"states or" - Translation from English to Arabic

• الدول أو
• دول أو
• للدول أو
• دولة أو
• دولا أو
• الدولة أو
• بالدول أو
• الولايات أو
• والدول أو
• الدول الأطراف أو
• المتحدة أو
• لدول أو
• الدول ولا
• للدولة أو
• للولايات أو

That obligation may also be owed to either a group of States or a group of international organizations.
وقد يكون ذلك الالتزام واجباً إما تجاه مجموعة من الدول أو تجاه مجموعة من المنظمات الدولية.

Draft article 50: Plurality of injured States or international organizations
مشروع المادة 50: تعدد الدول أو المنظمات الدولية المضرورة

Draft article 51: Plurality of responsible States or international organizations
مشروع المادة 51: تعدد الدول أو المنظمات الدولية المسؤولة

In fact, practice does not offer examples of countermeasures taken by non-injured States or international organizations against a responsible international organization.
ولا تقدم الممارسة في الواقع أمثلة لتدابير مضادة اتخذتها دول أو منظمات دولية غير مضرورة ضد منظمة دولية مسؤولة.

In order to achieve results comparable to those effected by reservations, States or international organizations may also have recourse to alternative procedures, such as:
لتحقيق نتائج مماثلة لنتائج التحفظات، يجوز أيضاً للدول أو المنظمات الدولية أن تلجأ إلى أساليب بديلة مثل ما يلي:

Article 47. Plurality of injured States or international organizations 143
المادة 47 تعدد الدول أو المنظمات الدولية المضرورة 184

However, similar problems arise when a treaty is concluded by an international organization either with States or with other international organizations.
بيد أن مشاكل مماثلة تنشأ عند قيام منظمة دولية بإبرام معاهدة إما مع الدول أو مع منظمات دولية أخرى.

However, this does not resolve the question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.
بيد أن هذا لا يحسم مسألة فئات الدول أو المنظمات الدولية التي يجوز لها أن تصوغ اعتراضات.

However, there was no instrument of that kind which defined aggression and required States or empowered the Security Council unilaterally to define aggression as a criminal act.
ولكن لا يوجد أي صك من هذا النوع يُعرف العدوان ويلزم الدول أو يخول مجلس اﻷمن كل على حدة تعريف العدوان بوصفه فعلا جرميا.

On a more general level, indictees find shelter against international jurisdiction only in States or Entities that deny the Tribunal any cooperation.
وبشكل أعم، لا يجد المتهمون ملاذا من السلطة القضائية الدولية إلا في الدول أو الكيانات التي تأبى التعاون مع المحكمة.

Some committees had plans of action for deciding on additional activities, to be financed by States or other bodies.
فقالت إن بعض اللجان لديها خطط عمل تتيح تقرير أنشطة إضافية تمول بواسطة الدول أو هيئات أخرى.

Attempts to curtail the sovereignty of States or to distort facts were no basis for the successful realization of human rights.
وأن المحاولات المبذولة لتقليص سيادة الدول أو لتشويه الحقائق لا يمكن أن تشكل أساسا للتوصل الناجح إلى حقوق الإنسان.

However, this does not resolve the very sensitive question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.
بيد أن هذا لا يحسم مسألة حساسة للغاية هي مسألة فئات الدول أو المنظمات الدولية التي يمكنها إبداء اعتراض.

For collective security cannot and must not be the concern of a few States or groups of States: the survival of all humankind depends on it.
لأن الأمن الجماعي لا يمكن ولا يجب أن يكون شاغلا لعدد محدود من الدول أو مجموعة دول: فبقاء الجنس البشري بأسره يتوقف عليه.

Regional organizations can provide the Court with support similar to that provided by States or the United Nations.
ويمكن للمنظمات الإقليمية أن تزود المحكمة بدعم على غرار الدعم الذي توفره الدول أو الأمم المتحدة.

His delegation underscored its disapproval of the continuing trend towards the imposition of unilateral sanctions by some States or groups of States.
ويؤكد وفد بلده عدم موافقته على استمرار الاتجاه نحو قيام بعض الدول أو مجموعات الدول بفرض جزاءات من جانب واحد.

During the period under review, no States or international organizations have consulted the Committee on these questions.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تستشر أي دول أو منظمات دولية اللجنة بشأن هذه المسائل.

During the period under review, no States or international organizations have consulted the Committee on these questions.
ولم تقم أية دولة أو منظمة دولية خلال الفترة المستعرضة، باستشارة اللجنة بشأن هذه المسائل.

steal nuclear material to compel a person, State or an international organization made up of States or its agents to do or refrain from doing any act,
' 2` أو يسرق مواد نووية كي يرغم شخصا، أو دولة، أو منظمة دولية تضم دولا أو عملاء، على فعل شيء أو الإحجام عنه؛

ii) That the provision of financial or other resources by States or others does not threaten the independent role of civil society;
`2` أن لا يؤدي تقديم الدولة أو جهات أخرى للموارد المالية وغيرها من الموارد إلى تهديد الدور المستقل للمجتمع المدني؛

The purpose of the act would be an important factor in determining its nature a case in point being the recognition of States or Governments.
ويعد موضوع العمل عاملاً هاماً في تحديد طبيعته، وهذا ينطبق على الحالة الخاصة بالاعتراف بالدول أو الحكومات.

All elections, even those for federal office, are conducted by the States or their political subdivisions.
وجميع الانتخابات حتى تلك التي تجرى لوظائف اتحادية تتم بمعرفة الولايات أو أقسامها الفرعية السياسية.

The constitutions of other democratic states and nations and decisions of the courts and the States or nations in respect of their Constitutions.
دساتير الدول والأمم الديمقراطية الأخرى والقرارات الصادرة عن المحاكم والدول أو الأمم فيما يتعلق بدساتيرها.

CARICOM States parties acknowledge that cooperation of all States parties and other entities with the Court is indispensable if the institution is to be effective in its quest to prosecute those cases that have been referred to it by States parties, other States or the Security Council.
وتسلم الدول الأطراف في الجماعة بأن التعاون من جانب جميع الدول الأطراف والكيانات الأخرى مع المحكمة لا غنى عنه لكي تكون تلك المؤسسة فعالة في مسعاها للمحاكمة على القضايا المحالة إليها من الدول الأطراف أو الدول الأخرى أو مجلس الأمن.

Ships from the United States or third countries will handle the operation.
وعليه، ستتولى هذه العملية السفن التابعة للولايات المتحدة أو لبلدان ثالثة.

343. Member Arab States of the League undertake not to grant privileges to non-Arab States or blocs, in excess of those granted within the Arab framework.
تلتزم الدول العربية الأعضاء بالجامعة بعدم منح مزايا لدول أو تجمعات غير عربية تعلو على تلك التي تمنحها في الإطار العربي.

It is of course not desirable, either from the perspective of States or for the interests of indigenous peoples, that this should be the case.
وبطبيعة الحال من غير المستحسن أن يكون الوضع على ما هو عليه لا من منظور الدول ولا من مصلحة الشعوب الأصلية.

Violations can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.
ويمكن للانتهاكات أن تحدث من خلال العمل المباشر للدولة أو غير ذلك من الكيانات غير المنظمة بدرجة كافية من جانب الدولة.

Powers not granted to the federal government are reserved to the States or the people.
:: السلطات التي لا تمنح للحكومة الاتحادية يُحتفظ بها للولايات أو للشعب.