"that these" - Translation from English to Arabic

• أن هذه
• بأن هذه
• أن تلك
• أن هؤلاء
• أن هذين
• أن هاتين
• بأن تلك
• إن هذه
• أن تكون هذه
• لأن هذه
• أن هذا
• وأن هذه
• أنّ هذه
• استخدام هذه
• ان هذه

Several States informed the Panel that these items are procurement priorities for the Islamic Republic of Iran.
وأبلغ العديد من الدول الفريق أن هذه المواد من أولويات المشتريات بالنسبة لجمهورية إيران الإسلامية.

The Internal Justice Council notes that these recommendations, organized under numerous headings, are set out in section VIII of this report.
ويشير مجلس العدل الداخلي إلى أن هذه التوصيات ترد في الفرع الثامن من هذا التقرير مرتّبة تحت عناوين عديدة.

However, the author claims that these assertions have no bearing on the merits of his communication before the Committee.
غير أن صاحب البلاغ يدعي أن هذه التأكيدات لا تؤثر في الأسس الموضوعية لبلاغه المعروض على اللجنة.

Also in the preamble, it is recognized that these rights derive from the dignity inherent to all persons.
كما تم الإقرار أيضا في الديباجة بأن هذه الحقوق تنبثق عن الكرامة الأصيلة في كل شخص.

We note, however, that these briefings have been sporadic.
لكننا نلاحظ أن تلك الإحاطات الإعلامية كانت متباعدة.

However they did not consider that these statements constituted credible evidence, as these individuals were not objective observers of the complainants' case.
لكن السلطات لم تعتبر أن هذه الأقوال تشكل أدلة ذات مصداقية لأن هؤلاء الأشخاص ليسوا مراقبين موضوعيين في قضية صاحب الشكوى.

The Government of Israel asserts that these weapons, including large quantities of missiles, constitute a serious threat.
وتؤكد الحكومة الإسرائيلية أن هذه الأسلحة، التي تشمل كميات كبيرة من الصواريخ، تشكل تهديدا جديا.

The Government of Israel asserts that these weapons, including large quantities of missiles, constitute a serious threat.
وتؤكّد الحكومة الإسرائيلية أن هذه الأسلحة، التي تشمل كميات كبيرة من الصواريخ، تشكل تهديدًا جديًا.

May I take it that these items are included in the agenda?
هل لي أن اعتبر أن هذه البنود مدرجة في جدول الأعمال؟

It is obvious that these problems are primarily rooted in Afghanistan and have to be addressed accordingly.
ومن الواضح أن هذه المشاكل تضرب جذورها بصورة رئيسية في أفغانستان، وتجب معالجتها وفقا لذلك.

Nevertheless, the Government noted that these textbooks have been checked by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
بيد أن الحكومة أشارت إلى أن هذه الكتب المدرسية قد فحصتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

However, attention needs to be given to the fact that these were generated by motives having no relevance to human rights.
إلا أنه لا بد من توجيه الانتباه إلى أن هذه القرارات كانت وراءها دوافع لا صلة لها بحقوق الإنسان.

We believe that these differences are not in themselves daunting.
ونعتقد أن هذه الخلافات ليست في حد ذاتها محبِطة.

I have to say that these communications barely deserve a response.
ويجب أن أقول، أن هذه الرسائل تستحق بالكاد الرد عليها.

The large-scale harm and destruction caused to civilian lives and property demonstrates that these obligations were seriously violated.
ويبيّن الضرر والتدمير اللذان لحقا بالمدنيين والممتلكات على نطاق واسع أن هذه الالتزامات انتُهكت انتهاكا خطيرا.

Burundi further reported that these mines have now been destroyed.
وأفادت بوروندي كذلك بأن هذه الألغام قد دُمّرت الآن.

Nevertheless, it may not be claimed that these violations are seldom.
ومع ذلك، لا يجوز الادعاء بأن هذه الانتهاكات نادرة الحدوث.

Unfortunately, we all know that these efforts were unsuccessful.
ولﻷسف، نعلم جميعا أن تلك الجهود لم تثمر.

The authorities state that these persons were all members of a terrorist group and involved in armed activities.
وتشير السلطات إلى أن هؤلاء الأشخاص جميعا ينتمون إلى جماعات إرهابية، وأنهم شاركوا في أنشطة مسلحة.

I noted that these proposals had not received serious attention.
وأشرت إلى أن هذين الاقتراحين لم يلقيا اهتماما جديا.

It should be noted that these freedoms are equally effectively enjoyed.
وتجدر الإشارة إلى أن هاتين الحريتين تطبقان أيضاً بشكل فعلي.

However, it further recognized that these powers are not unlimited.
بيد أنها أقرت أيضا بأن تلك الصلاحيات ليست مطلقة.

I cannot say that these negotiations have been easy.
ولا أستطيع القول إن هذه المفاوضات كانت سهلة.

Efforts should be made to ensure that these procedures, either independently or together, are effective and result-oriented.
وينبغي بذل الجهود لضمان أن تكون هذه اﻹجراءات، كل على حدة أو معاً، فعالة ومنتجة.

The Working Group is concerned that these cases are not isolated, and could represent only a fraction of all cases.
ويشعر الفريق العامل بالقلق لأن هذه الحالات ليست حالات منفردة، ويمكن أن تمثل جزءاً فقط من جميع الحالات.

It was also suggested that these kind of situations merited further discussion.
وقيل أيضاً أن هذا النوع من الحالات يستحق مزيداً من المناقشة.

It stated that the severe blockade of Gaza is the most recent atrocity against the Palestinians, and that these actions constitute severe breaches, amounting to crimes against humanity.
وذكرت هذه النتائج أن حصار غزة الخانق يشكل آخر فظاعة ترتكب بحق الفلسطينيين. وأن هذه التدابير تشكل خرقاً فاضحاً ترقى إلى مستوى الجرائم ضد الإنسانية.

A number of speakers noted that these ideas should be discussed further by the working group on governance and finance.
ولاحظ عدد من المتكلمين أنّ هذه الأفكار ينبغي أن يتناولها الفريق العامل المعني بالحوكمة والتمويل بمزيد من البحث.

Hitachi indicated that these vehicles were to be used for transporting ammonia once the plant was in production.
388- وتشير هيتاشي إلى أنه كان يزمع استخدام هذه المركبات لنقل النشادر حالما يبدأ المصنع بالإنتاج.

And could the witness please confirm that these details are accurate...
وهل يمكن للشاهدة رجاء أن تثبت ان هذه التفاصيل صحيحة؟