"the meaning" - Translation from English to Arabic

• معنى
• المعنى
• مفهوم
• بمعنى
• بالمعنى الوارد
• بمفهوم
• مدلول
• بالمعنى المقصود
• فحوى
• ومعنى
• مغزى
• بالمعنى المنصوص عليه
• للمعنى المقصود
• المفهوم الوارد
• ما تعنيه

He also regrets that, due to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.
وهو يأسف أيضا ﻷن معنى الفقرة ١٢٦ قد جاء مشوها بسبب وقوع خطأ في التحرير.

He also regrets that, owing to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.
وهو يأسف ايضا ﻷن معنى الفقرة ١٢٦ قد جاء مشوها بسبب وقوع خطأ في التحرير.

In his view, the general comment should not go into the meaning of democracy but should confine itself to procedure.
وهو يرى أن التعليق العام لا ينبغي أن يخوض في معنى الديمقراطية، بل ينبغي أن يقتصر على اﻹجراءات.

The Committee found that this amounted to degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.
ووجدت اللجنة أن هذا يشكل معاملة مهينة في إطار المعنى المقصود من المادة ٧ من العهد.

Two speakers noted the good practice of increasing punishment for corruption offences under the Convention, both as a deterrent and in order to more fully implement effective sanctions within the meaning of article 30.
وأشار متكلمان إلى الممارسة الحسنة التي تقضي بتشديد العقوبة على جرائم الفساد بموجب الاتفاقية، بوصفها في آن واحد بمثابة رادع وحافز لتنفيذ العقوبات الناجعة على نحو أكمل ضمن مفهوم المادة 30.

He adds, however, that in determining the meaning of privacy stricto sensu limited help can be obtained from European Convention practice.
ولكنه يضيف إنه يمكن الحصول على عون محدود من ممارسة الاتفاقية اﻷوروبية لدى تحديد معنى الحياة الخاصة بالمعنى الحرفي.

The delegation should provide further information on the meaning and implementation of article 69 of the Constitution, which was not clear.
فيجب على الوفد أن يقدم ايضاحات بشأن معنى وتطبيق المادة ٩٦ من الدستور التي لا تفهمها السيدة إيفات جيداً.

He adds, however, that in determining the meaning of privacy, stricto sensu, limited help can be obtained from European Convention practice.
ولكنه يضيف إنه يمكن الحصول على عون محدود من ممارسة الاتفاقية اﻷوروبية لدى تحديد معنى الحياة الخاصة بالمعنى الحرفي.

The police did not at all examine whether the case amounted to indirect discrimination within the meaning of the Convention.
وهي لم تنظر البتة فيما إن كانت القضية تعتبر ضربا من التمييز غير المباشر في حدود معنى الاتفاقية.

Case law was living law that not only clarified the meaning of a norm but frequently resulted in visible change.
وتعتبر السـوابق القضائية قانوناً حياً لا يوضح معنى القواعد فحسب لكنه كثيراً ما يسفر عن تغييرات ظاهرة للعيان.

Until recently there was still a debate about the meaning of governance.
وحتى عهد قريب كانت هناك مع ذلك مناقشة بشأن معنى الإدارة.

The State party concludes that there was no unjustified discrimination of the author within the meaning of article 26.
وتخلص الدولة الطرف إلى عدم وجود تمييز غير مبرر ضد صاحب البلاغ في إطار معنى المادة 26.

First, the meaning of a non-distorting development policy has to be defined.
والمسألة الأولى هي أنه ينبغي تعريف معنى السياسة الإنمائية غير المشوِّهة.

This is, however, not the meaning of international law or the principles governing most domestic legal systems.
غير أن ذلك ليس هو معنى القانون الدولي أو المبادئ المنظمة لمعظم النظم القانونية المحلية.

Whatever the intention behind this phrase, the meaning is imprecise and ambiguous.
فأياً كان المقصود من هذه العبارة، فإن المعنى غير دقيق وغامض.

The authors further note that the State party recognizes them as victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
وتلاحظ مقدمات البلاغ أيضا أن الدولة الطرف تعترف بأنهن ضحايا في إطار مفهوم المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Judges were regularly briefed on the Optional Protocol, particularly with regard to the meaning of gender-based violence.
ويطلع القضاة بانتظام على البروتوكول الاختياري، ولاسيما فيما يتعلق بمعنى العنف القائم على نوع الجنس.

Administrative proceedings falling within the ambit of " any criminal charge " within the meaning of the Covenant
الموضوع: الإجراءات الإدارية التي تدخل في نطاق " أي تهمة جنائية " بالمعنى الوارد في العهد

Both the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights consider that a remedy is effective within the meaning of this article only when it is suspensive.
وترى المفوضية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان كلتاهما بأن الطعن لا يكون فعالا بمفهوم هذه المادة إلا إذا كان واقفا.

Some members thought that the meaning of interpretative declarations was often ambiguous and that, therefore, statements of reasons would clarify it.
ورأى بعض الأعضاء أن مدلول الإعلانات التفسيرية مدلول غامض في أغلب الأحيان، ولذلك فإن بيان الأسباب من شأنه توضيح المدلول.

The Committee considers that the acts described constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
وترى اللجنة أن الأفعال التي سيقت هي بمثابة تعذيب بالمعنى المقصود من المادة 1 من الاتفاقية.

This is the meaning of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, which we must implement.
هذه هي فحوى الفقرتين 138 و 139 من الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي في عام 2005 اللتين يجب علينا أن ننفذهما.

the meaning of such definitions is not entirely clear.
7- ومعنى هذين التعريفين ليس واضحا وضوحا تاما.

This means that it should not require civilians to guess the meaning of the warning.
وهذا يعني أنه لا يحتاج من المدنيين إلى تخمين مغزى الإنذار.

The aim of that ordinance is to describe the substances, micro-organisms and activities which present risks within the meaning of article 62, paragraphs 3 and 4 of ordinance 1 relating to the Labour Act.
ويهدف هذا القرار إلى وصف المواد والأجسام المتناهية الصغر والأنشطة التي تشكل خطرا بالمعنى المنصوص عليه في الفقرتين 3 و 4 من المادة 62 من القرار 1 المتعلق بقانون العمل.

The Committee considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
وارتأت اللجنة أن الأعمال التي تعرض لها صاحب الشكوى تشكل تعذيباً وفقاً للمعنى المقصود في المادة 1 من الاتفاقية.

Accordingly, Armenia is an occupying power within the meaning of the relevant international legal provisions.
وبالتالي، فأرمينيا سلطة قائمة بالاحتلال في إطار المفهوم الوارد في الأحكام القانونية الدولية ذات الصلة.

The conditions under which the author was detained at St. Catherine District Prison are said to amount to cruel, inhuman and degrading treatment within the meaning of articles 7 and 10, paragraph 1.
وقد بلغت الظروف التي كان محتجزا فيها في سجن دائرة سانت كاترين حدا من القسوة واللاإنسانية والمعاملة المهينة يدخل في نطاق ما تعنيه المادة ٧ والفقرة ١ من المادة ١٠.