"taken by" - Translation from English to Arabic

• اتخذتها
• تتخذها
• اتخذها
• اتخذته
• اتخذه
• اتخاذها
• يتخذها
• تتخذه
• تتخذ
• المتخذة من جانب
• يتخذ
• اتخاذه
• المتخذة من قبل
• يتخذه
• قامت بها

I commend the constructive stances taken by all sides in this regard.
وأثني على المواقف البنّاءة التي اتخذتها جميع الأطراف في هذا الصدد.

The Security Council condemns such steps taken by Eritrea.
ويدين مجلس الأمن هذه الخطوات التي اتخذتها إريتريا.

The action plan outlined concrete steps to be taken by the Somali authorities to ensure a “child-free” national army.
وأبرزت خطة العمل خطوات ملموسة يجب أن تتخذها السلطات الصومالية لكفالة تشكيل جيش وطني ”يخلو من الأطفال“.

Taking into consideration the relevant decisions taken by the Conference of the Parties at its eleventh session,
وإذ يأخذ في الاعتبار المقررات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة،

The action taken by Mexico to promote disarmament includes the following:
ويشمل الإجراء الذي اتخذته المكسيك لتشجيع نزع السلاح ما يلي:

Decision taken by the Security Council at its 42nd meeting, 1946
مقرر اتخذه مجلس الأمن في جلسته 42 المعقودة عام 1946

Overview of action to be taken by participating organizations on JIU recommendations AIDS Acquired immune deficiency syndrome
استعراض عام للإجراءت التي يتعين على المنظمات المشاركة اتخاذها بشأن توصيات وحـدة التفتيش المشتركة 37

Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference.
وتعيِّن وثائق الاجتماع أيضاً الإجراءات المحتملة التي يتعيَّن أن يتخذها المؤتمر.

In fact, practice does not offer examples of countermeasures taken by non-injured States or international organizations against a responsible international organization.
ولا تقدم الممارسة في الواقع أمثلة لتدابير مضادة اتخذتها دول أو منظمات دولية غير مضرورة ضد منظمة دولية مسؤولة.

Cost-containment and cost-sharing measures taken and in the process of being taken by the Organization are outlined in section IV below.
وترد بإيجاز تدابير احتواء التكاليف وتقاسم التكاليف التي اتخذتها المنظمة أو التي هي بصدد اتخاذها في الفرع الرابع أدناه.

The effective measures taken by Qatar to combat trafficking in human beings could be an example for other countries.
وقالت إن التدابير الفعالة التي اتخذتها دولة قطر لمكافحة الاتجار بالبشر يمكن أن تكون مثالاً للبلدان الأخرى.

What concrete actions, including legal measures, have been taken by the State party to tackle this challenge?
ويرجى بيان الإجراءات الملموسة، بما فيها التدابير القانونية، التي اتخذتها الدولة الطرف للتصدي لهذا التحدي.

Other measures taken by the Government include the following:
ومن التدابير الأخرى التي اتخذتها الحكومة ما يلي:

Indeed, the deliberate steps taken by the occupying Power against the Palestinians threatened their very survival as a people.
وفي الواقع، فإن الخطوات المتعمدة التي تتخذها السلطة القائمة بالاحتلال ضد الشعب الفلسطيني تهدد صميم بقائه كشعب.

In many cases matters have been placed on the agenda as a result of initiatives taken by civil society stakeholders.
وفي الكثير من الحالات، تُدرج مسائل في جدول الأعمال نتيجة مبادرات تتخذها الجهات صاحبة المصلحة من المجتمع المدني.

Allow me to highlight briefly the specific terms of the decisions taken by the First Conference last year.
واسمحوا لي أن ألقي الضوء بإيجاز على الأحكام المحددة للمقررات التي اتخذها المؤتمر الأول السنة الماضية.

Her delegation welcomed measures taken by the International Monetary Fund (IMF) to that end in the first half of 2008.
وأضافت أن وفدها يرحب بالتدابير التي اتخذها صندوق النقد الدولي لهذا الغرض في النصف الأول من عام 2008.

I am encouraged by the proactive approach taken by the Mission leadership to mitigate staff security risks.
ومن دواعي تفاؤلي النهج الاستباقي الذي اتخذته قيادة البعثة للتخفيف من المخاطر الأمنية المحدقة بالموظفين.

It failed, however, to stop our development thanks to the timely and effective measures taken by my Government.
غير أنها لم تُوقف تنميتنا بفضل ما اتخذته حكومة بلدي من تدابير فعالة في الوقت المناسب.

Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference.
كما تحدد وثائق الاجتماع الإجراءات التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف.

Clearly, the final outcome for 2009 will depend in large measure on what action is taken by those particular Member States.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2009 ستتوقف لدرجة كبيرة على ما تتخذه هذه الدول الأعضاء بالذات من إجراءات.

The Special Rapporteur values as best practice legislation that stipulates that such drastic measures be taken by independent and impartial courts.
الممارسات في اعتبار المقرر الخاص التشريعات التي تنص على أن تتخذ محاكم مستقلة وغير متحيزة مثل هذه التدابير الصارمة.

The report gives us an outline of the various activities conducted and decisions taken by the Council in discharging its mandate.
إن التقرير يقدم لنا الخطوط العامة لمختلف الأنشطة المضطلع بها والقرارات المتخذة من جانب المجلس في معرض تنفيذه لولايته.

As with previous incidents, no concrete steps were taken by the Gbagbo camp to identify and hold the perpetrators accountable.
وكما هو الحال في الأحداث السابقة، لم يتخذ معسكر غباغبو أي خطوات ملموسة لتحديد مرتكبي هذه الأعمال ومساءلتهم.

Action to be taken by the General Assembly at its fifty-first session
اﻹجــــراء الذي يتعين على الجمعيــة العامــة اتخاذه في دورتها الحادية والخمسين

Legislative, judicial and administrative measures taken by the State
التدابير التشريعية والقضائية والإدارية المتخذة من قبل الدولة

A decision on such a request must be taken by the Secretary-General after consultation with the members of the Security Council.
وأي قرار بشأن طلب من هذا القبيل لا بد وأن يتخذه اﻷمين العام بعد التشاور مع أعضاء مجلس اﻷمن.

Despite an initiative taken by the National Commission on Human Rights and Freedoms (NCHRF), the author had not been provided any reparation.
وعلى الرغم من المبادرة التي قامت بها اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والحريات، لم يحصل صاحب البلاغ على أي جَبر.