"that may be" - Translation from English to Arabic

• التي قد تكون
• التي يمكن أن
• قد يكون ذلك
• التي يجوز أن
• الذي يمكن أن
• قد يكون هذا
• يمكن أن تكون
• والتي قد تكون
• الذي قد يكون
• التي قد يكون
• التي قد يتم
• الذي يجوز
• ذلك قد يكون
• التي ربما تكون
• ربما هذا

In addition, Croatia lists a series of supporting documents that may be of interest to States Parties.
وإضافة إلى ذلك، تقدم كرواتيا قائمة بالوثائق المؤيدة التي قد تكون ذات أهمية للدول الأطراف.

They can call for public submissions and request evidence from organisations that may be the subject of the inquiry.
ويمكنها أن تدعو إلى تقديم إفادات عامة وأن تطلب أدلة من المنظمات التي قد تكون موضوع التحقيق.

Requests for indication of status and assistance that may be provided by the Secretariat
طلبات الحصول على بيان عن المرحلة التي قطعتهاهذه الإحالات والمساعدة التي يمكن أن تقدمها الأمانة العامة

However, we would like to express our reservation on the parts of those resolutions that may be construed as recognition of Israel.
لكننا، نود أن نعرب عن تحفظنا على أجزاء من تلك القرارات التي يمكن أن تفسر على أنها اعتراف بإسرائيل.

They can call for public submissions and request evidence from organizations that may be the subject of the inquiry.
ويمكنها أن تدعو إلى تقديم طلبات عمومية وأن تطلب أدلة من المنظمات التي قد تكون موضوع التحقيق.

This is particularly true of specialist capacities that may be needed for relatively short periods of time.
وينطبق ذلك بشكل خاص على القدرات المتخصصة التي قد تكون ضرورية لفترات قصيرة نسبيا.

Let me say a word about some recent developments in Ireland that may be of wider interest.
اسمحوا لي أن أقول كلمة عن التطورات الأخيرة في أيرلندا التي قد تكون ذات اهتمام أوسع نطاقا.

These do not include questions relating to remedies that may be available for implementing international responsibility.
ولا تشمل هذه الأخيرة المسائل المتعلقة بسبل الانتصاف التي قد تكون متاحة لإعمال المسؤولية الدولية.

Measures that may be required include, but are not limited to, the following:
والتدابير التي قد تكون لازمة تشمل ما يلي، على سبيل المثال لا الحصر:

(iii) Zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
' 3` صفر من الأطنان بدالة استنفاد الأوزون في عام 2010، فيما عدا الاستخدامات الضرورية التي يمكن أن تأذن بها الأطراف؛

The legislation limits hours that may be worked during school terms, outside school terms and starting and finishing times.
ويحدد التشريع الساعات التي يمكن أن يعمل فيها الطفل أثناء فصول الدراسة وخارج فصول الدراسة وأوقات البدء والانتهاء منها.

The Inspectors are of the view that voluntary contributions, as well as the conditionalities that may be attached to them, should be reviewed for acceptance by the Member States.
ويرى المفتشان أنه يتعين أن تُستعرض التبرعات وكذلك الشروط التي يمكن أن تُفرض عليها حتى تقبلها الدول الأعضاء.

Requests for indication of status and assistance that may be provided by the Secretariat
طلبات الحصول على بيان عن المرحلة التي قطعتها هذه الإحالات والمساعدة التي يمكن أن تقدمها الأمانة العامة

They shall determine the duration of validity and number of certificates that may be granted to each visitor per year.
وتحدد مدة صلاحية الشهادات التي يمكن أن تمنح لكل زائر سنوياً وعددها.

All that may be true, but we're not here talking about me.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

At the same time, the Convention is also unclear as to the maximum number of applications that may be made by any of the above entities or combinations of entities.
وفي الوقت نفسه، تتسم الاتفاقية أيضا بعدم الوضوح فيما يتعلق بالحد الأقصى لعدد الطلبات التي يجوز أن يقدمها أيّ من الكيانات أو مجموعات الكيانات المذكورة أعلاه.

The Special Rapporteur is also concerned about possible leaks from the investigation that may be undermining the integrity and efficacy of the investigation.
والمقرر الخاص قلق أيضاً إزاء احتمال تسرب الأخبار عن تبعات الأمر الذي يمكن أن يلحق الضرر بنزاهة التحقيقات وفعاليتها.

that may be true, but you've been banned from interacting with the children, and you know that.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن قد تم حظركِ من التعامل مع الاطفال وأنتِ تعلمين بذلك

There may, however, be a need to consider different provisions for different types of activities that may be included in the treaty.
وقد تكون هناك حاجة مع ذلك للنظر في أحكام مختلفة تتناول أنواعاً مختلفة من الأنشطة يمكن أن تكون مشمولة بالمعاهدة.

The competent authorities shall take appropriate action that may be necessary to ensure that the Tribunal shall not be dispossessed of all or any part of the premises of the Tribunal without its express consent.
وعلى السلطات المختصة اتخاذ الإجراءات المناسبة والتي قد تكون ضرورية لكفالة عدم نزع ملكية المحكمة الخاصة لكل أو بعض مبانيها دون موافقة المحكمة صراحة على ذلك.

And that may be what got the attention of the Feds.
و الذي قد يكون السبب في جلب أنتباه الأجهزة الفدرالية

Additional documents that may be relevant to the discussion are listed in annex I.
وترد في المرفق اﻷول قائمة بالوثائق اﻹضافية التي قد يكون لها صلة بالمناقشة.

Any offset would only occur as a result of increases in the ratifications that may be deposited in the future.
وأي إزاحة يمكن أن تحدث فقط كنتيجة للزيادات في التصديقات التي قد يتم إيداعها في المستقبل.

Relief that may be granted upon recognition of a
الانتصاف الذي يجوز منحه بعد الاعتراف بإجراء أجنبي

that may be, but this recipe's been in the family for generations.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

His uncle's a book dealer, and he's got some books that may be Grimm.
عمه تاجر الكتب وهو لديه بعض الكتب التي ربما تكون خاصه بالجريم

that may be the case, but you've broken numerous Martian laws by coming here.
ربما هذا مايبدو عليه الحال، ولكنك كنت قد انتهكت العديد من قوانين المريخ بمجيئك إلى هنا