"since the adoption of" - Translation from English to Arabic

• منذ اعتماد
• منذ اتخاذ
• ومنذ اعتماد
• ومنذ اتخاذ
• منذ صدور
• على اعتماد
• منذ إقرار
• منذ أن اعتمدت
• ومنذ صدور
• فمنذ اعتماد
• منذ أن اعتمد
• بعد اعتماد
• منذ أن اتخذت
• منذ اعتمادها
• منذ اتخاذه

since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, the world has undergone important transformations which impact women and men differently.
منذ اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995، شهد العالم تحولات هامة تؤثر في النساء بصورة تختلف عن تأثيرها على الرجال.

Of the 22 motions filed since the adoption of the rule on referrals, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 Accused.
ومن الطلبات الـ 22 التي قدمت منذ اعتماد قاعدة الإحالات، وافق مجلس الإحالة على تسع طلبات لإحالة قضايا تشمل 15 متهما.

since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, developing countries have made significant progress in many areas of domestic resource mobilization.
منذ اعتماد توافق آراء مونتيري في عام 2002 حققت البلدان النامية تقدما كبيرا في كثير من مجالات تعبئة الموارد المحلية.

The weapons embargo against Sierra Leone has been implemented administratively since the adoption of the resolution.
وينفذ حظر الأسلحة المفروض على سيراليون منذ اتخاذ القرار تنفيذا إداريا.

since the adoption of UNAMIR's new mandate, relations between UNAMIR and the Rwandan authorities have improved.
ومنذ اعتماد الولاية الجديدة لبعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في رواندا، تحسنت العلاقات بين البعثة والسلطات الرواندية.

The developments which have occurred in South Africa since the adoption of that historic Declaration have repeatedly underscored its relevance and importance.
أما التطورات التي حدثت في جنوب افريقيا منذ اعتماد هذا اﻹعلان التاريخي فتؤكد تكرارا على ما له من صلة وأهمية.

Any statement on this subject should take account of the principal lessons that have been learned since the adoption of the Convention in 1965.
فما من بيان بشأن هذا الموضوع إلا وينبغي له أن يأخذ في اعتباره الدروس اﻷساسية المكتسبة منذ اعتماد الاتفاقية في عام ١٩٦٥.

However, since the adoption of the World Programme of Action, the threat of infection with HIV has gained widespread attention.
على أنه منذ اعتماد برنامج العمل العالمي، أصبح خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يحظى باهتمام واسع النطاق.

since the adoption of the Bali Strategic Plan, the Executive Director has:
وقد قام المدير التنفيذي منذ اعتماد خطة بالي الاستراتيجية بما يلي:

since the adoption of the decision, several developments have occurred.
وقد حدث العديد من التطورات منذ اعتماد ذلك المقرر.

since the adoption of the 2008 Libreville Declaration on Health and Environment in Africa, Gabon has been firmly committed to preventing and reducing the impact of non-communicable diseases by developing capacities and creating monitoring systems.
إن غابون، منذ اعتماد إعلان ليبرفيل بشأن الصحة والبيئة في أفريقيا لعام 2008، ظلت ملتزمة التزاما راسخا بالوقاية من الأمراض غير المعدية وتخفيف تأثيرها عن طريق تطوير القدرات وإنشاء نظم لرصدها.

It has been nearly 10 years since the adoption of the Monterrey Consensus, in 2002.
لقد انقضى زهاء 10 سنوات منذ اعتماد توافق آراء مونتيري في عام 2002.

It has been five years since the adoption of the Mauritius Strategy, and while much has been accomplished, there is still work to be done.
لقد مرّت خمس سنوات منذ اعتماد استراتيجية موريشيوس، ولا يزال هناك عمل يتعين القيام به علماً بأن الكثير قد تحقق.

In our work on the draft, we concentrated on the progress achieved in the Convention's implementation since the adoption of this past year's resolution.
وفي إعدادنا لمشروع القرار، ركزنا على التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية منذ اتخاذ قرار العام الماضي.

