمل أن يتواصل تشجيع هذا الالتزام، حيث إن تبرعات القطاع الخاص ارتفعت بشكل مطرد منذ أن بدأ الصندوق عمله في عام 2006.