"text" - Translation from English to Arabic

• النص
• نص
• النصوص
• نصوص
• نصه
• رسالة
• بنص
• نصا
• الرسالة
• نصها
• نصاً
• بالنص
• لنص
• للنص
• نصّ

If the partial check indicates the need for a more in-depth review, the full text is then checked.
وإذا ما تبين من الفحص الجزئي ضرورة إجراء المزيد من المراجعة المتعمقة، يتم فحص النص بكامله.

Please replace the dotted lines in each section with the corresponding text.
ويُكتب النص المناسب على الأسطر المدرجة بعد البند والمميّزة بنقاط تتابع.

Instead of improving the text, the amendment narrowed it considerably. Consequently, his Government was unable to support the amendment.
وهذا التعديل ضيّق نطاق النص إلى حد كبير بدلاً من تحسينه، ولذلك لم يكن بإمكان حكومته تأييده.

We look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

The proposal would make the text of the law gender-neutral.
وتنفيذ هذا المقترح سيجعل نص هذين القانونين متعادلا جنسانيا.

At the current session, the Working Group had further elaborated the text developed in previous years, modifying and clarifying various elements.
وفي الدورة الحالية، زاد الفريق العامل من تفصيل النص الذي وضع في السنوات السابقة، وقام بتعديل وتوضيح شتى العناصر.

It was said in response that paragraph (1)(bis) ought to remain in the text as it provided an important consumer protection mechanism.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنه يجدر الإبقاء على الفقرة 1 مكرراً في النص نظراً لأنها توفر آليةَ حمايةٍ هامةً للمستهلك.

For the full text, please refer to the document referenced.
وللاطلاع على النص الكامل، يُرجى العودة إلى الوثائق المرجعية.

For the full text, please refer to the document referenced.
وللاطلاع على النص الكامل، يُرجى العودة إلى الوثيقة المرجعية.

This was necessary in order to avoid drafting a text that would create confusion and lead to double taxation.
وأكدوا ضرورة ذلك من أجل تفادي صياغة نص من شأنه أن يثير الالتباس ويؤدي إلى الازدواج الضريبي.

He agreed with the representative of Germany that the text as it stood was ambiguous; every effort must be made to remove that ambiguity.
وأضاف أنه يتفق مع ممثلة ألمانيا في أن النص بحالته الراهنة هو نص غامض، وينبغي بذل كل جهد ممكن لإزالة هذا الغموض.

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
وأكدت وفود على ضرورة ضمان اتساق نص هذه المادة، في صورة الإبقاء عليها، مع باقي نص البروتوكول.

The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary, who shall promptly circulate it to all States Parties.
ويقدَّم نص أي تعديل مقترح إلى الجهة الوديعة، التي تقوم على وجه السرعة بتعميم النص على جميع الدول الأطراف.

The text of this message is contained in annex I.
ويرد نص هذه الرسالة في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

The text of the risk management evaluation is set out below.
ويرد أدناه نص تقييم إدارة المخاطر دون إخضاعه للتحرير الرسمي.

Expert reviewers comment on text according to their knowledge and experience.
يقدم خبراء المراجعة التعليقات على النصوص بناء على معرفتهم وخبراتهم.

It is based on text prepared by the agencies concerned; texts from other agencies will be added subsequently.
وهو قائم على أساس النص الذي أعدته الوكالات المعنية؛ وستضاف فيما بعد نصوص من الوكالات اﻷخرى.

The Act shall enter into force one week after publication of its full text in the Official Gazette unless the text itself stipulates a shorter or longer period.
يبدأ نفاذ القانون بعد أسبوع واحد من نشر نصه الكامل في الجريدة الرسمية ما لم ينص في متنه على فترة أقصر أو أطول من ذلك.

You... you can't send a text, access the Net, make a call.
لا يمكنك.. إرسال رسالة أو الدخول إلى الإنترنت، أو اجراء مكالمة

One member suggested that Parties should consider preparing translations into their own languages, as his country had done with the Convention text.
واقترح أحد الأعضاء إلى أن ينظر الأعضاء في إعداد ترجمات إلى لغاتهم الخاصة كما فعل بلده فيما يتعلق بنص الاتفاقية.

Since the general comment would be an important text with real, practical effects, the draft could use some development.
وطالما أن التعليق العام لن يكون نصا مهما له آثار حقيقية وعملية، يمكن أن يطور المشروع ذلك.

To achieve an adequate understanding of and proper compliance with the treaty, its text needs to be enhanced by definitions.
من أجل فهم المعادة فهماً كافياً والامتثال لها على النحو الواجب، ينبغي تعزيز نصها بما يلزم من التعاريف.

After holding two sessions, the working group proposed a text which was eventually adopted by the ICSC.
وبعد عقد جلستين، اقترح الفريق العامل نصاً اعتمدته في نهاية المطاف لجنة الخدمة المدنية الدولية.

His delegation wished to reserve its position on various issues of concern with regard to the adopted text.
ويرغب وفد بلده في أن يحتفظ بموقفه من مختلف المسائل ذات الاهتمام فيما يتعلق بالنص المعتمد.

The text and content of some guidelines were revised and developed further.
كما أُجري مزيد من التنقيح والتطوير لنص ومحتوي بعض المبادئ التوجيهية.

The text should specify that the express request of the shipper was required and should state the action positively.
وينبغي للنص أن يبين ضرورة صدور طلب صريح من جانب الشاحن وأن ينص على العمل المطلوب تحديدا.

Two additional paragraphs had been added to what had been draft article 8 in the first-reading text.
وقد أضيفت فقرتان أخريان إلى ما كان يمثّل مشروع المادة 8 في نصّ القراءة الأولى.