"the framework for" - Translation from English to Arabic

• إطار بناء
• الإطار اللازم
• إطارا
• لإطار
• وإطار
• إطاراً
• بإطار
• إطار عمل
• الإطار الخاص
• كإطار
• الإطار المتعلق
• الإطار الذي
• إطار العمل
• على إطار
• أسس توفير

This report may assist Parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعـد الأطراف في إجراء الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

This report may assist Parties in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعد الأطراف في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

The United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action.
والأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي يمكن أن توفر الإطار اللازم لهذا العمل الجماعي العالمي.

As in the past, the Operation provides the framework for the humanitarian efforts of 30 international non-governmental organizations working in the region.
وكما حدث في الماضي فإن العملية توفر إطارا للجهود اﻹنسانية التي تبذلها ٣٠ منظمة غير حكومية دولية تعمل في المنطقة.

To fully implement the framework for capacity-building in developing countries as contained in the annex to decision 2/CP.7;
التنفيذ الكامل لإطار بناء القدرات في البلدان النامية على النحو الوارد في مرفق المقرر 2/م أ-7؛

Four sub-groups have been formed on criminal, civil and administrative law, and on the framework for judicial reform.
وتم تشكيل أربعة أفرقة فرعية تعنى بالقانون الجنائي والقانون المدني والقانون الإداري وإطار إصلاح النظام القضائي.

The Communication Bill establishes the framework for the regulation of the telecommunications, broadcasting and postal sectors.
وينشئ مشروع قانون الاتصالات إطاراً ينظم قطاعات الاتصالات السلكية واللاسلكية، والبث الإذاعي والبريد.

Synthesis report on the implementation of the framework for
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في

Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

Analysis of the needs outlined in the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7,
تحليل الاحتياجات المبينة في إطار بناء القدرات في البلدان النامية، المنشأ

The 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption provide the framework for international cooperation and action.
وتوفِّر اتفاقية عام 1988 واتفاقية مكافحة الجريمة المنظَّمة واتفاقية مكافحة الفساد الإطار اللازم للتعاون والعمل على الصعيد الدولي.

This is because free, prior and informed consent establishes the framework for all consultations relating to the acceptance of projects that affect them, and any related negotiations pertaining to benefit-sharing and mitigation measures.
ويرجع ذلك إلى أن هذه الموافقة توجد الإطار اللازم لإجراء كل المشاورات المتصلة بقبول المشاريع التي تؤثر على الشعوب الأصلية وأي مفاوضات ذات صلة تتعلق بتقاسم الفوائد وتدابير تخفيـف الأثـر.

It would also empower older persons and provide the framework for national legislation.
وستمكن أيضا كبار السن وتوفر الإطار اللازم لوضع تشريعات وطنية.

The Strategy sets the framework for durable solutions for IDPs, including return and local integration. C. Local integration
وتضع الاستراتيجية إطارا للحلول الدائمة للمشردين داخليا بما في ذلك العودة والاندماج في المجتمعات المحلية.

The second provides the framework for identifying the rules governing the use of cyberspace in the context of an armed conflict.
أما الثاني فيتيح إطارا لتحديد القواعد التي تحكم استعمال الفضاء الحاسوبي في سياق النزاع المسلح.

The Plan has also provided the framework for implementation of the Framework Convention on Climate Change at the regional level.
وتوفُر الخطة أيضا إطارا لتنفيذ الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ على المستوى الإقليمي.

Support to AUC and ECA to carry out programmes and activities ensuing from the debate on the framework for Union Government for Africa;
تقديم الدعم لمفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتنفيذ البرامج والأنشطة الهادفة إلى دعم مناقشة الاتحاد الأفريقي لإطار حكومة الاتحاد لأفريقيا؛

Workshop on International Public Sector Accounting Standards and the framework for International Education Pronouncements.
حلقة عمل بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وإطار التصريحات الدولية المعنية بالتثقيف.

These national outlooks will in turn provide the framework for local outlooks to guide policy and planning processes.
وسوف توفر هذه التوقعات الوطنية بدورها إطاراً لإجراء التوقعات المحلية لتوجيه السياسات وعمليات التخطيط.

If necessary, the mandate of the Working Group on the framework for Human Resources Management could be broadened.
وعند الاقتضاء، يمكن توسيع نطاق ولاية الفريق العامل المعني بإطار إدارة الموارد البشرية.

This meeting built upon the success of previous meetings and provided the framework for future meetings.
وقد بُنيَّ ذلك الاجتماع على نجاح الاجتماعات السابقة ووضع إطار عمل للاجتماعات المستقبلية.

It requested additional information on the role of the judiciary in setting the framework for promoting human rights in India.
وطلبت معلومات إضافية عن دور القضاء في تحديد الإطار الخاص بتعزيز حقوق الإنسان في الهند.

It was therefore adopted as the framework for the implementation of L'Aquila Food Security Initiative.
وجرى بالتالي اعتماده كإطار عمل لتنفيذ مبادرة لاكويلا للأمن الغذائي.

The Government had recently approved the framework for gender equality, which included a number of legislative amendments.
كما اعتمدت الحكومة مؤخراً الإطار المتعلق بالمساواة بين الجنسين الذي تضمَّن عدداً من التعديلات التشريعية.

The panellists had also outlined the problems that might lie ahead and discussed the framework for an eventual solution.
كما أوجز المشاركون في المناقشة المشاكل التي قد تواجه مستقبلا، وبحثوا الإطار الذي يمكن فيه إيجاد حل نهائي.

the framework for the construction of a better world is this very Organization of which we are all Members.
إطار العمل من أجل تشييد عالم أفضل يتمثل في هذه المنظمة ذاتها التي نحن جميعا أعضاء فيها.

the framework for the expert studies was approved by members of the Committee.
وقد وافق أعضاء اللجنة على إطار الدراسات التي سيكلﱠف بها الخبراء.

Under article 2 of the Act on the framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, discrimination on the basis of disability is prohibited.
62- وتحظر المادة 2 من قانون أوكرانيا " بشأن أسس توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " ممارسة التمييز على أساس الإعاقة.