The text of the draft resolution also reflects the ongoing work within the framework of the Convention since the adoption of last year's resolution.
ويبين نص مشروع القرار أيضا العمل الجاري في إطار الاتفاقية منذ اتخاذ قرار العام الماضي.

since the adoption of this resolution, a number of reports, where appropriate, have been consolidated.
منذ اتخاذ هذا القرار، جرى توحيد عدد من التقارير حسب الاقتضاء.

since the adoption of the Millennium Development Goals a decade ago, which galvanized the world into collective action, there has been a lack of efforts on joint endeavours towards the betterment of humanity.
ومنذ اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية قبل عقد من الزمن، وهي التي حثّت العالم على القيام بالعمل الجماعي، كان هناك افتقار إلى بذل الجهود للقيام بمساعٍ مشتركة صوب تحسين أحوال البشرية.

since the adoption of the Jones Act, Puerto Rico had been waiting in line for statehood.
ومنذ اعتماد قانون جونز تنتظر بورتوريكو في الطابور للحصول على مركز الولاية.

since the adoption of SCR 1373, seven accounts have been frozen containing Pound7.2 million.
ومنذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 1373جُمدت سبعة حسابات تبلغ أرصدتها 7.2 مليون جنيه استرليني.

Consequently no change has occurred since the adoption of the above-mentioned judgements by the Court which would justify a departure from its conclusions as to Turkey's jurisdiction.
لذلك، لم يطرأ أي تغيير، منذ صدور الأحكام المذكورة أعلاه عن المحكمة، يـبـرر الخروج على ما خلصـت إليـه بشأن اختصاص تركيا.

However, it was recognized that only a short time had elapsed since the adoption of the instrument.
غير أنه سُلّم بأنه لم يمض سوى وقت قصير على اعتماد هذا الصك.

World production has not become more sustainable since the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation.
ولم يصل الإنتاج العالمي إلى مستوى أعلى من الاستدامة منذ إقرار خطة جوهانسبرغ التنفيذية.

3. since the adoption of General Assembly resolution 48/118, Africa has continued to be plagued by the problems of refugees and forced population displacements.
٣ - منذ أن اعتمدت الجمعية العامة قرارها ٤٨/١١٨ وافريقيا مستمرة في الابتلاء بمشاكل اللاجئين والتشريد القسري للسكان.

since the adoption of the Law on Religious Communities and Religious Groups, no request had been made to hold a ceremony for which prior approval was necessary.
ومنذ صدور القانون الخاص بالطوائف والجماعات الدينية، لم يقدم أي طلب يستلزم الحصول على موافقة مسبقة بشأن إقامة احتفال ديني خارج أماكن العبادة.

since the adoption of the Programme of Action in 2001, the Institute has regularly analysed national implementation reports submitted by Member States.
فمنذ اعتماد برنامج العمل في عام 2001، ما برح المعهد يحلل بانتظام تقارير التنفيذ الوطنية المقدمة من الدول الأعضاء.

That was especially important in light of the significant changes in the architecture of aid programmes since the adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness in 2005 and the Accra Agenda for Action in 2008.
ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة في ضوء التغييرات الكبيرة التي طرأت على هيكل برامج المعونة منذ أن اعتمد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة في عام 2005، وبرنامج عمل أكرا في عام 2008.

He doubted whether it had been utilized since the adoption of the system of political pluralism.
وأضاف أنه يشك في أنه استخدم فعلا بعد اعتماد نظام تعدد اﻷحزاب السياسية.

67. since the adoption of resolution 65/206 by the General Assembly, there have been significant developments towards the universal abolition of the death penalty.
67 - منذ أن اتخذت الجمعية العامة القرار 65/206، طرأت تطورات هامة في سبيل إلغاء عقوبة الإعدام في العالم أجمع.

since the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) in 2000, we have passed the midpoint in our efforts to implement them.
وها نحن قد اجتزنا نقطة منتصف الطريق في جهودنا المبذولة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية منذ اعتمادها في عام 2000.

since the adoption of the resolution on 2 September 2004, many of its provisions have been implemented.
وقد نُـفذ الكثير من أحكام القرار منذ اتخاذه في 2 أيلول/سبتمبر 2004.