"summaries" - Translation from English to Arabic

• ملخصات
• موجزات
• الموجزات
• الملخصات
• خلاصات
• وموجزات
• موجزا
• الخلاصات
• المواجيز
• وملخصات
• مواجيز
• الموجزة
• ملخّصات
• لملخصات
• وموجز

Short summaries of allegations communicated to the respective State or other entity are included in the joint communications reports.
وتُدرج في تقارير الاتصالات المشتركة ملخصات قصيرة للادعاءات المرسلة إلى الدول المعنية أو إلى أي كيان آخر.

The AAC noted that these progress reports were helpful summaries of both activities and findings for the periods presented.
ولاحظت اللجنة الاستشارية أن هذه التقارير المرحلية شكّلت ملخصات مفيدة لكل من الأنشطة والنتائج للفترات التي تمثلها.

We have similarly accepted as part of the conference outcome the summaries of the six multi-stakeholder partnership dialogue sessions.
وقبلنا أيضا موجزات الجلسات الحوارية الست بشأن الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين، بوصفها جزءاً من نتائج المؤتمر.

summaries by the Chairs of the high-level round tables
موجزات أعدّها رؤساء اجتماعات الموائد المستديرة رفيعة المستوى

Lower number of summaries stemmed from the lower number of relevant news items published by the media
نجم انخفاض عدد الموجزات عن انخفاض عدد المسائل الإعلامية ذات الصلة التي نشرتها وسائط الإعلام

It elaborates on, and is consistent with, the preliminary summaries of the chair and the rapporteurs mentioned in paragraph 9 above.
وهو متسق مع الملخصات الأولية التي أعدها الرئيسة والمقرِران، والمشار إليها في الفقرة 9 أعلاه، ويسهب في تقديم تفاصيلها.

The present document contains summaries of the replies received.
وتتضمن هذه الوثيقة ملخصات لما تلقاه من ردود.

summaries of this activity follow, with a note of the cases into which the Mechanism has requested an investigation.
وفيما يلي أدناه ملخصات عن هذا النشاط مع الإشارة إلى الحالات التي طلبت الآلية إجراء تحقيق فيها.

The present report summarizes key findings of the hearing, including summaries of each session.
ويلخص هذا التقرير النتائج الرئيسية التي أسفرت عنها جلسة الاستماع، بما في ذلك ملخصات لكل دورة.

summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice
ملخصات الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن محكمة العدل الدولية

Through the monthly production and distribution of security and crime summaries to other United Nations entities
من خلال إصدار ملخصات للأمن والجريمة وتوزيعها شهريا على كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة

Three Government teams subsequently coordinated the three cluster summaries reflecting the content and outcomes of the thematic meetings.
وقامت ثلاثة أفرقة حكومية بعد ذلك بتنسيق موجزات المجموعات الثلاث التي تتضمن محتوى ونتائج الاجتماعات المواضيعية.

In the future, additional summaries should be prepared for such other issues as health and gender, as needed.
وينبغي أن تُعد في المستقبل موجزات إضافية لقضايا أخرى مثل الصحة والمساواة بين الجنسين، حسب الحاجة.

summaries of the Institute's current research projects and recent publications are contained within each issue.
وتدرج في كل عدد منها موجزات لمشاريع البحث الجارية التي ينفذها المعهد، ومختصرات لمنشوراته الحديثة.

The current practice of including extensive summaries of discussions should be discontinued.
ويجب التوقف عن الممارسة الحالية المتمثلة في إدراج موجزات مستفيضة للمناقشات.

National human rights institutions are given one week to highlight any factual errors contained in the summaries.
ولكل مؤسسة أن تعلق على أي أخطاء جوهرية في هذه الموجزات في غضون أسبوع واحد.

The summaries do not fully reflect the views of the Group of 77 and China, or, indeed, those of any other group or delegation.
وهذه الموجزات لا تورد على النحو الكامل آراء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، بل إنها لا تورد آراء أي من المجموعات والوفود اﻷخرى.

The executive summaries will be translated and distributed widely.
وسيتم ترجمة الملخصات الوافية وتعميمها على نطاق واسع.

Steps must be taken to ensure that summaries of its meetings appeared in the Journal.
ويجب اتخاذ الخطوات اللازمة للتأكد من نشر خلاصات عن اجتماعات اللجنة في اليومية.

Other outcomes may include recommendations, conclusions, summaries of discussion and statements of the President.
وقد تشمل النتائج الأخرى التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

:: 320 media summaries and 10 flash reports on regional and international issues related to Western Sahara
:: 320 موجزا إعلاميا و 10 تقارير عاجلة عن القضايا الإقليمية والدولية المتصلة بالصحراء الغربية

The executive summaries shall be made available for information purposes only.
وتتاح الخلاصات الوافية لغرض العلم بها فقط.

The executive summaries will be translated and distributed widely.
وهذه المواجيز التنفيذية ستترجم وتوزع على نطاق واسع.

Excerpts, summaries and commentaries of recommendations and views are published in the general legal press, in particular:
وتنشر مقتطفات من التوصيات ووجهات النظر وملخصات لها وتعليقات عليها في الصحافة القانونية العامة، وبخاصة:

summaries of the overall resource requirements for section 28 are set out in tables 28.1 to 28.3 below.
وترد مواجيز الاحتياجات الإجمالية من الموارد للباب 28 في الجداول 28-1 و 28-2 و 28-3 أدناه.

(iii) To assist the Committee in compiling narrative summaries referred to in paragraph 14 of the resolution;
' 3` مساعدة اللجنة على تصنيف السرود الموجزة المشار إليها في الفقرة 14 من القرار؛

Thematic assessments completed, including draft summaries for policymakers
تقييمات مواضيعية مُنجَزة بما في ذلك مشاريع ملخّصات من أجل مقرري السياسات

Brief summaries of these audits are presented below.
وفيما يلي أدناه عرض لملخصات مقتضبة عن مراجعات الحسابات هذه.

:: Rules 73 bis and 73 ter: Chamber receives admissions from the parties, summaries of witnesses, etc.;
:: القاعدتان 73 مكررا و 73 مكررا ثان: تتلقى الدائرة الاعترافات من الأطراف، وموجز الشهادات، وما إلى ذلك؛