"take away" - Translation from English to Arabic

• يسلب
• بأخذ
• سلب
• خُذ
• يأخذوا
• يأخذون
• يزيل
• تأخذ بعيدا
• تأخذي
• تسلب
• ينتقص
• تسلبني
• يأخذه
• أسلب
• ليأخذ

That night that we shared together was amazing, and that's something that nobody can take away from us.
في تلك الليلة التي شاركنا معا كانت مذهلة، وهذا شيء لا يمكن لأحد أن يسلب منا.

No employer can take away this statutory right by imposing a term to the contrary in a contract of employment.
ولا يمكن رب العمل أن يسلب هذا الحق القانوني بفرض شروط تخالفه في عقد العمل.

It's embarrassing, but I had this dumb idea that someone was gonna take away my gay card.
انه مخجل،لكن انا لدي هذه الفكرة الغبية ان هنالك شخص كان سيقوم بأخذ شذوذي

But we had a lot of fun and nobody could take away from us what we had experienced together, right?
لكننا حظينا بالكثير من المرح، ولا أحد يستطيع سلب ذلك الوقت الذي أمضيناه معاً، أليس كذلك؟

"take away these worlds."
"خُذ هذه الدنيا"

Bad men that want to take away Deunan's future.
الأشخاص السيئون الذين يُريدون ان يأخذوا مُستقبل دونان

take away food, take away water, nine missing meals later, that's when people start doing bad things.
يأخذون الطعام والماء، تسع ويدخرون تسع وجبات لوقت الفوضى، عندما يبدأ الناس القيام بأشياء سيئة.

If I'm fired, they'll take away my formula.
إذا أنا أطلقت، وأنها سوف يسلب الصيغة بلدي.

And let us take away any currency he needs to rebuild it.
ودعونا يسلب أي عملة انه يحتاج لإعادة بنائه.

take away the person he loves the most.
يسلب منه أكثر شخصٍ أحبّه في حياته. زوجته.

He said a girl's Sweet 16 is just too important to take away.
وقال ان الفتاة الحلوة 16 لا يقل أهمية أيضا أن يسلب.

Well, the first thing they do is take away your choices.
حسنا، أول شيء يفعلونه هو يسلب اختياراتك.

It's because you threatened to take away the one means I have of actually supporting my kid.
لأنك هددت بأخذ الشيئ الوحيد الذي أدعم به ابنتي

I've got some pissed off agents {\here }who wanna take away your scissor privileges.
لدي عملاء غاضبون يرغبون بأخذ عملك الفني الذي قصصته

I can take away your column as easy as I gave it to you, remember that.
يمكنني سلب عمُودك بسهولةٍ كسهولة منحك إيّاه, تذكّر هذا.

You think I'd let anybody take away the most beautiful girl in the world away from me?
هل تعتقدين أنني سوف أتركهم يأخذوا مني أجمل فتاة ؟

Se Gi or Perry Park would come out and take away about a year of my time away.
سى جى أو بيرى بارك يخرجون و يأخذون سنة من وقتى بعيداً

It doesn't take away the pain. It just takes away the hope.
إنه لا يزيل الألم ؛ إنه يزيل الأمل فحسب.

You know, if you take away the blinky lights and add some lost souls, this place bares a striking resemblance to Hell.
أنت تعرف، إذا كنت تأخذ بعيدا عن أضواء بلينكي وإضافة بعض النفوس الضائعة، هذا المكان سميت شبها واضحا إلى الجحيم.

You have to take away my powers so I don't misuse them.
إذاً يجب عليك أن تأخذي قواي كي لا أستخدمهم إستخدام سيء

You fucking screwed up once, and now you wanna fucking take away the one fucking guy that has been good to me?
لقد أفسدت الأمر ذات مرة، و الآن تود أن تسلب الرجل الوحيد الذي كان يُعاملني جيداً؟

This is not to take away from the primary obligation of individual Member States, which I laid out in my 2001 report.
وهذا لا ينتقص من الالتزام الرئيسي من جانب كل دولة عضو، الأمر الذي بينته في تقريري عن عام 2001.

You can take away my house, All my tricks and toys.
بوسعك أن تسلبني من منزلي أو كل أغراضي وأجهزتي،

And everything that we've gained that no one can take away from you.
وكل شئ قد إكتسبناه ، لا يستطيع أحد أن يأخذه منكم

I didn't just take away the man's badge, I took away his dignity.
جعلتني أدرك أنني لم أسلب الرجل شارته فحسب بل سلبته كرامته

If you didn't want to take away Sue's party, you never should have put it on the wheel of pain.
إذا كنت لا تريد ليأخذ حزب سو، لك أبدا يجب أن يكون وضعه على عجلة من الألم.