"that they had" - Translation from English to Arabic

• بأنهما كانا
• أنها قد
• بأنها كانت
• أنهم قد
• أن لديها
• أنهما كانا
• بأن لديها
• بأنها قد
• أنها كانت
• بأنهم قد
• أن لديهم
• أنهم لم
• أنهما قد
• أنهم كانوا
• إنهم قد

[Subsequently, the delegations of Angola and Mozambique informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.]
[في وقت لاحق، أبلغ وفدا أنغولا وموزامبيق الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت تأييدا لمشروع القرار.]

Some suggested that they had become more important than ever before to countries and people on the other side of the digital divide.
واقترح البعض أنها قد أصبحت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان والشعوب على الجانب الآخر من الفجوة الرقمية أكثر من أي وقت مضى.

[Subsequently, the delegations of Bhutan, Estonia and Norway informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.]
بعد ذلك أبلغت وفود استونيا، وبوتان والنرويج اﻷمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.

Of the participants in that Force, 246 had been killed and Lebanon believed that they had given their lives defending its territory.
وأضاف أن 246 من المشتركين في هذه القوة قد قتلوا وأن لبنان ترى أنهم قد ضحوا بحياتهم دفاعا عن أرضها.

Some delegations stated that they had substantive reservations and concerns about the Proposal and that more work was needed to address them.
وذكرت بعض الوفود أن لديها تحفظات وشواغل موضوعية بشأن الاقتراح وأنه ينبغي مواصلة العمل لمعالجتها.

Yet, during the asylum proceedings, the children said that they had stayed with their mother until their departure.
غير أن الطفلين أوضحا أثناء إجراء اللجوء أنهما كانا مقيمين لدى والدتهما إلى حين مغادرتهما البلد.

A significant number of Parties reported that they had other types of initiatives than those listed in the template.
وأبلغ عدد كبير من الأطراف بأن لديها أنواعاً أخرى من المبادرات غير تلك المدرجة في نموذج الإبلاغ.

Some States reported that they had joined the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-related Activities and supported its enhancement.
أبلغت بعض الدول بأنها قد انضمت إلى شبكة رصد الأنشطة المتصلة بمصائد الأسماك ومراقبتها والإشراف عليها وساعدت على تعزيزها.

[Subsequently, the delegations of the Russian Federation and the Syrian Arab Republic informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.]
بعد ذلك أبلغ وفد الاتحاد الروسي والجمهورية العربية السورية الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت مؤيدين.

[Subsequently, the delegations of El Salvador and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.]
وبعد ذلك أبلغ وفدا زامبيا والسلفادور الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت مؤيدين.

Fewer than half of the organizations indicated that they had done so.
وأوضح أقل من نصف عدد المنظمات أنها قد فعلت ذلك.

Eightysix of the reporting Parties indicated they had not used DDT, while nine per cent indicated that they had and that they had submitted reports on their DDT use as required by paragraph 4 of part II of Annex B to the Convention.
الـ دي دي تي، بينما أشارت نسبة تسعة في المائة إلى أنها قد استخدمت تلك المادة، وأنها قدمت تقارير بشأن استخدام الـ دي دي تي على نحو ما تتطلبه الفقرة 4 من الجزء ثانياً من المرفق باء للاتفاقية.

[Subsequently, the delegations of Gabon, Georgia and the Islamic Republic of Iran advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.]
بعــد ذلك، أبــلغت وفــود غابــون وجورجيـــا وجمهورية إيران اﻹسلامية اﻷمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.

Subsequent to the voting, the delegations of Australia, Canada, New Zealand and Zambia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
بعد التصويت أبلغت وفود استراليا وزامبيا وكندا ونيوزيلندا اﻷمانة العامة بأنها كانت تنوي التصويت مؤيدة.

It was not clear how Japan could continue to insist that they had been abducted.
وليس من الواضح كيف يمكن لليابان أن تظل مصرَّة على أنهم قد اختطفوا.

In Northern and Western Africa, all countries reported that they had such initiatives.
وفي شمال وغرب أفريقيا، ذكرت جميع البلدان أن لديها مثل هذه المبادرات.

Of the 31 entities, 22 reported that they had the option of staggered working hours, 21 had a telecommuting option, 16 had the option of scheduled breaks for learning and 14 had the option of compressed work schedules.
وأفاد 22 كيانا من أصل 31 كيانا بأن لديها خيار ساعات العمل المرنة، ولدى 21 كيانا خيار العمل خارج المكتب، ولدى 16 منها خيار العطلات المقررة للتعلم ولدى 14 منها خيار جداول العمل المضغوط.

Several other countries reported that they had completed their national shark plans in 2001.
وأفادت عدة بلدان أخرى بأنها قد أكملت خططها الوطنية المتعلقة بأسماك القرش في عام 2001.

The complainant's political activities were not placed at doubt, but the Board noted that they had been only limited in time and in place.
ولم يتم التشكيك في أنشطة صاحب الشكوى السياسية وإنما لاحظ المجلس أنها كانت محدودة في الزمان والمكان.

The Japanese capsize that they had progressed very for the interior.
فى الحقيقة، كان اليابانيين يفكرون بأنهم قد بالغوا فى توسعاتهم

Local authorities indicated that they had full federal support--
وأشارت السلطات المحلية أن لديهم الدعم الفيدرالي الكامل

The work also generated income, although detainees indicated that they had not yet been given any of the income they had generated.
وحقق هذا العمل أيضاً إيرادات، ولو أن المحتجزين أشاروا إلى أنهم لم يحصلوا بعد على أي من الإيرادات التي حققوها.

The source maintains that these persons were sentenced despite the fact that they had told the judge that their confessions had been obtained under torture.
ويؤكد المصدر أن هذين الشخصين قد أدينا على الرغم من أنهما قد بيّنا للقاضي أنهما قد تعرضا للتعذيب من أجل الاعتراف.

It was noted that they had been farming their land in an area approximately 600 metres from the Israeli wall around Gaza.
وأشير إلى أنهم كانوا بصدد زراعة أرضهم الزراعية في منطقة تبعد حوالي 600 متر من الجدار الإسرائيلي المقام حول غزة.

Several speakers said that they had already fulfilled their obligations under the Montreal Protocol, some in advance of the deadlines.
وقال العديد من المتحدثين إنهم قد أوفوا بالتزاماتهم التي يرتبها بروتوكول مونتريال، وقد حدث ذلك قبل المواعيد النهائية.