"social services" - Translation from English to Arabic

• الخدمات الاجتماعية
• والخدمات الاجتماعية
• للخدمات الاجتماعية
• خدمات اجتماعية
• بالخدمات الاجتماعية
• الخدمات الإجتماعية
• الخدمة الاجتماعية
• الخدمة الإجتماعية
• الخدمات الأجتماعية
• بالخدمات الإجتماعية
• الخدمات الاجتماعيّة
• بخدمات اجتماعية
• الخدمات الإجتماعيّة
• بالخدمة الإجتماعية
• بالخدمة الاجتماعية

:: The proportion of child victims of violence and human rights violations who have access to care by social services increases
:: زيادة نسبة ضحايا العنف وانتهاكات حقوق الإنسان من الأطفال الذين حصلوا على الرعاية المقدمة من دوائر الخدمات الاجتماعية

Moreover, the people of the Abyei communities remain bereft of basic social services and vulnerable to ethnic violence.
وعلاوة على ذلك، ما زال أفراد قبيلتي أبيي محرومين من الخدمات الاجتماعية الأساسية وعرضة للعنف العرقي.

However, the evidence that such partnerships brought real gains in terms of the cost and quality of social services was far from conclusive.
ومع ذلك، ليست هناك أدلة قاطعة على أن هذه الشراكات آتت مكاسب حقيقية من حيث خفض تكلفة الخدمات الاجتماعية وتحسين نوعيتها.

Access to public goods, social services, research, extension and technology
الحصول على السلع العامة والخدمات الاجتماعية والبحوث والإرشاد والتكنولوجيا

social services offices had been opened in 2009 within family protection centres in a number of governorates.
وفي عام 2009، أُنشئت مكاتب للخدمات الاجتماعية في مراكز حماية الأسرة في عدد من المحافظات.

:: Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education
:: تقلص القدرة على تعهد شبكات الأمان الاجتماعي وتوفير خدمات اجتماعية أخرى مثل الخدمات الصحية والتعليمية

Access to social services is also available to every person without discrimination.
كما أن الحصول على الخدمات الاجتماعية متاح لأي شخص دون تمييز.

Helping organize, build up and revitalize social services for children.
وتقديم الدعم لهيكلة الخدمات الاجتماعية للأطفال وتعزيز قدراتها وتفعيلها.

Economic stress and instability lead to reductions in social services.
ويؤدي الضغط وعدم الاستقرار الاقتصاديان إلى تقليص الخدمات الاجتماعية.

:: Continue to mobilize funds to implement basic social services priorities
:: مواصلة تعبئة التمويل اللازم لتنفيذ أولويات الخدمات الاجتماعية الأساسية

National programmes to facilitate access to basic social services established.
وُضعت برامج وطنية لتيسير الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية.

One of the objectives is to strive towards universal access to social services and social protection, and to reduce inequalities.
إن أحد الأهداف هو السعي إلى تحقيق حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية والحماية الاجتماعية، والحد من أوجه اللامساواة.

Poor people were not particularly violent; it was the lack of access to social services that perpetuated conditions leading to violence.
فالفقراء لا يتسمون على وجه خاص بالعنف، لكن عدم الحصول على الخدمات الاجتماعية يديم الظروف التي تفضي إلى العنف.

In this context, livelihood, income opportunities and adequate access to the social services are the main directions of activities.
وفي هذا السياق، تركز الأنشطة أساساً على توفير سبل العيش، وفرص الدخل، والوصول الكافي إلى الخدمات الاجتماعية.

Globally, 4 per cent of the world's forests are designated for the provision of social services.
أما على الصعيد العالمي، فقد خُصصت نسبة 4 في المائة من غابات العالم لتوفير الخدمات الاجتماعية.

Rehabilitation of basic social services such as education, health and water supplies;
' 3` إعادة تأهيل الخدمات الاجتماعية الأساسية كالتعليم والصحة وتوفير المياه؛

social services, including provisions for long-term care, for older women might be disproportionately reduced when public expenditure is cut.
وقد تتعرض الخدمات الاجتماعية للمسنات، بما فيها الرعاية الطويلة الأجل، لتخفيض غير متناسب عند خفض الإنفاق العام.

This output has been achieved as training has been provided to social services social workers in the field
تحقق هذا الناتج لأن الأخصائيين الاجتماعيين العاملين في مجال الخدمات الاجتماعية حصلوا على تدريب في الميدان

The fund addresses the immediate costs and demand pressures the economic downturn places on communitybased social services.
ويعالج الصندوق التكاليف الفورية وضغوط الطلب التي يفرضها الهبوط الاقتصادي على الخدمات الاجتماعية للمجتمعات المحلية.

Training has also been made available to health and social services professionals.
وأُتيح التدريب أيضا للمهنيين العاملين في ميدان الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية.

UNICEF provided expertise to lead the social services sub-thematic group.
وقدمت اليونيسيف الخبرة لقيادة المجموعة المواضيعية الفرعية للخدمات الاجتماعية.

:: Reduced ability to maintain social safety nets and provide other social services, such as health and education
:: قلة القدرة على تعهد شبكات الأمان الاجتماعي وتوفير خدمات اجتماعية أخرى مثل الخدمات الصحية والتعليمية

The policy calls for a guaranteeing every individual a minimum income level and access to basic social services.
وتدعو هذه السياسة إلى ضمان تمتع كل فرد بحد أدنى من الدخل وتمتعه بالخدمات الاجتماعية الأساسية.

We've gotten the list of foster children from social services.
لقد حصلنا على قائمة تبني الأطفال من الخدمات الإجتماعية

And finally, social services threatened to take Daphne away from me.
و اخيرا الخدمة الاجتماعية هددت بأن تأخذ دافنى بعيدا عنى

And what to tell social services if they call.
وما الذي سنخبر به الخدمة الإجتماعية إذا اتصلوا

Isn't social services supposed to call before a visit?
أليس الخدمات الأجتماعية من المفترض أن تتصل قبل أن تأتى ؟

What do you suggest we do with him, call social services?
ماذا تقترح أن نفعل به أن نتصل بالخدمات الإجتماعية ؟

Ask if she knows the little boy social services picked up.
اسألها إن كانت تعرف الفتى الصغير الذي أخذته الخدمات الاجتماعيّة

In 2011, the target group of persons with disabilities was supported by social services amounting to approximately CZK 2.2 billion.
وفي عام 2011، دعمت فئة الأشخاص ذوي الإعاقة بخدمات اجتماعية بلغ مقدارها زهاء 2.2 بليون كرونة تشيكية.

Meantime, I talked to social services.
في هذه الأثناء، تحدثت إلى الخدمات الإجتماعيّة

Called social services soon as she went under,and the police.
اتصلت بالخدمة الإجتماعية حالما دخلت الجراحة

We called social services,and they'll be here soon.
لقد اتصلنا بالخدمة الاجتماعية ، وسيكونوا هنا قريبا