"the committee on conferences" - Translation from English to Arabic

• لجنة المؤتمرات
• للجنة المؤتمرات
• ولجنة المؤتمرات
• بلجنة المؤتمرات

His delegation supported efforts to continue improving conference services and appreciated the guidance provided by the Committee on Conferences.
وأعرب عن تأييد وفده للجهود المبذولة لمواصلة تحسين خدمات المؤتمرات وعن تقديره للتوجيهات التي قدمتها لجنة المؤتمرات.

Her delegation fully agreed with the views expressed in paragraph 57 of the report of the Committee on Conferences.
وأعربت عن موافقة وفدها الكاملة على وجهات النظر المعرب عنها في الفقرة ٥٧ من تقرير لجنة المؤتمرات.

The European Union commended the efforts made by the Committee on Conferences towards ensuring the effective utilization of available resources.
ومضى يقول إن الاتحاد اﻷوروبي يشيد بالجهود التي تبذلها لجنة المؤتمرات مــن أجـل كفالـة الاستخدام الفعال للموارد المتاحة.

Several years ago, the Committee on Conferences set a benchmark figure of 80 per cent for utilization of allocated conference resources.
ومنذ عدة سنوات مضت، حددت لجنة المؤتمرات رقم أساسي هو ٨٠ في المائة من أجل استخدام الموارد المخصصة للمؤتمرات.

The Secretariat assured the Committee on Conferences that such an experiment could be absorbed within existing resources.
وأكدت اﻷمانة العامة للجنة المؤتمرات أن هــذه التجربــة يمكن استيعابها في حدود الموارد المتوفرة حاليا.

Several years ago, the Committee on Conferences set a benchmark figure of 80 per cent for utilization of allocated conference resources.
ومنذ عدة سنوات مضت، حددت لجنة المؤتمرات رقما أساسيا قدره ٨٠ في المائة من أجل استخدام الموارد المخصصة للمؤتمرات.

When the General Assembly granted waivers, it should act only on requests approved by the Committee on Conferences.
وعندما تمنح الجمعية العامة استثناءات فإنه ينبغي أن تتصرف بناء على طلبات معتمدة من لجنة المؤتمرات.

His delegation appreciated the role of the Committee on Conferences in helping bodies to make more efficient use of conference-servicing resources.
وأعرب عن تقدير وفده للدور الذي تؤديه لجنة المؤتمرات في مساعدة الهيئات على زيادة فعالية استخدامها لموارد خدمة المؤتمرات.

Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly submit their request through the Committee on Conferences.
وتقدم اﻷجهزة الفرعية التي ترغب في الاجتماع في أثناء دورة عادية للجمعية طلبها في هذا الشأن من خلال لجنة المؤتمرات.

The information provided to the Committee on Conferences had indicated that the preparatory committee would consider only procedural issues.
وقالت إن المعلومات المقدمة إلى لجنة المؤتمرات أفادت بأن اللجنة التحضيرية ستقتصر على النظر في المسائل الإجرائية.

the Committee on Conferences had reached some valid and interesting conclusions.
وإن لجنة المؤتمرات قد توصلت إلى بعض النتائج الصحيحة والهامة.

:: Since 2004: Syrian representative of the Committee on Conferences.
:: منذ عام 2004: ممثل سوريا في لجنة المؤتمرات.

Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly submit their requests through the Committee on Conferences.
وعلى الأجهزة الفرعية التي ترغب في أن تجتمع أثناء انعقاد دورة عادية للجمعية أن تقدم طلباتها عن طريق لجنة المؤتمرات.

64/407. Appointment of members of the Committee on Conferences
64/407 - تعيين أعضاء في لجنة المؤتمرات 256

65/405. Appointment of members of the Committee on Conferences
65/405 - تعيين أعضاء في لجنة المؤتمرات 251

Note by the Secretary-General on the appointment of members of the Committee on Conferences
مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين أعضاء في لجنة المؤتمرات

Annex I the Committee on Conferences recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
توصي لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

Subsidiary organs wishing to meet during a regular session of the Assembly must submit their requests through the Committee on Conferences.
ويجب على الهيئات الفرعية التي ترغب في عقد اجتماعات خلال دورة عادية للجمعية أن تقدم طلباتها عن طريق لجنة المؤتمرات.

Decide to authorize the Committee on Conferences to hold its 2000 substantive session at the United Nations Office at Nairobi;
تقرر أن تأذن للجنة المؤتمرات بعقد دورتها الموضوعية لعام 2000 في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي؛

Comments from the users of the Department's services are received during the meetings of the Fifth Committee of the General Assembly and at the sessions of the Committee on Conferences.
ويتم في أثناء دورات اللجنة الخامسة ولجنة المؤتمرات الحصول على تعليقات المنتفعين بخدمات الإدارة.

However, while the mandates of intergovernmental bodies could not be ignored, the mandate given by the General Assembly to the Committee on Conferences was to oversee the utilization of conference services and, in that regard, the methodology for calculating the utilization factor had served a valuable purpose thus far.
بيد أنه، في الوقت الذي لا يمكن فيه تجاهل الولايات المنوطة بالهيئات الحكومية الدولية، فإن الولاية التي أناطتها الجمعية العامة بلجنة المؤتمرات هي الإشراف على مدى الاستفادة من خدمات المؤتمرات ومن ثم فإن منهجية حساب عامل الاستفادة قد حققت، في هذا الصدد، مقصدا قيما حتى الآن.