"subject to" - Translation from English to Arabic

• رهنا
• رهناً
• تخضع
• ورهنا
• خاضعة
• يخضع
• الخاضعة
• الخاضعين
• مع مراعاة
• ورهناً
• عرضة
• يخضعون
• خاضعا
• موضع
• إخضاع

subject to its comments and observations made in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
وتوصي اللجنة الاستشارية، رهنا بمراعاة تعليقاتها وملاحظاتها الواردة في الفقرات أعلاه، بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

subject to rule 40, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
رهنا بالمادة 40، يجوز لأي ممثل أن يلتمس في أي وقت من الأوقات تعليق الجلسة أو رفعها.

In addition, international laws also apply in Tuvalu subject to certain requirements.
وبالإضافة إلى ذلك، تطبق القوانين الدولية في توفالو رهناً بمتطلبات معينة.

Specifically, it requires that all nuclear materials and specially designed equipment be subject to the safeguards required by the Treaty.
فهي تتطلب، على وجه التحديد، أن تخضع للضمانات التي تستوجبها المعاهدة جميع المواد النووية والمعدات المصممة خصيصاً لها.

subject to those changes, the Commission adopted the substance of chapter II. The Commission also adopted recommendation 243 unchanged.
ورهنا بهذين التغييرين، اعتمدت اللجنة مضمون الفصل الثاني. واعتمدت اللجنة أيضا التوصية من 243 من دون تغيير.

When Bolivia was subject to the International Monetary Fund, it never rose.
حينما كانت بوليفيا خاضعة لصندوق النقد الدولي، لم تستطع النهوض مطلقاً.

The estimated useful lives of major classes of intangible assets are as follows and are subject to annual review:
ويرد فيما يلي العمر النافع المقدر للفئات الرئيسية من الأصول غير الملموسة، وهو تقدير يخضع لاستعراض سنوي:

It permits States parties, subject to certain restrictions, to engage in military cooperation and operations with such States.
وهي تسمح للدول الأطراف، رهنا ببعض القيود، أن تشارك تلك الدول في التعاون العسكري والعمليات العسكرية.

The report noted that missions could propose and justify posts in their individual mission budgets, subject to the approval of the General Assembly.
ويلاحظ هذا التقرير أن البعثات يمكن لها أن تقترح إنشاء وظائف في ميزانية كل بعثة، وتبرر ذلك، رهنا بموافقة الجمعية العامة.

The raises include an already proposed 12.9 per cent increase for 2009, subject to Public Utilities Commission approval.
وتشمل الزيادات زيادة بنسبة 12.9 في المائة سبق اقتراحها لعام 2009، رهنا بموافقة لجنة المرافق العامة.

Implementation of the activities laid out in paragraph 13 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
وسيكون تنفيذ الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 13 رهنا بما يتاح من موارد خارجة عن الميزانية.

subject to those changes, the Working Group approved the substance of section A on the concept of third-party effectiveness.
وأقرّ الفريق العامل مضمون الباب ألف المتعلق بمفهوم النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، رهنا بإدخال تلك التغييرات عليه.

subject to that change, the Working Group approved the substance of section F on rights of transferees of encumbered intellectual property.
وأقرّ الفريق العامل مضمون الباب واو المتعلق بحقوق من تنقل إليهم ممتلكات فكرية مرهونة، رهنا بإدخال ذلك التغيير عليه.

subject to reciprocity, they can also be transmitted directly.
كما يمكن إرسالها مباشرة رهناً بمبدأ المعاملة بالمثل.

In early 2011, three to four pilot projects are expected to be initiated, subject to mobilization of resources.
وفي مستهل عام 2011، يُتوقع أن تبدأ ما بين ثلاثة وأربعة مشاريع، رهناً بتعبئة الموارد اللازمة.

In many countries, energy markets have been liberalized so that energy products are increasingly subject to standard trading and market rules.
وفي العديد من البلدان، تم تحرير أسواق الطاقة بحيث أصبحت منتجات الطاقة تخضع بشكل متزايد لقواعد تجارية وسوقية موحدة.

Land and heritage assets are not subject to depreciation.
ولا تخضع الأصول من الأراضي والأصول التراثية للاستهلاك.

subject to those changes, the Working Group adopted recommendation 244.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل التوصية 244.

:: any body corporate incorporated in Iran or subject to its jurisdiction.
:: أي هيئة اعتبارية مؤسسة في إيران أو خاضعة لولايتها القضائية.

There was a need for certainty that every United Nations staff member subject to investigation was treated fairly.
وتوجد حاجة إلى التيقن من أن كل موظف بالأمم المتحدة يخضع للتحقيق يعامل على نحو منصف.

The facilities subject to the APC are required to undergo a complete enumeration survey every five years.
ويُطلب من المرافق الخاضعة لهذا القانون أن تجري مسحاً عددياً كاملاً مرة كل خمس سنوات.

At the end of the reporting period, 11 individuals were designated as subject to the travel ban.
في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كان هناك 11 فردا مدرجا في قائمة الخاضعين لحظر السفر.

(iv) subject to the principles set out in subparagraphs (i) to (iii), the presiding officer of the Board shall fill any vacancies arising on the panel.
' 4` مع مراعاة المبادئ الواردة في الفقرات الفرعية من ' 1` إلى ' 3`، يملأ رئيس المجلس أية شواغر تنشأ في الفريق.

subject to rules 38, 39, 40 and 42, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
ورهناً بأحكام المواد 38 و39 و40 و42، يعطي الرئيس الكلمة للمتكلمين حسب أسبقيتهم في طلب الكلام.

Those who sell or buy organs of human body and disable any part of organ are subject to severe legal punishment.
ان بيع وشراء الاحشاء بعد نزعها من جسم الانسان، او تشويه جزء من الجسم، يكون عرضة للعقوبات القانونية الخطيرة.

Citizens and companies from numerous Member States represented here have been subject to sanctions for establishing economic relations with Cuba.
فهناك مواطنون وشركات في العديد من الدول الأعضاء الممثلة هنا يخضعون للجزاءات بسبب إقامة علاقات اقتصادية مع كوبا.

In the past, the Fund had not been subject to financial disclosure or reporting standards regarding these obligations.
وفي الماضي، لم يكن الصندوق خاضعا لمعايير الإقرار المالي أو معايير الإبلاغ فيما يتعلق بهذه الالتزامات.

The Committee notes that the right has been constitutionally entrenched by a number of States and has been subject to litigation before national courts.
وتلاحظ اللجنة أن عدداً من الدول قد رسّخت الحق في الماء في دساتيرها وأن هذا الحق كان موضع نزاع أمام المحاكم الوطنية.

It was concerned that minors and other persons unable to give genuine consent may be subject to medical research under certain circumstances.
وساورها القلق إزاء جواز إخضاع القصر وغيرهم من الأشخاص العاجزين عن إبداء رضاهم بالفعل للبحوث الطبية في ظل ظروف معينة.