"the challenge" - Translation from English to Arabic

• تحدي
• التحدي الذي
• لتحدي
• هذا التحدي
• ويتمثل التحدي
• تحديات
• والتحدي الذي
• للتحدي الذي
• مستوى التحدي
• فإن التحدي
• تحديا يتمثل
• والتحدي الماثل
• لهذا التحدي
• الطعن
• الاعتراض

Countries also faced the challenge of mobilizing private long-term finance for infrastructure.
وتواجه البلدان أيضا تحدي تعبئة التمويل الخاص الطويل الأجل للهياكل الأساسية.

Of course, the national rapporteur mechanism is just one way for States to approach the challenge of compliance.
وبطبيعة الحال، ليست آلية المقرر الوطني سوى طريقة واحدة يمكن أن تنتهجها الدول لمواجهة تحدي الامتثال.

That is the challenge that I propose that this body, the President and the Secretary-General address during this session.
هذا هو التحدي الذي أقترح أن تتناوله هذه الهيئة وأن يتناوله الرئيس والأمين العام خلال هذه الدورة.

Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.

the challenge is further complicated by the fact that climate change is projected to reduce crop yields in the tropics and subtropics.
ويزداد هذا التحدي تعقيدا بسبب ما يتوقع من أن يؤدي تغير المناخ إلى انخفاض الغلة في المناطق المدارية وشبه المدارية.

the challenge was to identify common standards on specific areas.
ويتمثل التحدي في تحديد المعايير المشتركة بشأن مجالات محددة.

Under these circumstances, developing countries face the challenge of designing an innovation policy when important information may not be available to them.
وفي ظل هذه الظروف، تواجه البلدان النامية تحدي تصميم سياسة عامة للابتكار بينما قد لا تكون في متناولها معلومات هامة.

We face the challenge of making clean energy not only a social preference but also a market choice.
نحن لا نواجه تحدي جعل الطاقة النظيفة خيارا اجتماعيا معضلا فحسب بل أيضا جعله خيارا سوقيا.

Moreover, the General Assembly would decide on the way forward in addressing the challenge of strengthening international environmental governance.
وعلاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة ستحدد أسلوب المضي قدما في مواجهة تحدي تعزيز الإدارة البيئية الدولية.

The creativity and momentum generated to face the challenge of sustainable development are also needed in other spheres, no less important for being traditional.
إن ما تولد من روح خلاقة وزخم لمواجهة تحدي التنمية المستدامة مطلوب أيضا في مجالات أخرى لا تقل عنها أهمية لكونها تقليدية.

Countries need to give special attention to this particular aspect of the challenge arising from climate change.
فينبغي للبلدان أن تولي اهتماما خاصا لهذا الجانب بذاته من التحدي الذي يطرحه تغير المناخ.

the challenge for the Copenhagen meeting is to turn these building blocks into an agreement that can start to reduce greenhouse gas emissions.
وإن التحدي الذي يواجه اجتماع كوبنهاغن هو تحويل لبنات البناء هذه إلى اتفاق يمكن أن يبدأ في تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة.

We have to address the challenge of climate change with a synergy of national and integrated international responses.
علينا التصدي لتحدي تغير المناخ بتآزر الاستجابات الوطنية والاستجابات الدولية المتكاملة.

The support of all stakeholders was needed to respond to the challenge.
ويحتاج الأمر إلى دعم من جميع أصحاب المصلحة لمواجهة هذا التحدي.

Many questions will certainly be discussed then, but I dare say that no question may be more pressing than the challenge of globalization.
ومن المؤكد أننا سنناقش عندئذ مسائل كثيرة، ويمكنني أن أقول إنه لن تكون هناك مسألة أكثر إلحاحا من مسألة تحديات العولمة.

the challenge for agricultural research is to increase yields on all farmlands while protecting and conserving the natural resource base.
والتحدي الذي تواجهه البحوث الزراعية هو زيادة المحاصيل في جميع اﻷراضي الزراعية مع حماية قاعدة الموارد الطبيعية وحفظها.

People increasingly judge national authorities and international organizations by how well they respond to the challenge of protecting human rights.
ويزداد حكم الشعوب على السلطات الوطنية والمنظمات الدولية بناء على كيفية استجابتها للتحدي الذي تطرحه حماية حقوق اﻹنسان.

Africa's courageous efforts at reform must continue, but the international community must also rise to the challenge.
ويجب أن تستمر جهود أفريقيا الجسورة للإصلاح، ولكن يجب أن ينهض المجتمع الدولي أيضا إلى مستوى التحدي.

Nevertheless, the challenge of ensuring education for all at all levels is an ambitious objective that will require external assistance.
ومع ذلك، فإن التحدي الذي يمثله كفالة التعليم للجميع على كافة المستويات، هو هدف طموح يتطلب مساعدة خارجية.

Increasing urbanization in the developing world brings the challenge of providing for some of the world's poorest peoples.
وزيادة التحول إلى الحياة الحضرية في العالم النامي يشكل تحديا يتمثل في إعالة بعض أفقر الشعوب في العالم.

the challenge for us is whether we are able to draw the right lessons from recent events.
والتحدي الماثل أمامنا عو ما إذا كنا قادرين على استخلاص الدروس الصحيحة من اﻷحداث اﻷخيرة.

Putting an end to human-rights violations was attainable if the international community was courageous enough to meet the challenge.
ومن الممكن تحقيق وقف انتهاكات حقوق الإنسان إذا كان المجتمع الدولي يتحلى بالشجاعة الكافية للتصدي لهذا التحدي.

Translation of title: Pointing on the challenge of arbitral award.
ترجمة العنوان: مذكّرة بشأن مسألة الطعن في قرار التحكيم.

The motion was appealed and the challenge was declared inadmissible.
وجرى استئناف هذا الإجراء وأُعلن أن الاعتراض غير مقبول.